基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
邊笳曲⑴
朔管迎秋動⑵，雕陰雁來早⑶。
上郡隱黃雲⑷，天山吹白草⑸。
嘶馬悲寒磧⑹，朝陽照霜堡⑺。
江南戍客心⑻，門外芙蓉老⑼。
注釋譯文
⑴邊笳：即胡笳。
⑵朔管：即胡笳。
⑶雕陰：即雕陰郡，治所在今陝西綏德縣。陰：一本作“音”。
⑷上郡：即雕陰郡，為避免重複而改換稱呼。黃云：邊塞之雲。塞外沙漠地區黃沙飛揚，天空常呈黃色，故稱。按：此句謂塞外黃沙蔽天，隱沒了郡城。
⑸天山：唐朝時稱伊州（今哈密）、西州（今吐魯番）以北一帶的山脈為天山，此天山亦或為今之祁連山。白草：西域的一種牧草。
⑹悲：一本作“渡”。磧（qì）：不生草木的沙石地。
⑺堡：土築的小城。
⑻戍（shù）客：防守邊關的將士。心：一本作“情”。
⑼芙蓉：指在家等候戍邊丈夫歸家的妻子。
作品鑑賞
此詩是一首仄韻五律。前六句著力描繪荒涼的塞外之景，以烘托邊關戍客內心的淒涼。馬猶悲嘶，人情更何以堪？末二句通過“江南”點出戍客家鄉距離邊塞遙遠，更顯歸家之日遙遙無期。而其家鄉青春貌美的妻子也只能在無盡的祈盼中消磨最美的年華。可以想見，一對年少、新婚燕爾的夫妻可能正憧憬著美滿的婚姻和生活，但他們卻不得不接受夫妻天壤相隔的命運，或許戍客一別只是幾年而已，但沒有人能保證這就不是永別。想來令人唏噓不已。
景色入秋 漫天黃沙掠過 塞北的客棧人多
牧草有沒有 我馬兒有些瘦
天涯盡頭 滿臉風霜落寞
娘子她人在江南等我 淚不休 語沉默
娘子卻依舊每日折一枝楊柳
在小村外的溪邊河口 默默地在等著我
家鄉的爹娘早已蒼老了輪廓 娘子我欠你太多
溫詩所寫為征戍邊疆之人，方詞所寫為流落塞外的江湖之人，這是兩首作品唯一的區別。至於黃沙之景、人馬俱悲、江南之妻、待夫歸來等元素，在二人的作品中則基本相同。方文山與周杰倫的合作可謂是古調新唱了，謝靈運在《七里瀨》一詩中言“誰謂古今殊，異世可同調”，誠如所言。
