通山話

通山話又稱通山土話，是通山地區的地方方言，隸屬於鄂東南方言，主要流傳於通山縣境內及其周邊地區，語言獨特，與周邊縣市方言差別很大，有著非常顯著的地域色彩。現在使用通山話的人口有40多萬左右。

通山話是通山人民獨有的文化遺產。在現今國語一統天下的時代，保持方言的純潔性顯得更為重要。通山話是湖北地區比較特殊的地方方言。和國語相比起來，不管是語音，還是辭彙、語法都有自己獨特的一面。雖然通山話與國語有著很大的不同，但是通山話卻保留了大量的古漢語，如稱“老年人”為“老者”，說“玩耍”為“戲”，說“耕田”為“畲田”，說“氣死我了”為“氣煞我咯"，說第三人稱的"他”“她”為“其”等。這些都為古漢語的研究提供了大量的素材。

基本介紹

• 中文名：通山話
• 外文名：Tongshan dialect
• 使用人數：40多萬
• 使用地區：通山縣
• 性質：官話分支

語言特點

古漢語

古時的通山猶如一個“世外桃源”，正如蔣之奇的詩句所言：“我愛通羊好，山深不染塵，數家原上住，疑是避秦人。”正是由於通山恰是一個“世外桃源”，所以通山話通過口口相傳，並保留了大量古漢語的辭彙和用法。如：

吾==我 吾,我自稱也。——《說文》

爾==你 爾為爾，我為我。——《孟子》

其==他 其子曰：“不築，必將有盜”（其：他的。）——《智子疑鄰》

老者==老年人 《論語·公冶長》：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

坼==縫隙 杜甫的詩句：“吳楚東南坼，乾坤日月浮。”

戲==玩耍 杜甫的語句：“留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。”

耳==理睬 “耳”名詞作動詞“理睬” 古漢語中名詞作動詞的比比皆是。

綯==拴、系 第四潭鹹不敢往,或以綯圍腰,系巨綯,俯崖而瞰。——宋濂《五泄山水志》，“綯”本義是“繩索”，通山話中名詞作動詞用繩索拴住。【綯】讀音【tò】

字綴用法

“子”字字綴

在國語中帶子字的名詞非常的多，如：鞋子、箱子、被子、帽子、兒子、棍子、房子、孩子、袋子、梳子、竹子等等，然而在通山話中這樣的詞卻比較少，通山話中一般會省去“子”而直接說前一個字，在古漢語中單音節的字比較多，通山話也許是受了古漢語的影響吧，如以上所例的詞通山話只會說：“鞋、箱、被、帽、崽、棍、屋、崽、袋、梳、竹······”

“崽”字字綴

在日常生活中我們時常要表示比某一物品小一號的物品，如：“小狗、小貓，小碗、小桌子，小鐵錘、小椅子、小凳子等等。在國語中我們時常也是這樣的表示，然而在通山話中這樣的現象卻非常的少見了，通山話一般是以帶“崽”字後綴來表示，如“狗崽、貓崽、碗崽、桌崽、鐵錘崽、椅崽、凳崽等等”

“倒”字字綴

在國語為了表示某種狀態常常用“動詞”加“著”，如“站著、躺著、蹲著、趴著、仰著、藏著、等著、看著等等。然而在通山話中也沒有這種用法，因為通山話中的“倒”字相當於國語中的“著”字，所以通山話的表示一般是“動詞”加“倒”，如“徛倒、困倒、跍倒、匐倒、仰倒、礦倒、等倒、看倒等等”

“阿”字字綴

在國語中表示親屬關係的稱謂時，常常會用疊音詞如“奶奶、爸爸、媽媽、哥哥、弟弟、姐姐、妹妹、舅舅等等”然而在通山話中也不會這樣表示，通山話一般會是以“阿”字加一個“稱謂詞”如“阿婆、阿爸、阿媽、阿哥、阿弟、阿姐、阿妹、阿舅等等”

逆序詞

所謂的逆序詞指的是構詞的語素與國語相同 ，但排列順序與國語相反的詞。如：國語中的“熱鬧”在通山話中為“鬧熱”，“客人”為“人客”，“回去”為“去回”，“宵夜”為“夜宵”，“侄子”為“子侄”。

經典用詞

通山人太陽叫【日頭】亦或【日頭眼】

通山人把偏遠的小山村叫【壠旮旯】

通山人爺爺奶奶叫【阿爹阿婆】

通山人外公外婆叫【家爹家婆】亦或【 高公高婆】

通山人爆米花叫【米炮】

通山人說是真的嗎叫【真箇啊】

通山人膝蓋叫【腳佗】

通山人眼睛叫【眼子】

通山人聰明叫【靈醒】

通山人接吻叫【打蹦】

通山人罵睡懶覺的人叫【困豬色】

通山人罵人落後叫【落崽】

通山人早飯叫【過早】

通山人中飯有時叫【過中】

通山人晚飯叫【過夜】

通山人中午叫【中時】

通山人AA制叫【打平伙】

通山人倔強叫【犟】

通山人談戀愛叫【蹭女崽】 [這個最經典]

通山人要飯叫【討米】

通山人鬧新房叫【盤新人】

通山人毛巾叫【手袱】

通山人手帕叫【手袱崽】

通山人發火叫【起火】

通山人拉屎叫【窩屁】

通山人茅房叫【茅廝】

通山人非常有錢叫【水跨 】

通山人欺負叫【吃住】

通山人有錢叫【好過】

通山人糯米糰叫【薯粉坨】

通山人宰人叫【殺黑】

通山人腋下叫【脅夾下】

通山人不耐煩亦或吵到我了叫【聒煞】

通山人說天啊叫【甚得了】

通山人說謊叫【打策】亦或【扯白】 [說明：古漢語中“策”有計謀的意思，如獻計獻策，說謊也是要一定技術含量的，故稱打策]

通山人說騙人是小狗叫【策恩崽】 [說明：也就是說如果我騙你的話我就是你的兒子，兒子和小狗都一樣了，只為了讓你相信我]

通山人說不理他叫【木理其】

通山人說沒有叫【冇得】亦或【冒得】

通山人說沒辦法叫【冇得法】亦或【冒得法】

通山人說不知道叫【不曉得】

通山人說鑰匙叫【鎖匙】

通山人娶媳婦叫【講老婆】亦或【接老婆】

通山人老頭子叫【老者】

通山人老婆婆叫【阿婆】

通山人老婆叫【老婆崽】

通山人老公也叫【老岡】

通山人妻子叫【屋裡】

通山人妻子的弟弟叫【內弟】

通山人弟弟的妻子叫【弟媳】

通山人姐姐叫【阿姐】

通山人姑媽叫【姑娘】亦或【阿大】

通山人姑父叫【姑爺】

通山人大伯叫【大爺】亦或【大爸】

通山人小叔叫【細爺】

通山人姐妹、兄弟姐妹合稱為【姊妹】

通山人孫子叫【老孫】

通山人說孩子叫【伢崽】

通山人小孩子叫【卵伢崽】

通山人不聽話小孩子叫【巨頭崽】

通山人罵得咬牙切齒叫【剁頭崽】

通山人把說話不算數的人叫【賴皮崽】

通山人把打架鬧事的男子叫【翻眼崽】

通山人女孩叫【女伢崽】亦或【女崽】

通山人年輕人叫【後生崽】

通山人傻瓜叫【醒崽】亦或【虎崽】

通山人說小混混叫【打流崽】

通山人騙子叫【戳白】

通山人光棍叫【孤老崽】亦或【打孤老】

通山人農民叫【挖鋤頭咯】

通山人說客氣叫【講禮】

通山人形容不整潔、不講衛生叫【齷蹉】

通山人說出去玩叫【去戲】

通山人回家叫【去回】

通山人送禮探望親戚叫【走親戚】

通山人形容經常吵架叫【時刻吵】

通山人形容這個人沒用叫【爬不得卵】

通山人形容蠻橫的人叫【赤毛崽】

通山人形容眼睛小的人叫【眯眼秋】

通山人遇到莫名其妙的事叫【見了鬼】

通山人把剩飯叫【現飯】

通山人形容做老一套的事叫【炒現飯】

通山人形容寫字亂七八糟叫【八腳老蟹】

通山人稱開始為【駕駟】

通山人稱臭雞蛋為【寡雞蛋】

通山人過生日也叫【做生】

通山人說壞話叫【戳得寡】

通山人吹牛叫【吹牛逼】

通山人形容臉皮厚叫【臉皮尺厚】

通山人摔一跤叫【躂一高】

通山人把家中唯一的兒子叫【崽種】亦或【崽寶】(這個夠經典)

通山人把使人著急叫【急頸】

通山人把耍小聰明叫【玩痞】

通山人把做事不認真叫【偷奸】

日常用語

稱呼類

我==【吾】亦或【穩】

你==【爾】亦或【恁】讀音【en4】

他、她==【其】亦或【別人】

自己==【自家】

客人==【人客】

叔叔==【叔爺】亦或【阿爺】

舅舅==【舅爺】

罵老頭子==【老崽】

老傢伙==【老逼殼】

誰？==【哪個？】

廢物==【熬渣】 [罵人時常用]

新娘==【新人】 [如：接新娘、看新娘==【接新人、看新人】]

人體稱謂

頭屑==【風皮】

眼睛==【眼子】

背部==【背脊】

後腦勺==【後腦豹】

額頭==【額角頭】

耳背面==【耳朵堂背】

下巴下面部分==【下爬眼】

胸前==【胸門前】

動作類

燙==【焐】 [如：好燙呀==【好焐呀】]

給==【把】亦或【把得】

招惹==【捱】 [ 如：“別招惹他”==【莫捱其】]

過濾==【潷】 [用爐罐煮米飯的一道工序==【潷米湯】]

想念==【忺】

理睬==【耳】 [“耳”名詞作為動詞時，如：我不耳恩，意思是我不理睬你]

放置==【架】

承受==【承】 [例如：“這把椅子承受不起你”通山話則為“這把椅承不起你”]

不要==【嫑】

吸菸==【吃煙】亦或【嗍煙】

蹲著==【跍倒】讀音【gǔ dào】

站著==【徛倒】讀音【jìdào】

躺著==【困倒】

趴著==【匐倒】

免強==【鼓倒】

開竅==【開坼】

倒霉==【背時】

故意==【勁賣】

盛湯==【兜湯】

鋪床==【牽床】

吃菜==【咽菜】

做湯==【打湯】

潛水==【沕水】讀音【mì shuǐ】

伸展==【抻長】讀音【chēncháng】

算了==【撒卵】

知道==【曉得】

睡覺==【困醒】

搗亂==【頑銬】

漱口==【洗口】

插秧==【栽田】

熱鬧==【鬧熱】

可憐==【作孽】

砍柴==【剁柴】

生氣==【見氣】亦或【起火】

下棋==【走棋】

游泳==【勞水】

點燈==【射燈】

殺魚==【破魚】

炫耀 ==【發泡】亦或【泡戳了】

上廁所==【打混】亦或【打渾】

水溢出來==【潽】讀音【pū 】

過日子==【活命】

討厭==【討人嫌】

做房子==【做屋】

不知道==【不得】

糟糕==【舍了】

捉迷藏==【擒躲】

地滑==【地溜】

想辦法==【設法】

有本事==【講狠】

做什麼==【做咪】亦或【做么咪】

磨蹭==【捱捱蹭蹭】

出發起程==【動身】

吹牛聊天==【煽賬】

經久耐用==【經牢】

想死你==【忺煞恩】

我愛你==【我喜恩】

喬遷之喜==【熱屋】

小心點==【過細點】

過一會兒==【過時】亦或【過一時刻】

做飯炒菜==【捂飯捂菜】 [與《儒林外史》第二回：“你們各家照分子派，這事就舞起來了”中的“舞”義同，即：做、弄。]

羨慕、眼紅 ==【眼淺】

講別人亂講==【講鬼】

咳嗽==【口字旁+康】

潑婦罵街==【剁砧板】 [因一邊罵一邊剁而得名]

做什麼事 ==【做么咪】

吃獨食==【吃孤老獨】

胡亂寫或畫==【鬼畫糊塗】

掃地時塵土飛揚==【埲】讀音【běng】

鬧矛盾、鬧糾紛==【扯皮】

偷偷摸摸==【咠咠摸摸】 【咠咠】讀音【qìqì】

大人讓小孩像騎馬一樣騎在自己的肩頭上叫==【打馬肩】

求神問卜的一種方式==【打珓】 [有【聖珓】【陰珓】【陽珓】之分]

某人(特別是出嫁的女子)在某地(特別在婆家)死去，其親朋或同村的人一起向死去人生前所在地方討說法，常有暴力、群毆現象發生==【打人命】

物品類

床==【門床】

蓋子==【垛】 同類型的【瓶蓋】==【瓶垛】

背心==【汗杉】

圍巾==【圍領】

被子==【蓋被】

褥子==【墊被】

水瓢==【水吊】

燙匙==【調羹】

袖子==【衫袖】

剪刀==【高剪】

窗戶==【格子】亦或【大盤】

圍巾==【圍領】

垃圾==【齷齪】

鐮刀==【薯鐮刀】

小凳子==【凳崽】 [同類型的【小椅子、小刀、小雞、小碗】==【椅崽、刀崽、雞崽、碗崽】]

動物類

公豬==【牙豬】亦或【豬郎】

母豬==【豬婆】

甲魚==【腳魚】

泥鰍==【魚鰍】

蜥蜴==【豬婆蛇】亦或【蛇絲】

眼鏡蛇==【扁頭風】

蝮蛇==【三步倒】

母水牛==【水沙】

公水牛==【水牯】

公黃牛==【黃牯】

母黃牛==【黃直】

蝙蝠==【檐老鼠】

公雞==【雞公頭】

母雞==【雞婆】

鱔魚==【黃鱔】

魚苗==【魚秧】

螃蟹==【老蟹】

青蛙==【蛤蟆】

飛蛾==【蝴蝶夜】

兔子、野兔==【毛兔】

植物類

絲瓜==【小瓜蘿】

南瓜==【荓瓜】

玉米==【玉蘆】

車前草==【蛤蟆衣】

時間類

天亮==【天光】

大清早==【黑清早】

上午==【上晝】

中午==【中時】

下午==【下晝】

白天==【日裡】

夜晚==【夜分】

今天==【今日】 同類型的【明天、後天、昨天、前天】==【明日、後日、昨日、前日】

陰曆==【老歷】

過凌晨十二點==【轉鐘】

一天到晚==【一日到黑】

一個月左右==【個把月】 同類型的【一個星期左右】==【個把星期】

一年左右==【年把】

一會兒==【一刻崽】亦或【一時崽】

端午==【端陽】

天氣類

毛毛雨 ==【毛糞雨】

下雪、下雨==【落雪、落雨】 [通山話中的與天氣有關的“下什麼”一般作“落什麼”]

小雨==【細雨】 [同類型的【小雪、小風】==【細雪、細風】]

颳風==【起風】

名稱類

胡同==【巷】

小河==【港】

縫隙==【坼】 [與杜甫的詩句：“吳楚東南坼，乾坤日月浮”中的“坼”義同 ]

灶台==【灶背】

廚櫃==【細廚】

客廳==【堂前】

廚房==【廚廈】

牛棚==【牛欄】

幫手==【對手】

學校==【學堂】

田埂==【田堘】 [【堘】讀音【ké】]

樹梢==【樹杪】 [【樹杪】讀音【shùmiǎo 】]

鍋灰==【火積煤】

酒席==【大桌飯】

糞池==【茅廝缸】

村莊==【屋場下】

一頭牛==【一條牛】

一根針==【一枚針】

一片葉==【一皮葉】

兩夫妻==【兩婆老】

大面值的錢==【亘錢】

雞窩、狗窩==【雞窠、狗窠】

用玻璃製成的瓦==【亮瓦】

飯菜和湯水收集到一起得到的垃圾==【潲水】 [通常用於餵豬]

竹製的大掃帚==【秺帚】 【秺】讀音【zō】

樹樁==【樹蔸】讀音【zōu】 [亦可作量詞如：【一棵白菜】==【一蔸白菜】]

食品類

包子==【粑】

零食==【零碎】

千張==【清張】

豆腐乾==【茶乾】

糯米糰==【薯粉坨】

油炸豆腐==【油乾】

其他類

很==【蠻】

肥或胖==【壯】

什麼==【么呢】

多少==【幾多】

那邊==【彼邊】

這邊==【嗄邊】

氣味==【氣色】

上面==【上頭】亦或【高頭】

附近==【團近】

運氣==【運腳】

上次==【上回】

下次==【二回】

一樣==【一色】

一起==【一齊】亦或【一路】

一點點==【一點崽】

兩手空空==【空手白吊】

形容一個人的脾氣不好 ==【寡】

通山諺語

三日不打，骨頭作燒。 [與“三日不打，上房揭瓦”義同]

勤快勤快，有飯有菜，

懶惰懶惰，受凍受餓。

易得的田地，難得的姊妹。

壞長工一年窮，討壞老婆一世窮。

一腡窮，二腡富，三腡四腡開當鋪。

清明前好種田，清明後好種豆。

水田四隻角，全靠人去作。

腳魚變烏龜——脫不了殼。

頭腦殼作癢(恐嚇對方要打人)

談都不談(常用於不想和別人談成某件事，即：免談)

捋腳骨毛(把別人服侍好，比喻巴結別人，討好別人)

六月六，皮曬熟。

螞蝗聽不得水響。

欺人莫欺小，撩豬莫撩狗。

大魚吃細魚，細魚吃蝦，蝦吃泥巴。

吃了月半粑，各人種莊稼。

五月南風漲大水，六月南風大天干。

人要實心，火要空心。

吃不窮，穿不窮，算計不來一世穿。

撿豆腐承腳——莫指望。

現飯炒三套狗都也不吃。

一腳尖，踢上天，撻下來，兩坼邊。

五十歲來不辦板，閻王說你好大膽。

不吃沒餓得，不困沒坐得。

二十四，打揚塵，二十五，接袓人，二十六，吃肥肉，二十七，吃豬脊，

二十八，剔頭髮，二十九，家家有，三十，[火文]大脅。

贛語概況

贛語是漢族江右民系使用的主要語言，在語言學上是指分布於江西贛北、贛中、贛東、贛西以及湖南東部（包括洞口縣以及綏寧和隆回的北部）、湖北東南部、安徽西南部和福建西北部具有較大相似性的一種語言，包括近一百個縣市，使用人口約5500萬，是漢語八大語系之一。