基本介紹
- 作品名稱：《遼東行》
- 創作年代：唐朝
- 文學體裁：樂府詩
- 作者：王建
作品原文,作品注釋,解題,注釋,作品譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
遼東行
遼東萬里遼水曲①，古戍無城復無屋②。
黃雲蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。
戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。
年年郡縣送征人③，將與遼東作丘坂。
寧為草木鄉中生，有身不向遼東行。
作品注釋
解題
遼東：指遼河以東的地區，今遼寧省的東部和南部。戰國、秦、漢至南北朝設郡。1949年解放後設省，1954年撤銷，與遼西省合併復設遼寧省。《史記·匈奴列傳》：“燕亦築長城，自造陽至襄平。置上谷、漁陽、右北平、遼西、遼東郡以拒胡。”南朝宋袁淑《效曹子建樂府白馬篇》：“訊此倦遊士，本家自遼東。”宋賀鑄《叢台歌》：“彷徨華表不忍去，豈獨遼東丁令威。”明王鏊《震澤長語·食貨》：“北邊自敦煌至遼東萬一千五百餘里，故有吏卒數千人，虜不能攻。”
注釋
①萬里：形容道路遙遠。
②古戍：指戍守的古城樓，邊疆古老的城堡、營壘。唐陶翰《新安江林》詩：“古戍懸漁網，空林露鳥巢。”宋韓琦《過故關》詩：“古戍餘荒堞，新耕入亂山。”明劉基《古戍》詩：“古戍連山火，新城殷地笳。”清林則徐《出嘉峪關感賦》詩：“長城飲馬寒宵月，古戍盤雕大漠風。”
③征人：指出征或戍邊的軍人。晉葛洪《抱朴子·漢過》：“勁銳望塵而冰泮，征人倒戈而奔北。”唐蘇拯《古塞下》詩：“血染長城沙，馬踏征人骨。”明高啟《春日言懷》詩：“征人新戰歿，飲恨沉黃泥。”陳毅《東征初抵高淳》詩：“步哨呼覺征人起，欣然夜半到高淳。”
作品譯文
遼東之地路途遙遠，遼水曲曲折折難以橫渡。戰士們戍守的古城樓已經破舊不堪，早已沒有城樓，城牆之上也早就沒有房屋了。那裡氣候異常寒冷，常常是黃雲滿天冰雪蓋地，戰士們身上的衣服真是難以禦寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵禦這異地的寒冷，即使耗費掉萬兩黃金，又怎會吝惜呢？戰爭結束後戰士們各自收回弓箭準備回家，但遙望回家的路，唯覺遙遠路漫漫。年年郡縣都有徵人而來，將在這淒寒的遼東戍守征戰，不知又有多少人犧牲於此。我寧願生為草木，終生守候在家鄉的土地上，至死不往遼東這地方來！
作品賞析
繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗後，唐代在唐太宗和唐高宗時，持續對高句麗出兵，戰爭前後長達幾十年。王建的《遼東行》反映了戰事的艱苦，流露出反戰的情緒。
作者簡介
王建（約767～約831後），唐代詩人。字仲初。潁川（今河南許昌）人。門第衰微，早歲即離家寓居魏州鄉間。20歲左右，與張籍相識,一道從師求學，並開始寫樂府詩。公元797年（貞元十三年），辭家從戎,曾北至幽州、南至荊州等地。寫了一些以邊塞戰爭和軍旅生活為題材的詩篇。在“從軍走馬十三年”（《別楊校書》）後，離開軍隊，寓居鹹陽鄉間，過著“終日憂衣食”（《原上新居十三首》）的生活。王建的樂府詩和張籍齊名,世稱“張王樂府”。王建的著作《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。今傳刻本有：《王建詩集》10卷，南宋陳解元書棚本；1959年中華書局上海編輯所以此為底本，並參照其他刊本校補排印。《王建詩集》8卷，明汲古閣刻本。《王建詩》8卷,《唐六名家集》本。《王司馬集》8卷,清胡介祉刊本。《王建詩集》10卷，《唐詩百名家全集》本。《宮詞》 1卷，有單刻本及明顧起經注本。
