基本介紹
- 作品名稱：逢人京使
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《岑嘉州詩》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：岑參
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,創作背景,作品賞析,文學鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
逢人京使1
岑參（唐）
故園2東3望路漫漫4，
雙袖龍鐘5淚不乾。
馬上相逢無紙筆，
憑6君傳語7報平安。
注釋譯文
注釋
1．入京使：回京的使者。
2．故園：指長安和自己在長安的家園。
3．東：“東”是方位名詞作狀語，表示“故園”所在之方向，故可譯為“向東”。
4．漫漫：形容距離遙遠。
6．憑：托。
7．傳語：捎口信。
譯文
向東眺望家鄉，道路顯得十分遙遠，滾滾熱淚把兩個衣袖都打濕了，止也止不住。
在馬上相遇，可惜沒有紙筆，顧不上寫信了，就請你給我的家人捎個口信，報個平安吧。
創作背景
該詩選自《岑嘉州詩》。天寶八載（749），岑參第一次遠赴西域，充安西節度使高仙芝幕府書記，告別了在長安的妻子，躍馬踏上漫漫征途。在通往西域的大路上，忽地迎面碰見一個老相識(即入京使)。立馬而談，互敘寒暄，知道對方要返京述職，頓時想到請使者捎封家信回長安去。此詩就描寫了這一情景。
作品賞析
文學鑑賞
這是一首思鄉之作，全詩有四層感情，東望、灑淚、相逢、傳語。這四層感情，迭落而出，一波三折，構成全詩波瀾起伏形象地反映出詩人心情的陰晴變化。該詩從平常生活，用自然樸素的語言、實虛結合的手法加以描繪，感天然無琢，平易之中見深情。
第一句是寫眼前的實景。“故園東望路漫漫”，寫的是眼前的實際感受。一個“望”字，就把詩人的深切感情充分表達出來。詩人已經離開“故園”多日，正行進在去往西域的途中，回望東邊的家鄉長安城當然是漫漫長路，思念之情不免襲上心頭，鄉愁難收。
第二句是抒情，強調自己思憶親人的激情，暗暗透出捎家書的微意。“雙袖龍鐘淚不乾”，“龍鐘”和“淚不乾”都形象地描繪了詩人對長安親人無限眷念的深情神態。這句運用了誇張的修辭手法表現思念親人之情，也為下文寫捎書回家“報平安”做了鋪墊。
第三句寫出當時行路匆匆的情態，點明此番離鄉是為從征。“馬上相逢無紙筆”，這句是寫遇到入京使者時欲捎書回家報平安又苦於沒有紙筆的情形，運用馬上相逢行者匆匆的口氣，寫得十分傳神。自己是驅馬赴邊，老友是策馬回京，路上偶然相遇，又勾起詩人對親人思念的情懷。本想求老友捎回平安家信，但時不待我，又因無處去尋紙筆，故而寫信念頭只得作罷。
第四句寫詩人委託使者傳口信向家人報平安。“憑君傳語報平安”，“憑君傳語”說的是手段，“報平安”才是要達到的目的。途中遇到人京使，應是“梧桐更兼細雨”，可是詩人筆鋒一轉，“憑君傳語報平安”，極平凡的口語，舉重若輕，將深情濃意融人平淡的話語之中。詩人善於運用變化多樣的筆觸，描繪生活中的體驗，給人以新奇的感覺。
岑參