基本介紹
基本信息,罕見筆觸西南社會,高度忠於真實的探險經歷,獻書先考,
基本信息
克米特·羅斯福和小西奧多·羅斯福歸國後將在中國的探險日記結集成冊， 1929年《 Trailin g The Gran t Panda》一書問世，成為美國當時文獻價值極高的探險日誌。在宣科先生的書房內收藏了這本英文日誌，該書是 1930年7 月，宣科先生姐姐購買於尼泊爾。 2014年 6月由宣科先生主編的譯本《跟蹤大熊貓的足跡》面世，書籍將羅斯福兄弟的探險日記以優美的中文展現於世，向中文讀者提供了一本早於《被遺忘的王國》描寫麗江風情的文獻書籍。該書由雲南人民出版社出版，全書 9個章節，由克米特·羅斯福和小西奧多·羅斯福分別記述。藉此機會筆者拜會宣科先生，探尋執筆譯書之由來過往。
罕見筆觸西南社會
宣科先生認為主筆翻譯此書還因為他所具備的民俗文獻價值。宣科先生介紹，西方出版重要文獻書籍皆為未切割書，而《 Trai l in g The Grant Panda》，在列未切割書籍，足以鑑證它的文獻價值。而該書對中國而言文獻價值也難能可貴。
羅斯福兄弟的旅程因為觸及探險生涯的處女地變得傳奇，而關於這片處女地的真實描寫正是上個世紀 20年代中國西南的真實近況。他們的記述描繪了中國西南的地理、歷史、風俗、文化、禮儀等，這些民俗文化交織於探險經歷之中。他們以西方眼光看中國西南，記載旅程中超脫於西方的生活方式，並與西方生活狀態相提並論，比而較之，還原一個上世紀 20年代的中國西南社會。這樣的描寫是用西方眼光“ 審視”中國，這種“審視”揭露著那個時代東西方文化的極大反差。這是宣科先生認為書籍收藏的可貴之處。
高度忠於真實的探險經歷
除了文字記載，書中的一些關於上世紀 20年代中國西南的寶貴影像資料更是難能可貴。影像真實透視當時中國社會民眾的生活狀態。附錄於書上的一張珍貴地圖，讓宣科先生愛不釋手。手繪地圖不但勾勒了探險行進線路，還以小繪畫圖示記錄了某些重要地理位置的重要標誌建築。
“雲南作為知名旅遊地，很多人透過旅遊炒作讀物認識的雲南和真實的雲南大有不同，高度忠於真實的探險經歷讓人們看到一個真實的上世紀 20年代的麗江。”羅斯福兄弟的傳奇經歷展現於日誌中，是一種真實的再現。宣科先生認為，書籍忠貞於最真實的記錄，這些記錄中一些插曲可以和父親小時候給他們講過的故事相印證。日誌由羅斯福兄弟分別記錄，傳奇是因為當時社會情態的複雜，並非是文學創作想像：“這樣好的作品，我願意分享，也值得翻譯出版，讓中國讀者了解歷史，展示曾經的西南民俗風情，並明白美國掀起‘熊貓熱’的蹤跡。 ”
