醫學論文投搞、寫作與英譯手冊

《醫學論文投搞、寫作與英譯手冊》是2005年4月19日清華大學出版社出版的圖書，作者是羅磊，梁麗娟。

基本介紹

• 書名：醫學論文投搞、寫作與英譯手冊
• 作者：羅磊、梁麗娟
• ISBN：9787302100911
• 定價：28元
• 出版社：清華大學出版社
• 出版時間：2005年4月19日
• 裝幀：平裝

圖書簡介

本書是一本指導醫學工作者醫學論文投稿、寫作及英譯的書。全書分三篇。上篇包括投稿前須知、對醫學期刊信息的收集、投稿過程須知、作者和編輯部的關係、投稿過程中和編輯部的書信交往、常見退稿原因與處理方法、應注意的投稿技巧、投稿的結局、退稿後的處理、對稿約的學習、提高刊用率的方法等；中篇為醫學論文寫作的原則、基本要求、基本表達方式，資料的來源、收集與處理方法，網際網路上對醫學信息的檢索，選題方法、技巧和程式，寫作步驟與格式，醫學論文文題、署名、摘要和正文的寫作，畢業論文的寫作等方面的常識；下篇主要涉及醫學論文的題名、摘要、正文、結論等的漢譯英知識以及常用翻譯技巧和常見的英譯錯誤。
本書可供醫學臨床、教學、科研人員及醫學生閱讀。

目錄

上篇醫學論文投稿

第一章投稿準備

第一節發表醫學論文的意義/3

一、 在國內外醫學期刊上發表學術論文的意義/4

二、 目前醫學期刊的現狀/5

第二節投稿前須知/6

一、 醫學期刊封面標註語的識別/6

二、 國內醫學期刊的分類/8

三、 國際醫學期刊的分類/13

第三節掌握投稿主動權/19

一、 寫出多篇高質量的論文/19

二、 注意投稿方式/20

三、 全面聯繫和避免一稿多投帶來的被動/22

四、 通過E\|mail與編輯部聯繫、投稿/23

五、 可能得到的編輯部的回應與處理辦法/24

六、 作者對醫學雜誌信息的收集/26

第四節稿件運籌注意事項/27

一、 了解論文發表的程式/27

二、 注意時間運籌/28

三、 注意期刊級別的運籌/28

四、 稿件內容的運籌/29

第二章投稿過程

第一節投稿過程須知/31

一、 恰當選擇期刊的重要性/31

二、 選擇期刊時應了解的信息/32

三、 對期刊的選擇、評價/33

四、 獲取期刊相關信息的渠道/35

第二節投寄論文/37

一、 選定目標期刊投稿注意事項/37

二、 投稿者最常犯的錯誤/38

三、 對投稿者的建議/38

四、 稿件的接收/39

第三節作者與編輯部的關係及交往/41

一、 作者與編輯部的關係/41

二、 作者與編輯部關係的處理/42

三、 作者與編輯部的交往/43

四、 投稿過程中給編輯部的書信/45

第四節投稿前需要檢查的項目/49

第五節投稿的結局和後續工作/50

一、 投稿的結局/50

二、 投稿被錄用的後續工作/54

第六節醫學學術論文的投稿和發表現狀/57

第七節向國外醫學期刊投稿/64

一、 寫作論文初稿/64

二、 準備論文最後一稿/66

三、 投稿程式/67

四、 投稿後的事宜/70

第三章常見退稿原因與退稿後處理

第一節期刊退稿制度/75

第二節期刊常見的退稿原因/77

第三節退稿的最常見原因調查/79

一、投稿者最常犯的錯誤/80

二、給投稿者的建議/81

第四節稿件退回後的處理/81

一、弄清原因，找出差距/82

二、改正不足/82

三、百折不撓/83

第四章提高醫學論文刊用率的方法

第一節重視學習稿約與範文/85

一、稿約是簡明的寫作學/85

二、範文是形象的稿約/86

第二節掌握醫學論文寫作技巧與禁忌/87

一、要了解醫學論文的組織框架/87

二、要學會運用科學論文的語言/88

三、醫學論文的寫作技巧/89

四、醫學論文的寫作禁忌/91

第三節提高醫學論文寫作能力的途徑/97

一、千錘百鍊/97

二、惜墨如金/98

第四節掌握醫學論文審修方法/101

一、審修的意義/101

二、忽視審修的原因/102

三、審修原則/102

四、審修對象/103

五、審修方式/106

第五節醫學論文常見敗筆原因/107

一、題名欠妥/107

二、格式不規範/108

三、文詞冗長/108

四、不合稿約/109

五、一字之差/109

六、內容陳舊/109

七、著錄不當/110

第六節提高醫學論文投稿刊用率的方法/110

一、先當讀者，後當作者/110

二、寫好各部分/111

三、投稿“四竅門”/111

四、注意事項/112

第七節提高譯稿刊用率的途徑/113

一、選題是關鍵/114

二、提高翻譯質量/114

三、重視原文的時效性/115

四、充分利用工具書/116

五、多讀範文/117[HJ][LM][HJ0]

中篇醫學論文寫作

第五章寫作概論

第一節醫學論文的概念/121

第二節醫學論文的分類/122

一、按論文資料來源分類/122

二、按論文寫作目的分類/123

三、按醫學學科及課題的性質分類/124

四、按論文的研究內容及資料內容分類/124

五、按論文的論述體裁分類/125

第三節醫學論文的寫作特點/126

一、語言方面/126

二、辭彙方面/126

三、句式方面/127

四、文體結構/128

第四節醫學論文的寫作道德/128

一、樹立正確的寫作動機/128

二、誠實不偽/129

三、適當引用，切忌剽竊/129

四、遵守醫學倫理道德/129

五、正確署名，不一稿兩投/130

第五節醫學論文的寫作動機/130

一、動機由需要激發/130

二、常見的醫學論文寫作動機/131

三、動機對醫學論文寫作的影響/132

四、動機對論文退修的反應的影響/132

五、論文發表對動機的激勵作用/133

六、正確對待退稿/133

第六節醫學論文寫作的基本原則/135

一、科學性/135

二、創新性/136

三、實用性/138

四、條理性/138

五、規範性/139

第七節醫學論文的表達方法/140

一、敘述/140

二、說明/142

三、議論/143

第六章資料的來源、收集及處理方法

第一節資料的來源與收集方法/149

一、情報、信息、文獻的基本概念/149

二、醫學文獻對醫學論文的意義/149

三、直接醫學資料的來源與蒐集/151

四、間接醫學文獻的來源/153

五、間接醫學文獻的蒐集與積累/156

第二節利用網際網路獲得醫學信息/158

一、網路搜尋引擎概述/158

二、中文搜尋引擎/163

三、醫學文獻檢索資料庫/164

第三節資料的處理方法/165

一、資料處理的意義/166

二、資料處理的原則/167

三、資料處理的方法/169

第七章醫學信息的檢索

第一節網際網路上的有關醫學資源/173

一、醫學工作者利用網際網路的現狀/173

二、醫學信息的查找/174

三、醫學文獻檢索（Medline及其他醫學生物學資料庫）/176

四、網路虛擬環境的套用/178

五、網路醫學專業期刊/179

六、醫學資源的專題討論組/179

七、Internet醫學教育資源/180

八、專科網站(以神經外科網站為例)/186

九、其他醫學資源/187

第二節計算機檢索的主要工具/188

一、國內資料庫/188

二、國外資料庫/192

第三節網際網路醫學專業搜尋/193

一、中國生物醫學文獻資料庫及其檢索/193

二、OMNI簡介/202

三、MedWeb簡介/203

四、MedicalMatnix簡介/204

五、手工檢索的主要工具/205

第四節醫學信息檢索的主要方法/211

一、檢索途徑/211

二、檢索方法/212

第八章醫學論文的選題

第一節論文選題的意義/217

一、選題反映作者的思維能力/217

二、選題反映作者的知識結構與專業水平/218

三、選題直接關係到論文的成功與失敗/219

四、創新性選題促進了醫學科學的進步與發展/219

第二節醫學論文選題的分類/219

一、根據選題的來源分類/220

二、根據資料來源分類/220

三、根據研究方式分類/221

四、根據醫學論文寫作形式分類/221

第三節選題的基本原則/221

一、從需要出發/221

二、選題要具體，目的要明確/222

三、選題的可行性/223
四、創新的原則/224
第四節醫學論文選題的技巧/225
一、注重交叉學科選題/225
二、注意學術熱點選題/226
三、避免選題的一哄而上/226
四、避免選題陳舊/227
五、避免選題重複/227
六、選題建議/228
第五節醫學論文選題的獲取/228

一、參加學術交流會/228

二、瀏覽期刊/229

三、在醫療實踐中積累/229

四、在學科交叉中尋求突破/229

第六節醫學論文選題的程式/230

一、提出問題/230

二、論證及調整選題/230

三、確立論文的選題/231

第九章醫學論文的寫作步驟

第一節寫作構思/233

一、構思的原則/234

二、構思的內容/235

三、構思方法/236

四、不斷培養自己的思維能力/238

第二節擬定提綱/239

一、提綱的作用/239

二、提綱的要求/241

三、擬定提綱的方法/242

第三節論文起草/242

一、論文起草的方法/242

二、起草論文初稿的注意事項/244

第四節論文修改/246

一、修改的範圍/247

二、修改方法/250

第五節定稿、存檔、列印和謄清/252

一、中英文列印具體要求/252

二、中文謄寫具體要求/252

第十章前置部分和正文的寫作

第一節文題/255

一、文題的結構/255

二、國內外文題特點的比較/259

第二節署名/259

一、論文署名的意義/259

二、署名作者的資格/260

三、署名形式/261

四、署名的注意事項/261

五、署名存在的問題/262

第三節摘要/263

一、摘要的定義和作用/264

二、組成/265

三、寫作規範/265

第四節醫學論文正文部分的寫作/266

一、前言/266

二、材料與方法/269

三、結果/277

第五節醫學論文的寫作方法/284

第六節參考文獻/287

一、參考文獻的意義/287

二、參考文獻的要求/288

三、參考文獻的著錄規則/288

第十一章畢業論文

第一節畢業論文的特點和寫作目的/291

一、畢業論文的特點/291

二、寫作畢業論文的目的/293

第二節畢業論文的種類和標準/296

一、畢業論文的種類/296

二、畢業論文的標準/296

第三節畢業論文指導的意義和任務/298

一、畢業論文的意義/298

二、指導教師的任務/299

第四節畢業論文的內容和評價/300

一、內容/300

二、評價/304

下篇醫學論文英語翻譯

第十二章正文各部分常用英譯表達法

第一節引言部分/309

一、背景資料、文獻/309

二、研究內容/315

三、研究目的/316

第二節材料和方法/317

第三節結果、討論和結論/320

一、常用詞/320

二、句型/320

第四節醫學論文摘要的譯法/323

第五節常用時態、句型和表達方法/326

一、論文各種情況下時態的使用/326

二、常用句型和表達方法/329

第十三章常用英譯技巧和譯文錯誤分析

第一節詞類轉譯法/335

一、動詞轉換成非謂語動詞結構/335

二、動詞轉換成名詞/336

三、動詞轉換成形容詞/337

四、動詞轉換成介詞或介詞詞組/337

五、形容詞或副詞轉換成名詞/338

六、名詞轉換成動詞/339

七、動詞轉換成副詞/340

八、名詞轉換成代詞/340

第二節被動語態的譯法/341

一、漢語被動句的英譯/342

二、漢語主動句的英譯/345

三、漢語一些習慣用語的譯法/347

第三節無主句的譯法/353

一、運用英語的被動句/354

二、譯為存在句，採用“Therebe...”的結構/355

三、選用適當的名詞或代詞補出主語/356

四、譯為複合結構/356

第四節連動式和兼語式的譯法/357

一、連動式的譯法/357

二、兼語式的譯法/359

第五節外位語結構的處理/363

一、對應法/363

二、拆句法/364

三、還原法/365

四、倒置法/365

五、轉化法/366

第六節長句的譯法/367

一、五種基本句型原則在英譯漢中的運用/367

二、斷句法在英譯漢中的運用/370

三、區分主從法在漢譯英中的運用/373

第七節標點符號的異同和轉換、英文字母大寫及斜體字的處理法/375

一、標點符號的異同/376

二、英文字母大寫的使用和處理/378

三、利用斜體字/379[HJ]

第八節醫學論文英譯常見錯誤分析/380

一、逗號疊加/380

二、文體紊亂/382

三、濫用被動語態/382

四、指代含糊/383

五、累贅多餘/384

六、不並行/385

七、連詞使用不當/385

八、中式英語/386

九、缺句子成分/386

十、修飾狀語位置錯誤/387

十一、時態錯誤/388

十二、單複數錯誤/388

十三、英語習慣用法的錯誤/389

十四、句子開頭不宜使用阿拉伯數字/389

十五、名詞使用不當/390

十六、沒有轉譯成相應的英語詞類/390

附錄

附錄1稿約概覽/393

附錄2中華醫學會系列雜誌統計學處理要求/419

附錄3醫藥衛生中文核心雜誌名錄/420

附錄4國外著名醫學雜誌名錄/425

附錄5中國英文版雜誌名錄/427

附錄6SCI收錄的中國雜誌/430

附錄72004年版美國《醫學索引》收錄的中國雜誌/432

附錄8國際英文生物醫學期刊常用校對符號/436

附錄9醫學翻譯常用詞典/438

參考文獻

後記