避世金馬，漢語成語，拼音是bì shì jīn mǎ，意思是以之比喻身為朝官而逃避世務。出自《史記·滑稽列傳》。
基本介紹
- 中文名： 避世金馬
- 出處： 《史記·滑稽列傳》
- 拼音：bì shì jīn mǎ
- 注音：ㄧˋ ㄕㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ
成語出處,成語典故,典源,譯文,釋義,成語辨析,成語用法,
成語出處
《史記·滑稽列傳》：“（東方朔）時坐席中，酒酣，據地歌曰：‘陸沈於俗，避世金馬門。宮殿中可以避世全身，何必深山之中、蒿廬之下！’”
成語典故
典源
朔行殿中，郎謂之曰：“人皆以先生為狂。”朔曰：“如朔等，所謂避世於朝廷閒者也。古之人，乃避世於深山中。”時坐席中，酒酣，據地歌曰：“陸沈於俗，避世金馬門。宮殿中可以避世全身，何必深山之中，蒿廬之下。”金馬門者，宦者署門也，門傍有銅馬，故謂之曰“金馬門”。
譯文
一天東方朔從殿中經過，郎官們對他說：“人們都以為先生是位狂人。”東方朔說：“像我這樣的人，就是所謂在朝廷里隱居的人。古時候的人，都是隱居在深山裡。”他時常坐在酒席中，酒喝得暢快時，就爬在地上唱道：“隱居在世俗中，避世在金馬門。宮殿里可以隱居起來，保全自身，何必隱居在深山之中，茅舍裡面。”所謂金馬門，就是宦者衙署的門，大門旁邊有銅馬，所以叫做“金馬門”。
釋義
東方朔爬在地上唱“陸沈於俗，避世金馬門”。後以“避世金馬”、“避世金門”謂身為朝官而逃避世務。
成語辨析
【近義詞】：避世金門
成語用法
作賓語、定語；指避世
示例
《北齊書·文苑傳·樊遜》：“人有譏其靖默不能趣時者，遜常服東方朔之言，陸沉世俗，避世金馬，何必深山蒿蘆之下，遂借陸沉公子為主人，擬《客難》，制《客誨》以自廣。”
明何景明《李大夫行》：“有方避世金門前，君獨時時問草《玄》。”
清沈元滄《雜詠》之二：“避世金門不猒深，華顛短褐歲侵尋。”
明唐順之《同皇甫子循游橫山》詩之二：“幸接金門客，相攀桂樹榮。”
唐劉禹錫《分司東都蒙襄陽李司徒相公書問因以奉寄》詩：“早忝金馬客，晚為商洛翁。”
