《遠去的迴響六十部譯製片配音筆記》是2006年8月1日上海辭書出版社出版的圖書，作者是曹雷。本書精選60部經典影視劇，以配音筆記的形式，獨家披露了《愛德華夫人》，《斯巴達克斯》等經典譯製片出爐的曲折過程。
基本介紹
圖書信息,內容簡介,作者簡介,目錄,
圖書信息
叢 書 名：
出版時間：2006-08-01
版 次：1
頁 數：238
裝 幀：平裝
開 本：16開
內容簡介
這是一本影迷尤其是配音發燒友們期待已久的書。作者，著名配音演員曹雷從參與配音，導演的數百部譯製片中精選了60部經典影視劇，以配音筆記的形式，獨家披露了《愛德華夫人》，《斯巴達克斯》，《希茜公主》，《戰爭與和平》，《玩具總動員》等經典譯製片出爐的曲折過程，生動講述了陳敘一，邱岳峰，蘇秀，童自榮等著名譯製配音工作的台前幕後故事，保存了有關配音事業的大量第一手材料，對於影視研究有較高的參考價值。
作者簡介
曹雷（1940－） 女演員，譯製片導演、演員。浙江浦江人。1962年畢業於上海戲劇學院表演系。1965年入上海電影演員劇團任演員，先後在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角色。1982年起任上海電影譯製廠配音 演員兼譯製導演，先後為《非凡的艾 瑪》、《愛德華大夫》、《國家利益 》、《最後一班捷運》、《蒲田進行 曲》、《姊妹坡》等外國故事影片的 女主角配音，並擔任《斯巴達克斯》 、《戰爭與和平》、《靡菲斯特》、 《看得見風景的房間》、《柏林之戀 》等外國故事片的譯製導演。其中《 國家利益》、《斯巴達克斯》、《靡菲斯特》等影片曾獲廣播電影電視部 優秀譯製片獎。還曾為《鷹冠莊園》 、《畫家的女兒》等外國電視連續劇 的女主角配音。近年參與配音的影視劇有《大明宮詞》《漢武大帝》《伯爵夫人》等。
目錄
詩：女人乙
自序：這可是藝術！
第一章 “文革”期間的內參片
旁白：上譯廠建廠史·勞苦功高的“漏音棚”
“殺”上譯製片銀幕——《羅馬之戰》
從幹校農田跳到英國生活——《鴛夢重溫》
《傲慢與偏見》的黑白版——《屏開雀選》
第二章 紅紅火火的八十年代
旁白：關於翻譯
從《尼羅河上的慘案》說起——《陽光下的罪惡》
又一部姐妹篇——《啊，野麥嶺·新綠篇》
似乎已心儀多年——《非凡的艾瑪》
有幸為英格麗·褒曼配音——《愛德華大夫》
笑和哭，都是演員的基本功——《不朽的情侶》
生活在特殊時代背景中的人《第三個人》
來的拷貝也是譯製片——《威尼斯麵包師的兒子》
