越戰之愛

英文原作

Remember the day I borrowed your brandnew car and dented it?

I thought you'd kill me,

but you didn't.

And remember the time I dragged you to the beach,

and you said it would rain, and it did?

I thought you'd say, "I told you so."

But you didn't.

Do you remember the time I flirted with all

the guys to make you jealous, and you were?

I thought you'd leave,

but you didn't.

Do you remember the time I spilled strawberry pie

all over your car rug?

I thought you'd hit me,

but you didn't.

And remember the time I forgot to tell you the dance

was formal and you showed up in jeans?

I thought you'd drop me,

but you didn't.

Yes, there were lots of things you didn't do.

But you put up with me, and loved me, and protected me.

There were lots of things I wanted to make up to you

when you returned from Vietnam.

But you didn't.

還記得那次我借走你的新車，卻撞凹了它嗎？

我以為你會殺了我，

可是你沒有。

還記得那次我拖你去海灘嗎？

你說過天會下雨，後來的確下了。

我以為你會說，我早就告訴過你啦。

可是你沒有。

還記得那次我故意跟所有男人曖昧，其實那只是為了讓你吃醋，你知道嗎？

你的確吃醋了，

我以為你會離開我，

可是你沒有。

還記得那次我在你車裡打翻了草莓派，弄髒了車墊嗎？