郢人有遺燕相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭！”而誤書“舉燭”。舉燭，非書意也。燕相國受書而說之，曰：“舉燭者，尚明也；尚明也者，舉賢而任之。”燕相白王，王大說，國以治。 治則治矣，非書意也。今世學者，多似此類。
基本介紹
- 中文名：郢書燕說
- 拼音：yǐng shū yān yuè
- 釋義：楚人的書信，燕人來解釋
- 出處：《韓非子·外儲說左上》
發音,出處,示例,近反義詞,近義詞,反義詞,翻譯,詞解,譯文,
發音
yǐng shū yān yuè楚人的書信，燕人來解釋，比喻牽強附會，曲解原意。
出處
選自《韓非子·外儲說左上》:
示例
近反義詞
近義詞
歪打正著、無心插柳柳成蔭
反義詞
弄巧成拙、畫蛇添足、多此一舉、畫虎類狗
翻譯
楚國有一個寫信給燕國的相國的人。在夜晚寫信，光線不夠明亮，就對舉著蠟燭的人說：“舉燭。”像這樣(在信中)誤寫上了“舉燭”兩個字。“舉燭”這兩個字並不是信里要說的意思。 燕相看到信中“舉燭”二字，對此感到很高興，說道：“‘舉燭’，就是崇尚清明廉潔。要施行清明政策，則應舉薦賢才擔任重任”。燕相把這個意思告訴燕王，燕王很高興，用這樣的方法治國。政治倒是治理好了，卻不是寫信人的本意。現在世上的讀書人，多數都是像這樣做的。
詞解
1.郢：楚國的都城，在今湖北江陵縣北。
2 .遺：送給。
3.燕相國：燕，指燕國，都城在今北京市附近。相國，官職名，相當於後之丞相而略小。
4.舉燭：高舉蠟燭。
5.尚明：崇尚光明。
6.舉：選拔，推舉。
7.任：委任，任用。
8.白：報告。
9.以：介詞，因此。
10.治：太平，指治理好。
11. 夜書：在夜晚寫信。
12.說：通“悅”，高興，喜歡。
譯文
一天夜裡，楚國京城郢都的一個人在家給燕相國寫信。因為燭焰偏低，飄忽不定的燭光夾著文房用具淡淡的影子，顯得有一點昏暗，所以這郢人對侍者說了一聲：“舉燭。”明燈高照，寫信就看得清楚了。誰知他在燭光不亮，心中犯急，腦子裡想著“舉燭”，嘴裡念著“舉燭”的時候，竟然不知不覺把“舉燭”二字也寫到信里去了。過後他沒有檢查就把信交給了侍者。
燕相國收到那郢人的信以後，反覆看了好幾遍。他始終覺得信中的“舉燭”二字非常費解。久聞四海之內唯楚有才，難道這就是一種莫測高深？燕相國想到這裡，忽然靈機一動。他若有所悟地說：“舉燭的意向是崇尚光明，而崇尚光明的人必定會推舉光明磊落、才能出眾的人擔當重任。照這樣看，郢人致書突出‘舉燭’二字，其用意原來是為我獻策！”
燕相國把這一想法告訴了燕王，燕王聽了十分高興。他以相國的政見為原則，廣招賢士，從而使燕國政通人和，日益強盛。
燕王根據燕相國對“舉燭”一語的解釋為依據來治理國家，固然是一件好事，但是燕相國置郢書的真意而不顧，則是一個壞習氣。如今做學問的人，很多人都有燕相國的這種習氣。
比喻偶然的原因產生了良好效果。
