基本介紹
- 作品名稱：邱祖懺文
- 出處：丘處機集
- 作者：丘處機
- 創作年代：金末元初
- 作品體裁：懺文
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
邱祖懺文
經功浩力不思議，回向十方諸聖眾；願見真心求懺悔，河沙罪障悉消除。
懺悔我等，自從曩劫，乃至今生，假火風地水以成形，戀香味色聲而觸法。貪嗔嫉妒惡口妄言，殺盜邪淫恣情縱慾。逆辱父母，悖負君師。不敬天地神祇，呵風罵雨。不信罪福因果，昧理欺心。遂致報對升沉，輪迴輾轉，受諸苦惱，無有休停。皆由一念之差，障迷自性，妄認六塵之幻，沉溺愛河，今而既獲人身，叨親正教，豈非千生慶幸，一旦遭逢，自合省心，早求度世，若夫似前流蕩，畢竟迷失本來，一墮冥途，化為異類。
是故思沉淪苦，發清淨心皈奉聖真，特求懺悔。丐憐愚昧，原赦罪愆，解釋報冤，蠲消魔障，所覬命逢昌運，名注丹台。際遇真師，親聞至道，精修妙行，增長善芽，盡節玄門，怡神真境。他日運應滅度，自性不致昏迷，徑生十善之家。能通宿命，還證上乘之道，承侍虛皇。
尚願國安民豐時和歲稔，願真風丕闡道化興行，願兇惡化賢邪魔歸正，願兵刑罔措囹圄空閒，願沉滯升遷冤仇和釋，願參玄學者悟道成真，願歷劫宗親俱皆超度，願歷世師友同證真常，願所有眷緣增崇福慧， 願所傷物命早生人天，願絕食葷酒不相殺害，願持身端正不履淫邪，願悉破慳貪悉除嶮峻，願言無狂妄行貴真誠， 願弱己饒人潛忍忿怒，願慈心下氣恭敬一切，願不墮邊夷不隨邪見，願結交仙友棲集清虛，願智慧開明神通恢廓，願廣行方便普濟群生，願永斷執迷鹹歸至道，塵劫有盡我願無窮。
注釋譯文
詞句注釋
- 經功浩力不思意，回向十方諸聖眾；願見真心求懺悔，河沙罪障悉消除：意思是誦持經文功力不可限量，回向十方諸聖真，發宏誓願以真心而懺悔前過，倘有河沙樣深重的罪障也能全部消除。
- 曩（nǎng）劫：指過去前世的劫運中。
- 觸：抵、頂、碰。
- 悖：混亂、違反。
- 冥途：即陰間。
- 魔障：修行的障礙。
- 所覬（jì）：原意是非分的希望或企圖，此處指修行者的希望。
- 運應滅度：原指人壽命終止之時，這裡指道士羽化升天。
- 歲稔：稔（rěn），莊稼成熟。歲稔，即年年莊稼成熟豐收。
- 罔措囹圄：罔（wǎng），無、沒有。罔措指沒有措施。囹（líng）圄（yǔ），古指監獄。
- 恢廓：寬宏無量，無有邊際。
白話譯文逐句全譯
誦持經文功力不可限量，回向十方諸聖真，發宏誓願以真心而懺悔前過，倘有河沙樣深重的罪障也能全部消除。
懺悔我們，度過過去前世的劫運，到現在生，假火風地水以形成人，喜好色聲香味而觸碰法則。貪慾嗔恚嫉妒亂言，殺盜淫亂放情縱慾。違背、辱沒父母，違反、混亂君師。不敬畏天地神靈，呵風罵雨。不相信罪福因果，自欺欺人。於是導致報應對應著時代的變遷與推移。輪迴輾轉，受許多苦惱，沒有消停。都是因為一念之差，迷失本性，擅自認同六塵的幻像，沉溺在愛河之中。現在已經獲得人身，得以承受親近正道，難道不是千生的慶幸。一旦遭遇，本該反省內心，早求度世機緣。至於像先前那樣的流蕩之人，畢竟是迷失了本來，墮入陰間，成為鬼魂。
因此思考避免沉淪痛苦，須以清淨心皈依聖真，特別要真心悔改，祈求上蒼憐憫愚昧。赦免罪愆，解決怨仇，消除修行的障礙，修行者的希望得以興盛，名注神仙道府。遭遇真正的老師，親自修習至道，精純修養，增長金丹，於玄門中消除業念，於神真境愉養。到時羽化升天，本性保全，往生於十善之家。能理解宿命的人，可證上乘大道，名列仙曹。
尚且希望國家安定人民富裕年年莊稼成熟豐收，希望真風丕闡教化盛行，希望罪惡化賢邪魔歸正，希望無人受刑監獄空閒，希望輪迴重生冤仇和解，希望參玄悟道之人成真，希望前世親人都得超度，希望歷代師友同證真仙，希望所有姻緣增福得慧，希望所傷物命早得升天，希望斷絕酒葷不互相殺害，希望保全身體端正不碰邪淫，希望破除慳貪免除險峻，希望講話沒有狂妄行動重在真誠，希望謙卑自己讓步於人忍受憤怒，希望慈心下氣恭敬一切，希望不掉邊夷不隨邪見，希望結交仙友淡泊止息，希望智慧光明神通寬宏，希望廣行方便普濟蒼生，希望永遠斷絕執迷歸於正道，塵劫有限我的願盼無窮。
創作背景
丘處機祖師見諸弟子在諸道觀，不思精進修持，以圖安逸享受，故說此懺文以告戒門人。
作品鑑賞
《邱祖懺文》中的火風地水有兩層含義。第一為講述人與大道與天地關係的意思。第二為內丹家修煉內丹的方法。火風地水出自八卦，八卦又分為先天八卦和後天八卦。先天八卦講體，後天八卦講用。火風地水在先天八卦與後天八卦中代表不同的方位，而在先天八卦和後天八卦中的方位變化，就生成了一幅大道孕育萬物，萬靈依道繁衍生息的景象，生生不息永不枯竭。第一個火子，火為離卦，在先天八卦中的方位為正東，在後天八卦中為正南。而離火的後天方位是乾卦的先天方位所在，所以又暗指天。所以火代表為天，代表的方位為正東和正南兩方。第四個水字，水為坎卦，水在先天八卦中方位為正西，後天八卦中為正北。而坎水的後天方位是坤卦的先天方位。所以水暗指也為地，方位為正西和正北兩方。火水二字暗指天地，同時結合先後天八卦來說即是代表東南西北四個方向，也就是風水學中講的“四正四隅”中的四正的意思。火代表正東正南，亦代表天；水代表正西正北，亦代表地。東西南北合為四正，外加代表上的天和代表下的地，共為六合。所以《懺悔文》將火水擺在第一字和最後一字其實是說：火水乃是四正，又代表天覆地載。天地四正為六合，是人與萬靈的生存之所，包羅萬有之境。一水一火即是此意也。
作者簡介
丘處機，字通密，號長春子，世稱長春真人，登州棲霞縣濱都人，是金、元之際道教全真道宗師之一，自幼聰明過人，日記千言，久而不忘，是全真道北七真之一。
