基本介紹
- 作品名稱：過鎮州
- 作者：劉因
- 創作年代：元代
- 出處：《四庫全書》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
過鎮州
太行迎馬郁蒼蒼，兩岸灘聲帶夕陽。
霜與秋容增古淡，樹因煙景恣微茫。
閱人歲月真無謂，得意江山差自強。
曾記城南舊時路，十年回首盡堪傷。
注釋譯文
詞句注釋
1.鎮州：州名，故治在今河北正定縣。
2.灘聲：河水衝激石塊發出的響聲。
3.微茫：猶言隱約，景象模糊。
4.閱：經歷。
5.“曾記”二句：詩人十年以前曾在此從硯彌堅遊學，而今舊地重遊，走在城南路上，往昔之情歷歷在目，記憶猶新。
白話譯文逐句全譯
蒼蒼莽莽的太行山迎送著往來的車馬，夕陽暮景籠照著滹沱河兩岸，水聲陣陣。
秋景在秋霜中變得古雅慘澹，煙雲繚繞遠樹朦朧蒼茫。
在這蒼茫暮色中經過鎮州之地，倍覺歲月如梭；世事無謂，只有抱犢山的美景風光聊慰此心。
曾在鎮州太行書院講學，憶起城南那條小路，但這已是十年往事，回味起來，使人不禁傷感惆悵。
創作背景
唐代鎮州，宋改為真定府，元改為真定路，即今河北正定縣。《元史·劉因傳》云：“甫弱冠……國子司業硯彌堅教授真定，因從之游，同捨生皆不能及。”這首詩當是詩人十年之後再過鎮州舊地重遊時所作，時當三十來歲。
作品鑑賞
整體賞析
劉因故鄉是容城，到鎮州正好沿著太行山東麓南行。詩人策馬而行，太行山上茂盛蒼翠的樹木撲面而來，映人眼帘，像一道綠色長城從詩人側面掠過，故日“迎馬”。這句寫滹沱河水沖刷著兩岸沙灘，在夕陽的映帶下發出嘩嘩的聲響。鎮州背靠太行山，面臨滹沱河。詩的上句寫山，下句寫水，恰好抓住了鎮州依山傍水這一地勢形勝的特點，而且切合驅馬所見的動態；山勢由遠而近，仿佛迎著馬頭向我撲面而來；水聲由近而遠，映帶著夕陽向天邊奔流而去。一幅雄渾高遠而又有聲有色的蒼山流水夕照圖便活現眼前。
“霜與秋容增古淡，樹因煙景恣微茫。”如果說首聯是總寫鎮州的山川形勝，那么頷聯則是單寫鎮州的古城秋色了。歐陽修《秋聲賦》：“蓋夫秋之為狀也，其色慘澹，煙飛雲斂；其容清明，天高日晶。”這兩句描繪大地嚴霜降臨，萬物紅衰翠減，使秋色容顏增添了古雅清淡的韻致；夕陽映照下的樹木，因為籠罩著淡煙暮靄，因而愈更變得依稀模糊了。上句色調清淡卻並不悽厲，下句境界淒迷而略見惆悵。這種淡淡的感傷美和淒迷感，最得“溫柔敦厚”、“中和為美”之旨。
頸聯轉入抒情感慨，表現詩人厭倦塵俗，追求山水的情志。陸機《嘆逝賦》：“川閱水以成川，水滔滔而日度；世閱人以為世，人冉冉而暮行。”詩人認為這種混跡塵俗人海的歲月真是沒什麼意義，只有陶情於自然山水之中，才能如願以償，感到賞心悅目，才略微可以激勵心神而自強不息。劉因為人“性不苟合，不妄交接，家雖甚貧，非其義一介不取。”“公卿過保定者，眾聞因名，往往來謁，因多遜避不予相見。”元朝征其為右贊善大夫，他到任後很快就“以母疾辭歸”，後來又多次徵召，他皆“以疾固辭”（《元史·劉因傳》）。這兩句詩正是他厭倦世俗官場，堅持“天下無道則隱”的真情流露，所以他表所居日“靜修”，自號“雷溪真隱”，其意亦在於此。
“曾記城南舊時路，十年回首盡堪傷。”詩人十年以前曾在此從硯彌堅遊學，而今舊地重遊，走在城南路上，往昔之情歷歷在目，記憶猶新。當時“年甫弱冠”，閱歷又少，當然是胸懷兼濟的宏願，然而，以武力征服和民族壓迫著稱的元蒙王朝，是一個“道義無軻丘”的時代，劉因生不逢時，道不能行，使他回首十年歷程而深自感傷。結聯倒筆追憶，優遊不竭之意見於言外。
這首七律描寫過鎮州的瞬間觀感，但卻撫今追昔，包前孕後，凝聚著十多年的人事悲歡，出處行藏的感慨，於優遊不迫中略見沉鬱蒼涼，風格極似元好問。詩的前半寫景，後半抒情，從城外馬上見聞寫到入城訪舊憶昔，層次井然，接轉頓挫有致。全詩未用典故，不加藻飾，純以白描寫景，直抒胸臆，但句中字眼如“迎”、“帶”、“增”、“恣”等，均極錘鍊傳神，而不落陳俗窠臼。
名家點評
作者簡介
劉因（1249～1293）， 元代理學家、詩人。字夢吉，號靜修。初名駰，字夢驥。雄州容城（今河北容城縣）人。3歲識字，6歲能詩，10歲能文，落筆驚人。年剛20，才華出眾，性不苟合。家貧教授生徒，皆有成就。因愛諸葛亮“靜以修身”之語，題所居為“靜修”。元世祖至元十九年（1282年）應召入朝，為承德郎、右贊善大夫。不久藉口母病辭官歸。母死後居喪在家。至元二十八年（1291年），忽必烈再度遣使召劉因為官，他以疾辭。死後追贈翰林學士、資政大夫、上護軍、追封“容城郡公”，謚“文靖”。明朝，縣官鄉紳為劉因建祠堂。有《靜修集》等。
