《送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶》是唐代詩人高適的詩作。此詩寫送別，前四句借征馬寫惜別之情，以馬鳴渲染別離氣氛；後四句抒寫別時和別後情景，盼朋友早日歸來。全詩以景寄情，俱用隱語，別有韻味。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶
征馬向邊州，蕭蕭嘶不休。
思深應帶別，聲斷為兼秋。
岐路風將遠，關山月共愁。
贈君從此去，何日大刀頭？
注釋譯文
詞句注釋
⑴劉評事：名未詳。岑參有《函谷關歌送劉評事使關西》，應為同一人。評事，官名，掌平決刑獄，屬大理寺。《新唐書·百官志》：“大理寺有評事，掌出使推按。”大理寺有評事八人，從八品下。朔方：即朔方節度使，是唐時十個節度使之一，治所在今寧夏靈武市西南。《舊唐書·地理志》：“朔方節度使，捍禦北狄，統經略、豐安、定遠、西受降城、東受降城、安北都護、振武等七軍府。朔方節度使，治靈州，管兵六萬四千七百人，馬四千三百疋，衣賜二百萬疋段。”
⑵征馬：出行之馬。邊州：邊地的州郡。此指朔方節度使所在地靈州。
⑷思：思緒。帶別：夾雜著別離之情。
⑹岐路：分岔路口。這裡指送別分手之處。將：猶言伴從，伴隨。《詩經·召南·鵲巢》：“之子于歸，百兩將之。”
⑺大刀頭：隱語。大刀有環，“環”諧音“還”，隱含回還之意。《樂府解題》：“大刀頭者，刀頭有環也。何當大刀頭者，何日當還也。”是以“大刀頭”為還鄉的隱語。
白話譯文逐句全譯
征馬前往邊州，蕭蕭嘶鳴不休。
意緒深沉應帶離別，聲音淒絕為隔三秋。
歧路風伴你走得很通，關山月與你同分憂愁。
贈詩送你從此離去，何日方是大刀之頭？
創作背景
此詩為送別劉評事時作，地點應在長安。參照岑參《函谷關歌送劉評事使關西》，則送別直至函谷關。高適一生四次入京，首次年紀尚輕，第三次十分倉促，第四次事務繁忙，故此詩當作於第二次入京時，即唐玄宗開元二年（735），此時朔方節度使為牛仙客。一說此詩是天寶十一載（752）秋天作於長安。劉評事是大理寺的屬官，他是以“評事”這個官銜出任朔方節度使判官而離京的，朔方節度使的治所在靈州（今寧夏靈武西南）。
作品鑑賞
整體賞析
唐時如有多人為朋友送別，往往各賦寫一物以贈別。高適以樂府古題《征馬嘶》為題，所以稱“賦得征馬嘶”。
此詩前四句以馬鳴渲染別離氣氛，征馬似乎知道要遠別，所以不停嘶鳴，鳴聲悲切，因為它要隨主人出塞;馬嘶聲斷是因為這次出塞要在朔方過好幾個秋天。這四句扣題寫征馬的鳴叫，並賦於徵馬以人的感情，烘托出離別的氣氛。後四句言惜別之情。五、六句寫別時和別後情景，以景寄情，仿佛風與月都為別離而愁苦，想像行者途中的孤獨。“歧路風”“關山月”為慰勉之詞。七、八句寫別後，希望劉氏早日歸來。最後用“大刀頭”盼望朋友早日回來，別有韻味。
名家點評
明·李攀龍、葉羲昂《唐詩直解》：用意沉渺。馬有何意？此語（按指“思深”二語）甚奇。“帶”“將”“兼”“共”犯重。
明·唐汝詢《唐詩解》：唐人送別，各賦一物以為贈，故以“征馬嘶”為題。言馬向朔方哀嘶不息，其思幽深，以“帶別”為然；聲更淒絕，為“兼秋”而甚。於是涉歧路之風，對關山之月，行漸遠而愁日深，從此而去，何日當還也？
清·劉邦彥《唐詩歸折衷》：敬夫云：非不典故，卻不中用。
清·盧麰、王溥《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：起較生快，三、四故是作意語，下半乃其本色。“風將遠”亦自生。
