《醉歌示妓人商玲瓏》是唐代著名詩人白居易所作的一首雜體詩，寫歌妓商玲瓏的狀況。
基本介紹
- 作品名稱：醉歌示妓人商玲瓏
- 作品別名：醉歌示伎人商玲瓏
- 出處：《全唐詩》
- 作者：白居易
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：雜體詩
- 主題：慨嘆時間一去不復返
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
醉歌 示妓人商玲瓏
罷胡琴，掩秦瑟，玲瓏再拜歌初畢。
誰道使君不解歌？聽唱黃雞與白日。
黃雞催曉丑時鳴，白日催年酉前沒。
腰間紅綬系未穩，鏡里朱顏看已失。
玲瓏玲瓏奈老何？使君歌了汝更歌。
注釋譯文
詞句注釋
⑵秦瑟：古樂器的一種。
⑶玲瓏：指唐代歌妓商玲瓏 。下同。
⑷再拜：拜了又拜， 表示恭敬。 古代的一種禮節。
⑸畢：完成，完結。
⑹使君：指白居易。
⑺解：明白，理解。
⑻丑時：指凌晨一時至三時， 古稱雞鳴時。
⑼酉：指十七時至十九時。
⑽沒：隱沒，消失。
⑾朱顏：紅潤美好的容顏。李煜《虞美人·春花秋月何時了》詞： “雕欄玉砌依然在， 只是朱顏改。”
⑿更：連續， 接續。
白話譯文逐句全譯
停下胡琴，掩上秦瑟，玲瓏行禮歌曲結束。誰說使君不懂歌曲，使作者似聽到了黃雞和太陽。
那黃雞催促天的破曉，總是在丑時鳴唱，而白日又催促年的到來，總是在酉時前落下。
掛在腰間的紅綬帶還沒系牢，鏡子裡的容顏已經衰老。
玲瓏隨時光老去也會無可奈何，使君我歌唱罷你再接著唱歌。
