《郗雍視盜》出自戰國列禦寇《列子·說符》。也稱《晉國苦盜》。
基本介紹
- 中文名：郗雍視盜
- 出處：戰國·列禦寇《列子·說符》。
原文,譯文,注釋,翻譯,
原文
晉國苦盜。有郗雍者，能視盜之貌，察於眉睫之間，而得其情。晉侯使視盜，千百無一遺焉。晉侯大喜，告趙文子曰：“吾得一人，而一國盜為盡矣，奚用多為？”文子曰：“吾君恃伺察而得盜，盜不盡矣。且郗雍必不得其死。”俄而群盜謀曰：“吾所窮者郗雍也。”遂共盜而殘之。
晉侯聞大駭，立召文子而告之，曰：“果如子言，郗雍死矣。然取盜何方？”文子曰：“周諺有言：察見淵魚者不祥，智料隱匿者有殃。且君欲無盜，莫若舉賢而任之；使教明於上，化行於下，民有恥心，則何盜之為？”於是用隨會知政，而群盜奔秦焉。
譯文
晉國苦於小偷太多。有一個叫郗雍的人，能看出小偷的相貌，看他們的眉目之間，就可以判斷他們是否是小偷。晉侯叫他去查看小偷，千百人中不會遺漏一個。晉侯大為高興。告訴趙文子說：“我得到一個人，全國的小偷都沒有了，何必用那么多人呢？”文子說：“您依仗窺伺觀察而抓到小偷，小偷不但清除不盡，而且郗雍一定會死於非命。”不久一群小偷商量說：“我們走投無路的原因，就是這個郗雍。”於是共同抓獲並殘殺了他。
晉侯聽說後大為驚駭，立刻召見文子，告訴他說：“果然像你所說的那樣，郗雍死了。但收拾小偷用什麼方法呢？”文子說：“周時有俗話說：‘眼睛能看到深淵中游魚的人不吉祥，心靈能估料到隱藏著的東西的人有災殃。’況且您要想沒有小偷，最好的辦法是選拔賢能的人並重用他們，統治者開明，百姓受感化，老百姓有羞恥之心，那還有誰去做小偷呢？”於是（晉王）任用隨會主持政事，而所有的小偷都跑到秦國去了。
注釋
苦：苦於，以……為苦
使：派
遺：遺漏
盡：完
奚：為什麼
恃：依靠，依賴
殘：殺害
駭：害怕
方：方法
舉：推舉
仕：做官
何盜之為：“為何盜”，為什麼做偷盜的事情呢？
翻譯
1.奚用多為：哪裡需用很多人呢？
2.且郗雍必不得其死：而且郗雍一定不得好死
3.莫若舉賢而仕之：不如舉用賢明的人擔任官吏
