進諸葛亮集表指的是一篇文章。出自諸葛亮集。
基本介紹
作者簡介,譯文,
作者簡介
陳壽（233－297），字承祚，西晉巴西安漢（今四川南充）人。西晉史學家。他小時候好學，師事同郡學者譙周，在蜀漢時曾任衛將軍主簿、東觀秘書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。當時，宦官黃皓專權，大臣都曲意附從。陳壽因為不肯屈從黃皓，所以屢遭遣黜。入晉以後，歷任著作郎、長平太守、治書待御史等職。280年，晉滅東吳，結束了分裂局面。陳壽當時四十八歲，開始撰寫《三國志》。
原文
亮少①有逸群②之才，英霸之器，身長八尺③，容貌甚偉，時人異焉。遭漢末擾亂④，隨叔父玄避難荊州，躬耕於野，不求聞達。時左將軍劉備以亮有殊量⑤，乃三顧亮於草廬之中；亮深謂備雄姿傑出，遂解帶與誠，厚相結納⑥。及魏武帝⑦南征荊州，劉琮⑧舉州委質⑨，而備失勢眾寡，無立錐之地。亮時年二十七，乃建奇策，身使孫權，求援吳會⑩。權既⑾宿服仰備，又睹亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三萬人以助備。備得用與武帝交戰，大破其軍，乘勝克捷，江南悉平。後備又西取益州。益州既定，以亮為軍師。將軍備稱尊號，拜⑿亮為丞相，錄尚書事。及備殂沒，嗣子幼弱，事無巨細，亮皆專之。於是外連東吳，內平南越，立法施度，整理戎旅，工械技巧，物究其極，科教嚴明，賞罰必信，無惡不懲，無善不顯，至於吏不容奸，人懷自歷，道不拾遺，強不侵弱，風化肅然也。當此之時，亮之素志，進欲龍驤虎視，苞括四海，退欲跨凌邊疆，震盪宇內。又自以為無身之日，則未能有蹈涉中原，抗衡上國者，是以用兵不戢，屢耀其武。……青龍二年春，亮率眾出武功，分兵屯田，為久駐之基。其秋病卒，黎庶追思，以為口實。至今梁、益之民咨述亮者，言猶在耳，雖甘棠之詠召公，鄭人之歌子產，無以遠譬也。
譯文
諸葛亮年輕時就表現出超群的才華，頗有英雄霸士的風範，身長八尺，容貌很偉岸，當時的人都感到很奇異。遇到漢末天下擾亂，跟著叔父諸葛玄到荊州避難，親自在野外耕種，並不求聲名顯達。當時左將軍劉備知道諸葛亮有不凡的才幹，於是前後三次到他的草廬去拜訪；諸葛亮深明劉備確實雄姿傑出，於是結下深厚情誼。等到魏武帝移兵南下攻打荊州，劉琮舉兵投降，而劉備失去時勢，寡不敵眾，沒有立身之地。諸葛亮當時才二十七歲，就貢獻計策，親自出使到孫權那裡，請求吳國助援。孫權素來佩服劉備，又看到諸葛亮儒雅奇偉，非常敬重他，即刻派遣三萬大軍用來幫助劉備。劉備才能用這支軍力跟魏武帝交戰，大敗曹軍，並乘勝追擊，把江南一帶都平定下來。後來劉備又向西取得益州。益州平定後，劉備任命諸葛亮為軍師。將軍劉備稱帝後，再拜他為丞相兼任錄尚書事。劉備去世後，繼位的劉禪年幼愚弱，政事不分大小，全由諸葛亮專權處理。於是向外連結東吳，內部平定南越的叛亂，明訂法律制度，整頓軍備，又對於工器技巧，傾力研究改良（按：指諸葛亮改良製造的連弩、木牛、流馬而言），科刑和教化都很嚴明，獎懲必定遵守誠信的原則，沒有做惡事不受懲戒的，更沒有做好事而不受表揚的。終於能做到官吏中沒有奸詐的，而且人人心存自勵，路旁有貴重的東西擺著，也不會有貪心的人去撿它，強壯的人不以大欺小、弱肉強食，這都是由於受到他嚴謹的風範所感化的緣故啊！ 在這段期間內，諸葛亮充分表現出他的志向來，那就是激進的話想要囊括全天下，保守的話也想要跨越既有的疆界，震盪國內。又因為他自以為一旦他死了，那么就再也無人能涉足中原，與占盡優勢的國家（按：指魏吳）相抗衡了，所以他不停地用兵，一再地顯耀他的武略。然而，諸葛亮的才幹，在理兵方面比較擅長，出奇謀卻是他的弱點；又治理人民的器識遠勝於做為一名將軍的謀略。而且，跟他敵對的，人家有的得到傑出的人才相助，再加上眾寡懸殊，攻和守的局勢也不是一成不變，所以雖然每年勞師動眾，卻不能成功。從前蕭何推薦韓信，管仲舉用王子城父，都是自度自己的長處，不能兼具各方面的緣故。諸葛亮的器識表現在政理上頭，大概能跟管仲、蕭何相媲美了，可是當時的名將卻沒有能及得上城父、韓信的，所以，終於使他的功業遲遲不能建立，公理大義也難於伸張了。這或許是上天的旨意，要把天下歸給誰都有定數的，實在不能專拿才智去爭取罷！
