基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送綦毋秘書棄官還江東
明時久不達，棄置與君同。
天命無怨色，人生有素風。
念君拂衣去，四海將安窮。
秋天萬里淨，日暮澄江空。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
和光魚鳥際，澹爾蒹葭叢。
無庸客昭世，衰鬢日如蓬。
頑疏暗人事，僻陋遠天聰。
微物縱可采，其誰為至公。
余亦從此去，歸耕為老農。
注釋譯文
詞句注釋
⑴綦毋（qí wú）：複姓，指王維的好友綦毋潛。
⑵明時：政治清明的時代，古時常用以稱頌本朝。不達：不得志，不顯貴。
⑶棄置：不被任用。
⑷天命：上天之意旨，由天主宰的命運。
⑸素風：純樸的風尚，清高的風格。
⑹拂衣：振衣而去。謂歸隱。
⑺安窮：安於窮困。
⑻扣舷：手擊船邊。多用為歌吟的節拍。
⑼和光：柔和的光輝。和光同塵，指混合各種光彩，與塵俗相同，形容才華內蘊，不露鋒芒。
⑽澹（dàn）爾：恬靜安然的樣子。蒹葭（jiān jiā）：荻與蘆葦。
⑾無庸：平庸，無所作為。昭世：政治清明的時代。
⑿頑疏：愚鈍而懶散者。多用作自謙之辭。
⒀僻陋：謂性情偏執，見識淺陋。天聰：對天子聽聞的美稱。
⒁微物：細小的東西，小的生物。此處作自稱之謙詞。
⒂至公：最公正，極公正。
白話譯文逐句全譯
在政治清明的本朝很久都沒有顯達，我和你一樣不被重用。
天命如此沒有什麼可抱怨的，但你依然有著清高的品格。
想到你官歸去，將在遠廷的地方安然過著貧窮的生活。
秋季的天空萬里明淨，日暮時分九江上空無ー人。
在悠悠清夜裡，在皎潔的月亮下擊打著船邊。
柔和的光照耀著魚鳥栖息的水邊，安然蕩漾在蒹葭叢中。
平庸的我寄居在清明的今世，老的發一天天變得像蓬草一樣。
愚鈍而懶散的我疏於人情世故，偏執淺陋的我不被天子知曉。
微小如我雖然有可采之處，但誰能真正做到天下至公呢?
從此我也想要離開，回歸也想做一個老農民。
創作背景
這是一首送別詩。綦毋秘書即綦毋潛，唐代詩人，與王維相交多年。據《新唐書·藝文志》載：“潛字孝通，開元中由宜壽尉入為集賢院待制，遷右拾遺，終著作郎。”著作郎官秩九品，綦母潛“食之無味”，安史之亂後，他瀟灑地棄官而去，還歸江東。綦毋潛將要離開長安前，王維作此詩送別。此時王維因為涉嫌在安史之亂投敵出任偽官，在朝廷上也很不得志。
作品鑑賞
整體賞析
此詩表達作者對現實的不滿。開篇四句從感慨時遇寫起，自己與友人一樣都遭遇棄置而“明時久不達”，一瞬間便縮短了兩人心靈的距離，更容易產生共鳴。但是詩人並未抱怨懷才不遇，而是樂天知命，“天命無怨色，人生有素風”兩句實屬巧妙，足見胸襟。詩人雖然勸慰友人，自言要有坦蕩的胸懷，但終不免流露不受重用之下的無可奈何之情，因此這幾句詩中包含的感情十分複雜。
“念君拂衣去”以下八句，描繪了作者想像中的友人歸隱之樂：秋色如水，天空明淨，落日熔金，澄江遼遠，在這江天一色的自然里，人的心緒也隨之飄到了天之涯、江之頭了；而到悠悠清夜明月當空之時，駕一葉扁舟，扣舷而歌，蕩漾在如煙似霧的蘆葦叢中，一切都是那么靜謐，又是那么空靈。這幾句詩富於清淡之味，雋永之趣如花落香浮，月印水底，清空閒遠，神韻超然，一切都已溶入那與大自然的如夢境般的晤談之中了。
“無庸客昭世”至結尾八句，寫出了作者所感所願：雙鬢已然斑白，心靈已然疲倦，帝王總是那么遙遠，無人願為我舉薦。不願再在這“昭世”中奔走了，不如與君一同歸隱田間，做一個安分躬耕的老農吧。結尾既抒發了自己鬱郁不得志的情感，又表現了對於友人歸隱生涯的贊同與欣賞。看起來詩人似乎是扯遠了，其實言遠意近，還是圍繞送別這一中心的。
王維筆下的詩與畫是“道通為一”的，這首詩中間八句描繪友人隱居生活的畫面，就明顯地表現出了“詩中有畫”的特點，詩中的景物和光一片、渾融無跡，青色的夜空、蒹葭，皎浩的月光、水光，物物融合，沒有明顯的輪廓，沒有明顯的界定，猶如一幅上乘的水墨畫。詩歌的主旨是對友人棄官歸隱一事的抒情感慨，對當朝政治有委婉的不滿和批評，中心則是讚美友人的高風亮節，想像隱居生活的清貧淳樸和閒逸之樂，宣揚一種與世浮沉、和光同塵的人生哲學，感情濃至而用語平和，是詩人真性情的自然流露。
名家點評
南京師範大學教授史雙元：這首詩不僅有詩情、畫境，還有一種難以言喻的禪意。在描繪隱居之樂時，詩人如入其中，空諸一切，心無掛礙，一點覺心靜觀萬象，以空靈之心審視空靈之境，泯滅了主客的對峙、物我的差別，人與自然融為一體，從而形成一種晶瑩、剔透的境界。（《唐詩鑑賞辭典補編》）
