踏莎行·京口舟行作

《踏莎行·京口舟行作》是清代詞人易順鼎所創作的一首詞。此詞上片寫京口黃昏景色，在美麗如畫的景致中又不免表現出為時局動盪而引起的愁緒；下片引用英雄才子們詩詞的成句，以表達對他們深切的懷念和追慕之情，具有千古興亡的深沉的歷史感慨。此詞景象闊大，意旨沉鬱，俯仰古今，感慨深沉。

基本介紹

• 作品名稱：踏莎行·京口舟行作
• 作者：易順鼎
• 創作年代：清代
• 出處：《丁戍之間行卷》
• 作品體裁：詞

作品原文

踏莎行·京口舟行作

鐵瓮樓船，銀山戍鼓。江南江北愁來路。斷霞魚尾畫金焦，殘陽鴉背分吳楚。

三十功名，萬千詞賦。英雄才子俱塵土。佛狸祠下聽潮回，垂虹橋上呼秋去。

注釋譯文

詞句注釋

1.京口：古地名，在今江蘇鎮江市，以京峴山得名。一說謂京江之口。 此鎮憑山臨江，地勢險要，是長江下游的軍事重鎮，六朝都城建康的門戶，也是南宋的江防要塞。

2.鐵瓮：城名。《明一統志》：“鐵瓮城在鎮江府，吳孫權所築。“樓船：有樓的大船，多指戰船。

3.銀山：在江蘇丹徒西，即蒜山。戍鼓：守衛軍隊敲擊的鼓聲。

4.斷霞魚尾：蘇軾詩：“微風萬頃靴紋細，斷霞半空魚尾赤。” 形容晚霞片片，像金色的魚尾。畫金焦：金山、焦山在夕陽的映照下美麗如畫。金焦，金山和焦山，都在鎮江市。

5.殘陽鴉背：溫庭筠詩：“鴉背夕陽多。” 吳楚：吳頭楚尾，指京口所處的地理位置。

6.佛狸祠：據《宋書·索虜傳》，南朝宋文帝劉義隆聽王玄謨說，興兵北伐，結果大敗，元嘉二十七年（450 ），北魏太武帝拓跋燾率兵追擊王玄謨，直至瓜步山（位長江北岸，今江蘇六合東南），並于山上建行官，陸游《入蜀記》：“瓜步山蜿蜒蟠伏，臨江起小峰，頗崢峻，絕頂有元魏太武廟”，即指此，後亦稱佛狸祠，因為拓跋燾小名佛狸。

7.垂虹橋：又名長橋，在今江蘇吳江東，凡七十二洞。東西長達千餘尺，俗名長橋，俯臨太湖，橫越吳江，水光涌渾之中，氣勢非凡，向稱三吳絕景。

白話譯文

逐句全譯

鐵瓮城中的戰船移動，蒜山的戍鼓聲從遠方傳來。回望江南江北愁情頓生。西邊魚尾般的燦爛斷霞。把金山焦山映照的如同圖畫。紛亂的鴉背上反照夕陽之光。這裡正是古代吳楚地帶的界分。

京口一代屢建赫赫戰功的英雄們，寫就萬千詞賦的風流才子們。而今全都變成泥土無處找尋。佛狸祠下潮聲如雷默默地退去，垂虹橋上再聽不到蕭瑟的秋風。

創作背景

該詞具體創作時間未知。某日，作者乘舟行至京口，瞻望山川形勝，追懷古今盛衰興亡往事，自是感慨噓唏不已，遂寫下了這首詞。

作品鑑賞

文學賞析

“鐵瓮樓船，銀山戌鼓”，結合地理形勢，首先點明這裡是兵家爭戰處。至於“樓船”“戍鼓”，則包納了多少征伐往事，才說這“江南江北”必經的水上孔道，卻是“愁來路！”接著“斷霞魚尾畫金焦，殘陽鴉背分吳楚”兩句，再拓開一層闊大境界，結合眼下所見的景物描述京口的地理特徵。薄暮時刻，遙望天際一片晚霞織錦，在它魚尾似赤紅色的燦爛輝照下，清晰描畫出金、焦二山的秀姿；而群鴉歸飛，背上映著斜日餘暉匆匆南去，仿佛就是吳頭楚尾的分界線。這裡暗暗融化了前人成語，蘇軾《游金山寺》：“斷霞半空魚尾赤”，又溫庭筠《春日野行》：“鴉背夕陽多”，但貼合當下景色，因而靈動形象，並不覺得堆砌生硬。總之，上片著重於舟行所見景物風光的事寫，僅在起首以“樓船”“戍鼓”的追想，略逗一個“愁”字，聊以引發慨嘆之情；然具體地表現，卻蓄勢不出，留待下片了。

下片“三十功名，萬千詞賦，英雄才子俱塵土”則直寫此際的心態意緒。岳飛《滿江紅》“三十功名塵與土”。 陸游亦有“六十年間詩萬首”之語，所以詞中藉以總括古往今來的“英雄才子”。顧念彼等或韜略富跪，揮斥萬夫，於此間一役而決壯亡氣數；或繡口錦心，泛覽江山勝跡，遂筆涌珠磯傳語人口，現今都成塵土。也僅剩荒丘壘壘，俱歸之塵土，徒供後人傷感憑弔罷了。思及此，實悲涼已極，倘繼續推究下去，難免意興蕭索，因之再轉過一層境界，結拍乃就景抒情、將一腔愁緒寓托到懷古勝游的行跡里：“佛狸祠下聽潮回，垂虹橋上呼秋去”。舟行途中，初經佛狸祠下，聽江頭潮回，忽覺得古令的人事代謝莫不如此，禁不住心聲澎湃；而再過垂虹橋時，對江南佳境，緬想前賢風采，頓教水光秋色，盡呼入襟懷間，一路相偕行去。這裡以“佛狸桐”“垂虹橋”對舉，自是隱含英雄功名、才子詞賦之意，暗暗照應上面，用心細密。

全詞鋪寫秋晚行舟京口的見聞感受，乍看似著重於有關名勝景物的描述，但在這個包蘊著豐厚歷史文化內容的特定地理疆域，實是景情並生，必然會觸興廣泛的追思聯想意緒與深沉慨嘆，不過對此並未過分值染，僅就“三十功名”云云略事議論性引發，則無數戰伐成敗之軍國大業、詩酒歌舞的風流雅韻皆無從蹤跡的冷峻現實便警動人心，那么，眼前的山水桐橋也就不僅僅屬於客觀自然形象，而擁載有濃烈的主觀指向意義了。

名家點評

華東師範大學中文系教授彭國忠、蘇州大學教授劉鋒傑《豪放詞》：這首懷古詞十句五十八字，卻用了六個確指地名和四個泛指地名（江南江北、吳楚），又出現樓船、戍鼓斷（晚）霞、殘陽、鴉、潮六個物象，另有四個數字，幾乎要羅列盡鎮江一帶古今勝地和故實，意象密度大，形象鮮明，現實感強，故這首詞給人的感受並不枯燥。相反，由於能以“地”見情，以景傳情，詞中山川的排列自有一股激昂排盪之氣。

作者簡介

易順鼎（1858—1920年），近代詩人。字實甫，又字中碩，號哭庵。湖南龍陽（今漢壽）人。光緒舉人。袁世凱稱帝，任代理印鑄局長，諂事世凱子克文。能詩文詞。有《丁戍之間行卷》《四魂集》等。