基本介紹
作品概況,作品原文,作品譯文,作者簡介,
作品概況
作品名稱：鄧芝傳
作者：陳壽
出自：《三國志》卷四十五 蜀書十五 鄧張宗楊傳第十五
作品原文
鄧芝，字伯苗，義陽新野人。漢司徒禹之後也。漢末人蜀，末見知待。時益州從事張裕善相，芝往從之，裕謂芝曰：“君年過七十，位至大將軍，封侯。”芝聞巴西太守龐羲好士，往依焉。先主定益州，芝為郫邸閣督。先主出至郫，與語大奇之，擢為郫令，遷廣漢太守。所在清嚴有治績，人為尚書。
先主薨於永安。先是，吳王孫權請和，先主累遣宋瑋、費禕等與相報答。丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕，恐有異計，未知所如。芝見亮曰：“今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吳好。”亮答之曰：“吾思之久矣，未得其人耳，今日始得之”。芝問：“其人為誰？”亮曰：“即使君也。”乃遣芝修好於權。
權果狐疑，不時見芝，芝乃自表請見權曰：“臣今來亦欲為吳，非但為蜀也”。權乃見之，語芝曰：“孤誠願與蜀和親，然恐蜀主幼弱，國小勢逼，為魏所乘，不自保全，以此猶豫耳。”芝對曰：“吳、蜀二國四州之地，大王命世之英，諸葛亮亦一時之傑也。蜀有重險之固，吳有三江之阻，合此二長。共為唇齒，進可併兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。大王今若委質於魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之內侍。若不從命，則奉辭伐叛，蜀必順流見可而進。如此，江南之地非復大王之有也。”權默然良久曰：“君言是也。”遂自絕魏，與蜀連和，遣張溫報聘於蜀。
蜀復令芝重往，權謂芝曰：“若天下太平，二主分治，不亦樂乎！”芝對曰：“夫天無二日，土無二王，如並魏之後，大王未深識天命者也，君各茂其德，臣各盡其忠，將提枹鼓，則戰爭方始耳。”權大笑曰：“君之誠款，乃當爾邪！”權與亮書曰：“丁友掞張，陰化不盡；和合二國，唯有鄧芝。”及亮北住漢中，以芝為中監軍、楊武將軍。亮卒，遷前軍師、前將軍，領兗州刺史，封陽武亭侯，頃之，為督江州。權數與芝相聞，饋遺優渥。延熙六年，就遷為車騎將軍，後假節。十一年，涪陵國人殺都尉反叛，芝串軍征討，即梟其渠帥，百姓安堵。十四年卒。
芝為大將軍二十餘年，賞罰明斷，善恤卒伍。身之衣食資仰於官，不苟素儉，然終不治私產，妻子不免饑寒，死之日家無餘財。性剛簡。不飾意氣，不得士類之和。於時人少所敬貴，唯器異姜維雲。子良，襲爵，景耀中為尚書左選郎。晉朝廣漢大守。
作品譯文
鄧芝，字伯苗，義陽新野（今河南省新野縣南）人，是漢朝司徒鄧禹的後代。漢朝末年進入蜀地，沒有受到重視和禮遇。當時在益州做從事的張裕擅長相術，鄧芝去投奔他，張裕對鄧芝說：“先生七十歲過後，做官可做到大將軍，而且會封侯。”鄧芝聽說巴西太守龐羲好接待士人，就前去依附他。先主（劉備）平定益州之後，鄧芝做郫縣（今四川省郫縣）邸閣督。先主出巡來到郫縣，和他談話，深深感覺他有過人之處，於是提拔他做郫縣令，後又升為廣漢郡的太守。他所在之處都清廉嚴整，很有政績，內調入朝升做尚書的職務。
先主在永安（故治在今四川省奉節縣東）駕崩。在此以前，吳王孫權派員請求和好，先主屢次派遣宋瑋、費禕等人去報聘回答。丞相諸葛亮十分擔心孫權聽說先主突然去世的訊息，恐怕他會另起異心，影響兩國良好的關係，正不知該怎么辦。鄧芝就去見他，說道：“現在主上年紀還幼小，又是剛即位，應該派遣大使重新申明和吳國通好之意。”諸葛亮答覆他說：“這件事我考慮很久了，就是沒有找到適當的人選罷了，今天可找到了呀！”鄧芝問這人是誰？諸葛亮說：“就是使君您啊！”於是派鄧芝去和孫權敦睦邦交。孫權果然在猶疑是否要改變外交政策，不肯立刻見鄧芝。鄧芝於是自己上表請求晉見孫權，說道：“小臣今天來也是想要為吳國效力，不僅僅是為了蜀國啊。”孫權這才見他，對鄧芝說：“我誠心想和蜀國親和，但是擔心你們國主年紀太小，國土狹窄而形勢緊迫，讓魏人有機可乘，不能自保，我因此才猶豫的啊！”鄧芝回答說：“吳、蜀二國據有四大州的土地，大王您又是名高一世的英明領袖，諸葛亮也是一時的人傑。蜀國有重重的山險作屏障，吳國有三江的防阻，合這兩種長處，互為唇齒相依的盟邦，進，可以兼併天下，退，可以保有鼎足而立的形勢，這是最自然的道理。大王今天若想向魏委質妥協，魏必然是首先希望大王您入朝稱臣，其次要太子進京侍奉，如果不聽從他的命令，就託辭要*叛逆，蜀國必然順水推舟，見到時機許可了，就向您進兵，如此一來，江南的地方就不再屬於大王您所有的了。”孫權沉默了很久才說：“你說的話很對啊！”於是就主動和魏絕交，跟蜀連和，並派張溫到蜀國報聘。蜀國又派遣鄧芝再度前往，孫權對鄧芝說：“如果天下太平，二位國君分別治理，豈不是很快樂嗎！”鄧芝回答說：“天上沒有兩個太陽，地上也沒有兩個國君，如果兼併魏國之後，大王您未能深切體認天命所歸的話，雙方的君主各自努力修德，臣子們各盡忠誠輔佐，大家將要拿起擂槌戰鼓，那么，戰爭才剛開始罷了。”孫權大笑說：“先生你的忠誠款曲，竟然就是如此嗎？”孫權給諸葛亮的信里說到：“丁厷言論浮誇，陰化說話不盡不實，能夠使我們兩國關係和諧的，只有鄧芝這個人。”等到諸葛亮往北進駐漢中之後，任命鄧芝為中監軍、揚武將軍。諸葛亮死後，遷為前軍師前將軍，兼領兗州刺史，並封為陽武亭侯，過了不久，做江州的都督。孫權還屢次有書信和鄧芝互通音問，送給他很豐厚的禮物。公元243年（後主延熙六年），朝廷就地升他為車騎將軍，後來又給他假節的權力。公元248年（延熙十一年），涪陵（郡名，郡治涪陵縣，即今四川省彭水縣治）屬國的人殺了都尉反叛，鄧芝率領軍隊去征討，一去便殺了他們的統帥示眾，百姓因此可以平安過日子。他在公元251年（延熙十四年）去世。
鄧芝做將軍二十多年，賞罰分明而有決斷，善於體恤部下士兵;他自己本身的衣食依靠公家供給，不隨便接受不明不白的錢財。他一向儉樸，但始終不肯營謀私人財產，妻子兒女不能免於挨餓受凍，他死的那一天，家裡沒有剩下什麼財物。他個性剛強直率，不會掩藏自己的心事和感受，爭取不到士人們的友誼。他對同時代的人很少有尊敬推崇的，只是特別器重姜維一個人罷了。他的兒子鄧良襲爵，後主景耀年間做到尚書左選郎，入晉朝後做過廣漢太守。
作者簡介
壽字承祚，巴西安漢人。仕蜀為觀閣令史。入晉舉孝廉，除著作佐郎；出補陽平令，除著作郎；領本郡中正，遷長廣太守，不就；授治書御史。母憂去職，起為太子中庶子，未拜。元康七年卒，有《古國志》五十卷，《三國志》六十五卷，《益部耆舊傳》十卷。
