基本介紹
- 中文名：趙都賦
- 作者：劉邵
- 隸屬：三都賦之一
- 背景：邯鄲
原文,寫作背景,翻譯,注釋,
原文
且敞邑者，固靈州之敞宇，而天下之雄國也。南則有洪川巨瀆，黃水濁河，發源積石，徑拂太華，灑為九流，入於元波；其東則有天浪水府，百川是鐘，包絡坤維，連摶太蒙；其北則有陶林元壇，層冰冱寒；其西則有靈丘平圃，邪接崑崙；其近則有天井勾注，飛壺太行，璀錯磥硌，屬積連岡。龍首嵯峨以岪郁，羊坡侖崓婦以峐嵣。清漳發源，濁滏泊越，湯泉涫沸，洪波漂厲。爾乃都城萬雉，百里周回，九衢交錯，三門旁開，層樓疏閣，連棟結階。峙華爵以表甍，若翔鳳之將飛。正殿儼其造天，朱欞赫以舒光。盤虬螭之蜿蜒，承雄虹之飛梁。結雲閣於南宇，立叢台於少陽。及至暮秋涉冬，朔風烈寒，猛豹鷙攫，鷹隼奮翰。國乃講武，狩於清源，駕騖冥之駿駁，抗沖天之旌旃。北連昭余，南屬滹沱，西盻大陵，東結繚河。然後嵠子放機，戈矛亂髮，決班萌鬐，破文額，當手斃僵，應弦倒越。爾乃進中山名倡，襄國妖女，秋狄鞮妙音，邯鄲才舞，六八駢羅，並奏迭舉，體凌浮雲，聲哀激楚。其珍玩服物，則崑山美玉、元珠、曲環、輕綃、啟繒、織纊、綈紈。其器用良馬，則六弓四弩，綠沈、黃間、堂嵠、魚腸、下令、角端、飛兔、奚斯、常鸝、紫燕，豐鬒角顱，龍身鵠頸，月如黃金，蘭筋參精，迅躡飛浮，軼響追聲。若乃至季春無巳，辰火熾光，挺新贈往，襏於水陽，朱幕蔽野，彩帷連岡，妖冶呈飾，顏如春英。（《藝文類聚》六十一。又略見《文選·海賦》注，《赭白馬賦》注，《初學記》六，又十五、二十二，《御覽》三百四十七）
寫作背景
邯鄲興起於邢商後期，燦爛文化在中國社會發展中產生過十分深遠的影響,境內有趙都邯鄲、鄴都、北京大名府三座都城，因此有“三都連城”的說法。對中國古代文化全貌的形成起過巨大的推動作用.現為全國重點文物保護單位的趙邯鄲故城。
翻譯
《趙都賦》譯文：
我的故鄉在國土廣袤的北方，是一個強盛的國家。在他的南面，巍峨的群山和奔騰的黃河發源於阿尼馬青山，經過華山，散落於九河，匯入黃海和渤海；東面，波濤洶湧的大海環繞著陸地，海天相連。北面是陶林和元壇，天氣嚴寒，積凍不開。西面是趙地靈丘和平圃，斜接崑崙。我們都城的近畿，有天井勾注的清泉流水，有飛來壺關的太行群山。那山頭色彩璀璨，奇形異狀，怪石磊絡，堆積成崗。其中龍首山和羊坡山，更不一般。山頭巨石刺天，山勢高峻壯觀，山峰峋嶙而綿延，山中石巨而草絕。那清清的漳水，發源於城西，繞山而南下；渾濁的滏水，起之於滏山，漫流而入川，西山的湧泉，滾湯而似沸，似可漂起磨石。（他寫趙都四周景物，僅用50個字，就山有神彩，河有聲色，並通過山河景色，抒發了豐富的思想感情）都城城牆綿延百里，道路四通八達，樓宇起伏相連。聳立的牆柱繪製了彩繪，屋檐上有雀獸飾物，似鳳凰要展翅高飛。正殿屋柱摩接上天，紅似火燒，放射光芒，裝飾的龍型雕刻和繪畫蜿蜒於橋樑之上，構築成整個都城，矗立於在趙國的南部疆域。而叢台聳立於國之東部。深秋初冬之季，天氣寒冷，飛禽走獸異常兇猛。王宮貴族在清源打獵，高舉旗幟騎著駿馬飛馳，北到昭余，南至滹沱河，西望大陵，東接繚河。（描寫了狩獵範圍），只見箭弩射向飛禽，戈矛刺向猛獸，應聲而落。（狩獵）來自中山國、襄國、狄鞮和邯鄲艷麗少女，舞姿曼妙，聲歌高亢淒清。珍貴的玩賞服用之物有，崑崙山的美玉、曲環、各種華美的絲織品，還有各種弓弩、寶劍。駿馬馬鬃油亮，額部突起，體態雄偉，神采飛揚。跑跳均姿態灑脫，速快如聲。（宴會）若到了春天，陰曆三月時分陽光普照，大地除舊迎新，在水的北面舉行盛大的避邪儀式，彩色的帳幔連綿延續，美麗的姑娘，面如春花。（春遊）
注釋
且敝邑者，固靈州之敝宇，而天下之雄國也。（敝邑：對自己國家和故鄉的謙稱。靈州：西漢縣名，東漢廢，指代北方。敝宇：寬闊而高的屋宇，比喻國土廣袤。雄國：強盛之國）其南也，則有洪川巨瀆，黃水濁河，發源積石，徑拂太華，灑為九流，入於元波；（巨瀆：大川。積石：山名，阿尼馬青山在青海省東南部，延伸至甘肅省南部邊境，崑崙山脈的一支。黃河繞流在東南側。太華：陝西西嶽華山。九流：九河。古代黃河下游眾支流的總稱。元波：大波，次指黃河流入黃海與渤海）其東則有天浪水府，百川是鐘，包絡坤維，連摶太濛；（天浪：形容波濤洶湧。水府：本指海底龍宮，此泛指大海。鐘：匯聚。包絡：此作曲折圍繞解。坤維：即地維，地的四角。摶：把散碎的東西捏聚成團。太濛：又作大濛，指日落的地方，極西方）北則有陶林元壇，增冰冱寒；（陶林：漢置縣名，在山西左雲縣西北。元壇：地名，不詳。冱：凍結。）西則有靈丘平囿，邪接崑崙；（靈丘：戰國趙地，今山西東北部。平囿：據《山海經》其地在今甘肅省張掖縣北雞山，邪：通斜。）其近則有天井勾注，飛壺太行，璀錯磥硌，屬積連岡。（天井：指天井峧，在今河北省武安縣西八十里，為通晉要途。勾註：通句注，山名。在今山西省代縣西北二十五公里，即雁門山。，飛壺：通飛狐，太行山八陘之一，一名飛狐口，又名望都關。璀錯：本意繁盛，次指眾多。磥硌：壯大的樣子。屬：連線。）龍首嵯峨以<山弗>郁，羊坂侖<山囷>以峐嵣。清漳發源，濁滏汨越。湯泉涫沸，洪波漂厲。（龍首：山名，在陝西省長安縣北。嵯峨：高峻的樣子。<山弗>郁：山勢曲折。羊坂：太行山坂道名。侖<山囷>以峐嵣：山勢綿亘虬結的樣子。滏：滏陽河，源於峰峰市礦區滏山。汨：水流的樣子。越：遠。湯泉：溫泉。涫沸：沸滾湧起。洪波：大波。厲：磨石。）爾乃都城萬雉，百里周回。九衢交錯，三門旁開，層樓疏閣，連棟結階。（雉：計算城牆面積的單位，長三丈高一丈為一雉。九衢：四通八達的道路。）峙華爵以表甍，若翔鳳之將飛。正殿儼其造天，朱欞赫以舒光。（峙：聳立。華：彩繪。爵：同雀，指屋檐上的獸性飾物。表：標誌。甍：屋棟。儼：好像。造：到。赫：紅似火燒。舒：舒展，引申為放射。）盤虬螭之蜿蜒，承雄虹之飛梁。結雲閣於南宇，立叢台於少陽。（虬螭：傳說中蛟龍之屬，此指作為裝飾龍型雕刻或繪畫，蜿蜒：蛇類爬行的樣子。雄虹：長虹。飛梁：凌空的橋樑。結：構築。雲閣：趙都宮闕。南宇：國家的南部疆域，趙都邯鄲地處趙國南部，故稱“南宇” 。叢台：趙武靈王所建。少陽：東方的極地，叢台位於邯鄲故城之東。）及至暮秋涉冬，朔風烈寒，猛豺鷙攫，鷹隼奮翰。（涉冬：接近冬季。猛豺：此指凶獸。鷙攫：兇猛的用抓疾取。鷹隼：此指猛獸。奮：振宇展翅。翰：高飛。）國乃講武，狩於清源。駕騖冥之駿駁，抗沖天之旌旃。（狩：打獵清源：地名，今山西省聞喜縣西北。騖：快馳。冥：深遠的意思。駿駁：良馬。抗：舉起。旌旃：泛指旗幟。）北連昭余，南屬滹沱，西盻大陵，東結繚河。（昭余：古代九個水淺草茂的澤地，今山西祁縣以北。滹沱：河名。盻：望。大陵：春秋晉平陵邑，趙改為大陵，今山西省文水縣。繚河：水名，無考。）以上為狩獵場所。然後嵠子放機，戈矛亂髮，決班鬐，破文額。當手斃僵，應弦倒越。（嵠：疑為奚，古代稱奴僕為奚，這裡指諸侯的隨從。決：殺。班鬐：班通斑，似指毛羽斑駁的禽類。破：劈開。文額：似指毛紋斑斕的虎豹類走獸。當手：應手。倒越：倒下、墜落。）爾乃進夫中山名倡，襄國妖女，狄鞮妙音，邯鄲才舞，六八駢羅，並奏迭舉，體凌浮雲，聲哀激楚。（中山：國、郡名，在石家莊與保定之間，倡：通娼，古代稱歌舞伎為娼。襄國：是趙襄子的封地，在今邢台西。妖女：艷麗少女。狄鞮：地名，在黃河以北，傳說此地女子善歌舞，“狄”是春秋時期活躍在北方的部族，一說就是漢代匈奴的前身。其中實力最強的“赤狄”分布在今山西長治地區；而“白狄”春秋前期分布於古雍州北部即今陝北一帶，公元前六世紀東遷至今河北省石家莊一帶，前507年建中山國。六：周天子在祭祀時用的六個樂舞，八：指在縱橫上都是八。駢：對偶。羅：排列。激楚：高亢淒清。）其珍玩服物，則崑山美玉、元珠、曲環、輕綃、啟繒、織纊、綈紈。（珍玩服物：珍貴的玩賞服用之物。崑山：崑崙山。曲環：不詳，似一種圓環狀金玉制玩物。輕綃：生絲織成的薄綢。啟繒、織纊、綈紈：都是製作衣服所用的絲織品。）其器用良馬，則六弓四弩，綠沈、黃間、堂嵠、魚腸，丁令、角端、飛兔、奚斯、常鸝、紫燕，豐鬒角顱，龍身鵠頸，目如黃金，蘭筋參精。迅躡飛浮，軼響追聲。（六弓：指王弓、弧弓、夾弓、庚弓、唐弓、大弓。四弩：指夾努、庚駑、唐弩、大弩。綠沈：弓名。黃間：弩名。堂嵠：古地名，在今河南省遂平縣西北，戰國屬韓地，由於此地出金善造劍戟，後即為劍的代稱。魚腸：古代劍名。丁令：不詳，可能指弓弩的名稱。角端：獸名，似牛，其角可作弓。飛兔、奚斯、常鸝、紫燕：都是駿馬名。豐鬒：本為黑髮。此指馬鬃。角顱：額部突起。龍身鵠頸，目如黃金，蘭筋參精：形容駿馬體態雄偉的。迅：疾跑。躡：輕步跑。飛：狂跑。浮：跳躍。這句形容駿馬的各種馳態。軼：超越。響追聲：此句形容馬跑的快，可以追上和超過聲音。）若乃至季春元巳，辰火熾光，挺新贈往，祓於水陽，朱幕蔽野，彩帷連岡，妖冶呈飾，顏如春英。（元巳：農曆三月第一個巳日，也叫巳日，後專指三月初三。辰火：此指三辰中的日辰，辰火即旭火。挺新贈往：迎新送舊。挺：迎。贈：送。祓：古代消災避邪舉行的儀式。水陽：水的北面。彩帷：彩色的帳幔。春英：春花。）
