原文,譯文,相關史料,寫作背景,
原文
【進新修唐書表】
臣公亮言：竊惟唐有天下，幾三百年。其君臣行事之始終，所以治亂興衰之跡，與其典章制度之英，宜其粲然著在簡冊。而紀次無法，詳略失中，文采不明，事實零落。蓋百有五十年，然後得以發揮幽昧，補緝闕亡，黜正偽謬，克備一家之史，以為萬代之傳。成之至難，理若有待。臣某〈中謝。〉伏惟尊號皇帝陛下，有虞、舜之智而好問，躬大禹之聖而克勤，天下平和，民物安樂。而猶垂心積精，以求治要，日與鴻生舊學，講論六經，考覽前古。以謂商、周以來，為國長久，惟漢與唐，不幸接乎五代，衰世之士，氣力卑弱，言淺意陋，不足以起其文。而使明君賢臣雋功偉烈，與夫昏虐賊亂禍根罪首，皆不足暴其善惡，以動人耳目。誠不可以垂勸戒，示久遠，甚可嘆也。乃因邇臣之有言，適契上心之所閔。於是刊修官、翰林學士臣歐陽修，端明殿學士臣宋祁，與編修官、知制誥臣范鎮，臣王疇，集賢校理臣宋敏求，秘書丞臣呂夏卿，著作佐郎臣劉羲叟等，並膺儒學之選，悉發秘府之藏，俾之討論，共加刪定，凡十有七年，成二百二十五卷。其事則增於前，其文則省於舊。至於名篇著目，有革有因，立傳紀實，或增或損，義類凡例，皆有據依，纖悉綱條，具載別錄。臣公亮典司事領，徒費日月，誠不足以成大典，稱明詔，無任慚懼戰汗屏營之至。
譯文
【進新修唐書表〈嘉祐五年七月戊戌為提舉編修曾公亮作。〉】
臣曾公亮言：自認為唐擁有天下，幾三百年。其君臣行事之始終，所以治亂興衰之跡，與其典章制度之英，宜其粲然著在簡冊。而紀年錯誤，詳略不當，文采不明，事實清。蓋百有五十年，然後得以發揮幽昧，補緝闕亡，黜正偽謬，修撰出一朝的歷史，做為後世子孫的傳承。成之至難，理若有待。臣某唯有尊從皇帝陛下，有虞、舜的智慧而好問，有大禹之聖明而克勤，天下平和，民物安樂。而猶垂心積精，以求治要，日與鴻生舊學，講論六經，考覽前古。自從商、周以來，為國長久，惟有漢與唐，不幸接乎五代，衰敗時代之士， 氣力卑 弱，言淺 意陋，不足以起 其文。而使明君賢臣雋 功偉烈，與夫昏虐 賊亂禍根 罪首，皆不足 暴其善 惡，以動人 耳目。誠不可以垂勸戒，示久遠，甚可嘆也。乃因邇臣之有言，適契上心之所閔。於是
刊修官、翰林學士臣歐陽修，端明殿學士臣宋祁，與編修官、知制誥 臣范鎮，臣王疇，集賢校 理臣宋敏求，秘書丞臣呂夏卿，著作佐郎臣劉羲叟等人，選擇儒學的經典，悉發秘府之藏，俾之討論，共加刪定，經過十七年，編成二百二十五卷。其事則增於前，其文與《舊唐書》相比更精練。至於名篇著目，有革有因，立傳紀實，或增或損，如此種種，皆是有據依的，纖悉綱條，具載別錄。臣曾公亮典司事領，徒費日月，誠不足以成大典，稱明詔，無任慚懼戰汗屏營之至。
相關史料
《歐陽修集 卷九十一 表奏書啟四六集卷二》
寫作背景
宋仁宗認為的《唐書》淺陋，下詔重修。前後參預其事的有歐陽修、宋祁、范鎮、呂夏卿、王疇、宋敏求、劉羲叟等人。 宋仁宗嘉佑年間曾公亮《進新唐書表》中所列之范鎮、王疇、宋敏求、劉羲叟等，都是當時文壇知名人物。
