基本介紹
樂曲背景,內容賞析,歌詞,通譯,魯迅譯本,楊武能譯本,
樂曲背景
《跳蚤之歌》是俄國作曲家穆索爾斯基在1879年秋天創作的一首著名諷刺歌曲。歌詞選自德國詩人歌德的詩劇《浮士德》第一部第五場中魔鬼梅菲斯特與一群朋友在酒店裡所唱《跳蚤》一歌中的詩句寫成。在他之前貝多芬、里拉、柏遼茲等作曲家都曾為這段歌詞譜曲，但都是歌謠風格的分節歌，而穆索爾斯基所作的是一首"通譜歌"，它以鮮明的音樂形象、戲劇性的藝術效果和濃郁的俄羅斯民歌風格著稱於世。
內容賞析
這是一首敘事與描寫兼有、詞曲結合緊密的普通歌曲。作者獨具匠心地創造了一種半朗誦、半歌唱的曲調，極富表現力，又頗有戲劇性。音樂形象生動鮮明，把昏庸的國王，狐假虎威的跳蚤以及無私無畏的人民民眾的不同性格特徵，刻畫得惟妙惟肖，具有強烈的感染力與藝術效果。
全曲可分為三部分。第一部分：敘述性的旋律音調，具有近似口語和朗誦調的特點，描述國王養了一隻大跳蚤，招來裁縫給跳蚤做官袍。第二部分：旋律模擬威嚴頌歌的風格，描寫跳蚤在宮中耀武揚威、不可一世的醜態。第三部分：將第一部分與第二部分的旋律交替呈現，描寫跳蚤為非作歹，攪得宮廷上下不安，最後以捏死跳蚤的人民民眾爽朗、痛快的笑聲結束全歌。除結尾外，全曲貫穿了嘲弄和輕蔑的笑聲，大大增強了諷刺效果。
歌詞
通譯
跳蚤之歌
若般、戈寶權、鄭興麗 譯配）
作曲：[俄]穆索爾斯基
作詞：[德]歌德 原詩 [俄]特魯戈夫什科夫 俄譯
編曲：[俄]穆索爾斯基
從前有一個國王，
跳蚤之歌 簡譜
跳蚤之歌 簡譜他養了只大跳蚤，
跳蚤？哈哈！跳蚤。
國王待他很周到，
比親人還要好。
跳蚤！哈哈哈哈哈！
跳蚤！哈哈哈哈哈！
跳蚤！
國王命令一個裁縫：
“你聽我說，奴才！
快跟我這位朋友，
縫一件大龍袍！”
跳蚤的龍袍？
哈哈哈哈哈！
跳蚤？哈哈哈哈哈！
龍袍？哈哈哈！
哈哈哈哈哈！
跳蚤的龍袍！
跳蚤穿上了龍袍，
渾身金光閃耀，
宮廷內外上下跳，
他威風得不得了。
啊哈！哈哈哈哈哈！
跳蚤？哈哈哈！
哈哈哈哈哈！跳蚤！
國王封他為宰相，
還給他掛勳章，
跳蚤的親友都來到，
一個個可都沾了光。
啊哈！那宮廷里的人們，
從皇后到宮女，
被咬得渾身痛癢，
人人都受不了，哈哈！
但沒有人敢動他，
更不敢動手打。
假如他來咬我們，
就一下子捏死他！
啊哈哈哈哈！
哈哈哈哈哈！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
魯迅譯本
在《華德保粹優劣論》中魯迅引用了一段，（相當於上文第三段）。
跳蚤做了大官了，
帶著一夥各處走。
皇后宮嬪都害怕，
誰也不敢來動手。
即使咬得發了癢罷，
要擠爛它也怎么能夠。
噯哈哈，噯哈哈，哈哈，噯哈哈！
皇后宮嬪都害怕，
誰也不敢來動手。
即使咬得發了癢罷，
要擠爛它也怎么能夠。
噯哈哈，噯哈哈，哈哈，噯哈哈！
楊武能譯本
從前有一位國王，
他養了只大跳蚤，
他十分地疼愛它，
就像是他親寶寶。
一天他傳喚裁縫，
那栽縫迅速趕到。
“給王子量身衣服，
褲子同樣得量好！”
於是乎紈絝絨袍，
穿到了跳蚤身上；
它衣襟綴著綬帶，
十字架掛在胸前。
不久它當了大臣，
榮獲一枚大勳章。
連它的兄弟姐妹，
也全都青雲直上。
宮中的夫人老爺，
一個個叫苦不迭，
王后和宮女一樣，
被它們狠咬狠蟄，
而且不許掐它們，
即使癢得了不得，
而且不許掐它們，
即使癢得了不得。
咱們會一下把它掐死，
要有哪只敢叮咱試試。
