《酬字堂記》是明代文學家徐渭創作的一篇散文。文章前半部分是敘述，交待酬字堂的由來，以對話形式寫成，表達了感激與自負之情；後半部寫酬字堂，文筆簡省，只對環境進行概括的描寫。文章立意高古，結構奇崛。
基本介紹
- 作品名稱：酬字堂記
- 創作年代：明代
- 作品體裁：散文
- 作者：徐渭
- 作品出處：《徐文長全集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,文學賞析,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
酬字堂記1
鎮海樓成2，少保公進渭曰3：“是當記，子為我草。”草成以進，公賞之，曰：“聞子久僑矣4，趣召掌計廩銀之兩百有二十5，為秀才廬。”渭謝侈6，不敢。公曰：“我愧晉公7，子於是文乃遂能愧湜8，儻用福先寺事9，數字以責我酬10，我其薄矣，何侈為？”渭感公語，乃拜賜，持歸，盡橐中賣文物如公數11，買城南東地十畝，有屋二十有二間，小池二，以魚以荷。木之類，果花材三種，凡數十株。長籬亘畝12。護以枸杞，外有竹數十個，筍迸雲。客至，網魚燒筍，佐以落果，醉而詠歌。始屋陳而無次，稍序新之13，遂額其堂曰“酬字”。
注釋譯文
詞句注釋
- 酬字堂：徐渭在紹興東南的一處住宅。
- 鎮海樓：在杭州，相傳為吳越所建，明成化中毀於火，嘉靖三十五年（1553）重建。
- 少保：指胡宗憲，以抗倭功，加官少保。
- 僑：這裡指因沒有房屋而寄居。
- 趣（cù）：促，趕快。掌計：掌管計簿者。廩（lǐn）銀之兩百有二十：據徐渭《青藤書屋八景圖記》：“少保公屬作鎮海樓賦，贈我白金百有二十為秀才廬。予以此款作築室資，額曰酬字堂。”其中“廩銀之兩”的“兩”並非數詞。廩銀，庫銀，公費。
- 侈（chǐ）：過分。
- 晉公：指裴度，唐憲宗時宰相。
- 湜（shí）：指皇甫湜，唐代文學家。
- 福先寺事：唐朝時裴度修福先寺，將立碑，請皇甫湜撰寫碑文，事成之後，裴度送了眾多車馬絹帛以為酬謝，皇甫湜卻大怒道：碑文有三千字，才值這點東西，怎么能這樣薄待我？這裡胡宗憲是藉此自謙。
- 責：求。
- 橐（tuó）：口袋。
- 亘：這裡用以形容籬笆延仲的樣子。
- 序：修葺，裝飾。
白話譯文
鎮海樓造好後，少保公對我說：“這事該記下來，你為我起草吧。”我寫完了進獻給他，他很讚賞，說：“聽說你在外寄居很久了，快召管事的拿桌銀一百二十兩，買座秀才廬吧。”我辭謝說太過分了，不敢接受。少保公說：“我比不了裴晉公，您的這篇文章則蓋過了皇甫湜，倘若依照福先寺的事例，按字數來向我索取酬金，我還給得太微薄了呢，有什麼過分？”我為他的話感動，就拜謝賞賜，拿回來，耗盡袋裡全部賣文所得的錢也就是百二十兩，買了城南靠東的十畝地，有房屋二十二間，小池塘兩個，養了魚和荷花。植物類的，有果樹、花木和材林三種，共幾十株。長長的籬笆在地上延伸著，用枸杞圍護起來，外面有幾十株竹子，竹筍正從地面堅挺而出直指天空。有客人來，打魚燒筍，再配上落下的果子，酒喝到酣暢時便作詩唱歌。原來屋子既陳舊又雜亂，我把它們稍加整理翻新，於是在正堂題名為“酬字”。
創作背景
嘉靖三十九年（1560），胡宗憲在杭州吳越王錢鏐所建的望天門遺址上重起樓台，更名鎮海樓，讓徐渭代作《鎮海樓記》，事後贈銀一百二十兩，讓徐渭購置住宅。徐渭在紹興東南買了一所頗具規模的住宅，怡然其中，寫下了這篇文章。
文學賞析
整體賞析
文章先寫以“酬字”名堂的原因。作者在胡幕時，因文章受到胡宗憲的獎賞。作者推辭不掉，方勉強接受。他又賣了一些自己的東西和這筆錢加起來買了地，安了家。在這裡，一方面表現了作者謙虛尚儉的美德，同時也交代了“酬字”二字的來歷。接著敘寫“酬字堂”的環境住所，有數間房屋、兩個水池、幾種樹木，籬外植竹。有客來訪，就從池中捉些魚，燉上竹筍，再加上一些熟透的水果，開懷暢飲，醉而詠歌。這些描寫，一方面勾勒了“酬字堂”的面貌，同時也表現了作者寧靜恬適的生活。最後寫為“酬字堂”題匾的經過，原來“屋陳而無次”，後來稍加修繕，於是給堂屋題了一個匾額，叫做“酬字堂”，明確地交代了“酬字堂”命名的情況。
徐渭是被袁宏道譽為“有明一人”的文學家、藝術家，他才高學富，書畫詩文詞曲皆工，並且生性耿直狂放，具有憤世疾俗的叛逆性格。然而，他卻潦倒一生，一直到死也只是一介“諸生”，這本身就是對當時社會的一種極大諷刺。文章不僅反映了作者謙虛尚儉、知恩報恩的美德，還表現了他不合時俗、不滿社會，寧願僻居一隅的性格在不公平的社會裡，能做到“隱居以求其志，仗義以達其道”（《論語·季氏》），確實是難能可貴的。
作為記事文，文章沒有開門見山地提出要寫的事物，而是從鎮海樓寫起，只是在文章最後才點出“酬字”二字，文章隨之結束。這種描寫手法與眾不同，自具特色。在敘述過程中，語言通俗自然。記述人物，口吻畢肖，如在目前；摹物寫景，明白如畫，使人如臨其境，具有很高的藝術表現力。
名家點評
明·袁宏道：黃花瘦石，不妨幽致。（《徐文長文集》引）
明·陸雲龍：古崛。斷岩高出。（《明人小品十六家·翠娛閣評選徐渭小品》）
明·張岱：而今縱有青藤筆，更討何人數字酬？（《西湖夢尋·鎮海樓》）
