本書編纂的動機，是由於他在青年學教的時期，見佛典中常有音譯梵語，難以理解。於是向經論疏記里求其解釋，以類區分。這樣隨見隨錄，積久成編。既便檢查，也有利於初學。
基本介紹
- 中文名：釋法雲
- 別名：天瑞
- 出生日期：1088
- 逝世日期：1158
宋代平江景德寺釋法雲(1088～1158)編。法雲字天瑞，自稱無機子。俗姓戈，長洲人。九歲出家，受具戒後，師事通照法師，習天台教義，後來得法於南屏清辯，為天台山家派。從政和七年(1117)起，他住持松江大覺教寺，曾開講《法華》、《金光明》、《涅盤》、《維摩》等經，並信仰淨土法門。紹興十四年(1144)重住大覺教寺時，曾集僧俗弟子結淨土蓮社，課誦《觀無量壽經》，倡念唯心自性彌陀佛。他於宣和初年(1119)開始編輯此書，到紹興十三年(1143)編成，歷時二十餘年。後來還有所補訂，到紹興二十一年(1151)才整理完畢，已經是他的暮年了。除《翻譯名義集》外，他還著有《息陰集》、《金剛經註解》、《心經疏鈔》等書，均佚。
