《追憶似水年華(第四卷)》是譯林出版社於2014年10月出版的一本圖書,作者是普魯斯特,譯者是徐和瑾,主要講述了作者對於過往的回顧和追憶。
《追憶似水年華(第四卷)》是譯林出版社於2014年10月出版的一本圖書,作者是普魯斯特,譯者是徐和瑾,主要講述了作者對於過往的回顧和追憶。
《追憶似水年華(第四卷)》是譯林出版社於2014年10月出版的一本圖書,作者是普魯斯特,譯者是徐和瑾,主要講述了作者對於過往的回顧和追憶。內容簡介普魯斯特的《追憶似水年華》以回憶的形式對往事作了回顧,有童年的回憶、家庭生...
《追憶似水年華》被公認為文學創作的一次新的嘗試,開意識流小說之先河。圖書目錄 第一卷:《在斯萬家那邊》,李恒基,徐繼曾 譯 第二卷:《在少女們身旁》,桂裕芳,袁樹仁譯 第三卷,《蓋爾芒特家那邊》, 潘麗珍,許淵沖 譯 第四卷:《索多姆與戈摩爾》,許鈞 楊松河 譯 第五卷:《女囚》,周克希,張小魯,...
《追憶似水年華》是2022年10月1日譯林出版社出版的圖書,作者是(法)馬塞爾·普魯斯特,譯者是李恒基。內容簡介 《追憶似水年華》是法國著名作家馬塞爾·普魯斯特的代表作,被公認為文學創作的一次新的嘗試,開意識流寫作先河。小說以回憶的形式對往事作了回顧,有童年的回憶、家庭生活、初戀與失戀、歷史事件的觀察,對...
畢業於國立西南聯合大學外語系,獲巴黎大學文學研究院文憑。譯有中、英、法文著譯一百餘部,包括《詩經》《楚辭》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。2014年,榮獲國際譯聯頒發的“北極光”傑出文學翻譯獎。《莎士比亞戲劇集》是許淵沖近年精力所注,也是許氏翻譯的集大成之作。
《追憶似水年華(第一卷)》是由2010年5月譯林出版社出版的圖書。作品簡介 《追憶似水年華》是一部劃時代巨著,是二十世紀世界文壇最重要的小說之一,與《尤利西斯》並稱意識流小說的巔峰。這部小說以清新靈動的獨特藝術風格,藉助超越時空的潛在意識,使逝去的時光在他筆下重現,從中抒發對故人、對往事的無限懷念和難以...
徐和瑾(1940—2015),復旦大學法語系教授、學者、翻譯家。曾任中國法國文學研究會理事。譯有四卷本《追憶似水年華》,以及《局外人 鼠疫》《長夜行》《梵蒂岡地窖》《偽幣犯》等。陸秉慧(1938—),南京大學法語系教授、翻譯家。譯有《埃梅短篇小說集》《一個世紀兒的懺悔》《都德小說選》,參與翻譯《追憶似水年華...
追憶似水年華 祈禱之手 表達你的愛,只是別用錢 矛盾的幸福感 每次給予都有意義 走在陽光里 第三卷:別讓快樂遠離我們 論快樂 笑的價值 快樂法則 歡樂是一劑良藥 快樂之門 無知常樂 喜悅的能力 智慧的開端 第四卷:每一天都是上帝賜予的禮物 時間的價值 論青年與老年 假如今天是生命之末 活在當下 用全部的...
。代表作有《巴黎聖母院》《海上勞工》《悲慘世界》《九三年》等。潘麗珍(1943—),中國人民解放軍外國語學院教授、翻譯家,代表譯作有《追憶似水年華》(第三卷)、《蒙田隨筆全集》(合譯)、《巴黎聖母院》、《屋頂上的輕騎兵》、《海底兩萬里》等。
著有專著《文學翻譯批評研究》《文字·文學·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》《翻譯思考錄》,譯著有長篇小說《追憶似水年華》第四卷([法]普魯斯特著)、《名士風流》([法]德·波伏瓦著)、《訴訟筆錄》([法]勒克萊齊奧著)、《邦斯舅舅》([法]巴爾扎克著)等。主編的《杜拉斯文集》(十六卷)獲全國第五屆優秀外國文...
馬塞爾·普魯斯特:《追憶似水年華》 029 川端康成:《伊豆的舞女》 032 維·蘇·奈保爾:《米格爾大街》 035 《廊橋遺夢》:四天等於一生的愛 037 艾麗絲 • 門羅:《逃離》 041 雷蒙德·卡佛的小說 046 胡利奧·科塔薩爾:《正午的島嶼》 051 中國小說·一 魯迅:《阿 Q 正傳》 056 沈從文:...
著有專著《文學翻譯批評研究》《文字·文學·文化——〈紅與黑〉漢譯研究》《翻譯思考錄》,譯著有長篇小說《追憶似水年華》第四卷([法]普魯斯特著)、《名士風流》([法]德·波伏瓦著)、《訴訟筆錄》([法]勒克萊齊奧著)、《邦斯舅舅》([法]巴爾扎克著)等。主編的《杜拉斯文集》(十六卷)獲全國第五屆 外國文學...
第三卷|為萬物賦一首永恆的詩 “多少詩人把光陰鍍成黃金”“喔,我愛夏天美麗的黃昏”寫於喬叟“花與葉故事”的末頁 初見額爾金石雕有感 詠大海 人生四季 雛菊之歌 致睡眠 “明亮的星!我祈求像你那般堅定”夜鶯頌 致尼羅河 秋頌 第四卷|追憶似水年華 詠和平 給一位贈我以玫瑰的朋友 “陣陣寒風在林中徘徊...
第二卷 生活中,我們最幸福時 11 In Life We are Happiest When…生活中,我們最幸福時 12 Our love is simple as a song 我們的愛簡單如歌 13 Love is just a thread 愛如絲線 14 Hanover Square 追憶似水年華 15 Flower at the Mountain Cliff 懸崖上的花朵 16 Life Together 伴你一生 17 The Silent ...
同樣是傑作,同樣又厚又重,讀《約翰·克里斯托夫》,或者讀《追憶似水年華》,都沒有這種感覺,這種厚重之感,不是拿在手上,而是壓在心頭,感到的是人類的苦難厚厚而沉重的積澱。不是寫苦難深重的書,都能當得起這“厚重”二字。而《悲慘世界》獨能當得起,只因這部大書壓在作者心頭,達三十年之久。歷時...
同樣是傑作,同樣又厚又重,讀《約翰·克里斯朵夫》,或者讀《追憶似水年華》,都沒有這種感覺,這種厚重之感,不是拿在手上,而是壓在心頭,感到的是人類的苦難厚厚而沉重的積澱。不是寫苦難深重的書,都能當得起這“厚重”二字。而《悲慘世界》獨能當得起,只因這部大書壓在作者心頭,達三十年之久。歷時...
等。編著有《新法漢小詞典》、《大辭海·外國文學卷》、《實用法語信函》等。從2004年起,徐和瑾先生致力於以一人之力,重譯《追憶似水年華》。目錄 序一 序二 普魯斯特生平與創作年表 第一部 貢布雷 第二部 斯萬之戀 第三部 地方的名稱:名稱 內容提要 人民索引 地名索引 文藝作品名索引 譯後記 ...
《偽幣犯》是法國偉大作家、諾貝爾文學獎得主安德烈·紀德的代表作。復旦大學教授、《追憶似水年華》譯者徐和瑾先生精心翻譯,完美再現原文神采。《偽幣犯》是諾貝爾文學獎獲得者紀德一生中寫過的篇幅最長的小說。紀德精通音樂,以巴赫的賦格曲的形式來寫作《偽幣犯》。小說結構精心而複雜,展現了四段互相關聯的戀情;同時...
法國巴黎第三大學普魯斯特研究中心通訊研究員,法國普魯斯特之友協會會員。譯作有《交際花盛衰記》、《娜娜》、《漂亮朋友》、《偽幣製造者》、《梵蒂岡地窖》、《普魯斯特傳》、《杜拉斯傳》、《追憶似水年華》前三卷等。其中《普魯斯特傳》曾獲一九九九年第四屆全國優秀外國文學圖書獎二等獎。內容簡介 《局外人/鼠疫...