基本介紹
- 中文名：醉圖蘭影
- 文字型質：中午，文言文
- 相關文章：《浮生六記》
- 作者：沈復
原文,翻譯,浮生六記,目錄,
原文
楊補凡為余夫婦寫載花小影，神情確肖。是夜月色頗佳，蘭影上粉牆，別有幽致，星瀾醉後興發曰：“補凡能為君寫真，我能為花圖影。”余笑曰：“花影能如人影否？”星瀾取素紙鋪於牆，即就蘭影，用墨濃淡圖之。日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。芸甚寶之，各有題詠。
翻譯
楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美，蘭花的影子爬上粉牆，別有一番優雅的景致。星瀾喝醉了以後興致勃發，說：“補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。”我笑道：“花影能像人影一樣畫嗎？”星瀾就拿來素紙鋪在牆上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。我的妻子芸非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。
重點詞語注釋：
肖：相似,相像
蘭影：蘭花的影子（其中或可包含神韻的意思）
圖：畫，描繪
寶：意動用法，以……為寶，表示珍惜
影：影子
就：靠近
甚 ：非常
確：準確
確肖：很確切，相像，相似
是：這
浮生六記
《浮生六記`閒情記趣》是清朝長洲人沈復（字三白，號梅逸）著於嘉慶十三年（1808年）的自傳體散文。清朝王韜的妻兄楊引傳在蘇州的冷攤上發現《浮生六記》的殘稿，只有四卷，交給當時在上海主持申報聞尊閣的王韜，以活字板刊行於1877年。“浮生”二字典出李白詩《春夜宴從弟桃李園序》中“夫天地者，萬物之逆旅也；光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何？”。
版本
聞尊閣板《浮生六記》是最早的鉛印板，有楊引傳序和“尊聞閣王”王韜跋。楊引傳序言中說“六記已缺其二”。王韜曾說少時(1847年前）曾讀過這本書，可惜沒有抄寫副本，流亡香港時，常常懷念它。王韜在1877年為尊聞閣版所寫的的跋中沒有說少時曾見過全本。
1936年林語堂將《浮生六記》四篇翻譯成英文，分期連載於《天下》月刊。後來又出版漢英對照單行本，並作長序言。林語堂在序言中寫道“芸（陳芸），我想，是中國文學上一個最可愛的女人。”還猜想“在蘇州家藏或舊書鋪一定還有一本全本”。
過後不久蘇州冷攤上便來出現“全抄本”，有卷五卷六，實為後人偽作。
俞平伯曾根據《浮生六記》的前四篇作《浮生六記年表》。
目錄
卷一 閨房記樂
卷二 閒情記趣
卷三 坎坷記愁
卷四 浪遊記快
卷五 中山記歷
