孤身走我路(梅艷芳演唱歌曲)

《孤身走我路》這首歌曲的原唱正是日本著名超級巨星山口百惠。這首歌的原名為《This is my trial》，1980年收錄於她的同名專輯《This is my trial》，由日本作詞作曲家谷村新司作曲作詞。已故香港流行巨星梅艷芳將這首歌進行降調處理收錄於1985年發行的專輯《壞女孩》，由香港著名詞作家鄭國江重新填詞，可謂珠聯璧合。《孤身走我路》這首歌既是日星山口百惠，也是港星梅艷芳的代表作之一。山口百惠曾在“山口百惠武道館告別演唱會 ”、《夜のヒットスタジオ 山口百恵引退特集》中唱過此曲，梅艷芳每場重要演唱會都有表演。後來此曲被收錄于山口百惠許多紀念專輯中，例如《百惠傳》、《コンプリート百恵回帰》。

基本介紹

• 中文名稱：孤身走我路/這是我的挑戰/走上寂寞路
• 外文名稱：This is my trial/私の試練
• 所屬專輯：This is my trial
• 歌曲時長：5分25秒 
• 發行時間：1980年10月12日 
• 歌曲原唱：山口百惠
• 填詞：谷村新司
• 譜曲：谷村新司
• 編曲：萩田光雄
• 音樂風格：抒情，流行音樂
• 歌曲語言：日語，粵語，國語
• 翻唱：梅艷芳
• 譯名：這是我的挑戰
• 公司：CBS
• 翻所屬公司：華星唱片
• 翻唱專輯：壞女孩

歌詞

日語（含翻譯）

This Is My Trial - 山口百恵

作詞：谷村新司

作曲：谷村新司
編曲：萩田光雄
This is my trial　　這是我的考驗
濡れた歩道を
濕透的行人道
It’s lonesome trial
這是孤獨的考驗
ただひたすらに
只是拚命地向前
ひきかえせない　
無法折返
ふりむきもしない
也不會回頭
そう私は
對
今まぎれもなく
如今我毫無疑問地
自分で歩きはじめる
開始靠自己上路
This is my trial　
這是我的考驗
私のゴ┅ルは
我的終點
數えきれない
我並非屬於
人達の胸じゃない
數不盡的萬眾之心
This is my trial　
這是我的考驗
仮面を舍てて
丟掉假面具
It’s lonesome trial
這是孤獨的考驗
素顏で雨に向えば
以真面目迎向雨點
ほほを伝わる　
熱淚順著面頰
熱い涙よ
流下去
そう私は
對 如今
今まぎれもなく
我毫無疑問地
自分で歩きはじめる
開始靠自己上路
This is my trial
這是我的考驗
私のゴ┅ルは
我的終點
數えきれない
我並非屬於
人達の胸じゃない
數不盡的萬眾之心
This is my trial
這是我的考驗
濡れた歩道を
濕透的行人道
It’s lonesome trial
這是孤獨的考驗
ただひたすらに
只是拚命地向前
ひきかえせない
無法折返
ふりむきもしない
也不會回頭
私は今まぎれもなく
對 如今我毫無疑問地
歩き歩きはじめる
邁開步子向前走
This is my trial
這是我的考驗
私のゴ┅ルは
我並非屬於
人達の胸じゃない
我的終點
數えきれない
數不盡的萬眾之心
This is my trial
這是我的考驗
私のゴ┅ルは

我的終點
數えきれない
我並非屬於
人達の胸じゃない
數不盡的萬眾之心

粵語

孤身走我路

專 輯：壞女孩

唱片分類：港台音樂

發行日期：1985年

發行公司：華星唱片

詞:鄭國江曲:谷村新司

孤身走我路

獨個摸索我路途

寂寞滿心內

是誰在耳邊輕鼓舞

我要唱出心裡譜

我已決意踏遍長路

跟心中拍子

傲然獨舞永沒停步

不想管 終點何日到

孤身走我路

但信心布滿路途

路仍是我的路

寂寞時伴我影歌中舞

孤身走我路

是痛苦卻也自豪

前面有陣陣雨灑下

淚兒伴雨點風中舞

那怕每天都跌倒

我信我會走得更好

心中痛苦

無從盡訴卻自流露

風中的纖瘦影悠然自顧

孤身走我路

但信心布滿路途

路仍是我的路

寂寞時伴我影歌中舞

孤身走我路

是痛苦卻也自豪

前面有陣陣雨灑下

淚兒伴雨點風中舞

那怕每天都跌倒

我信我會走得更好

心中痛苦

無從盡訴卻自流露

風中的纖瘦影悠然自顧

孤身走我路

但信心布滿路途

路仍是我的路

梅艷芳演唱該曲照片

寂寞時伴我影歌中舞

孤身走我路

獨個摸索我路途

問誰伴我走我路

寂寞時伴我影歌中舞

國語

走上寂寞路

專輯：烈焰紅唇（國）

歌手姓名：梅艷芳

專輯語言：國語

發行日期：1988年

出品：華星娛樂有限公司

發行：滾石有聲出版社有限公司

作曲 : 谷村新司 填詞 / 編曲 : 奧金寶

走上寂寞路

前塵事難以細數

喔...回首過去錯誤

有誰再與我共舞

在風裡在雨里

淚水飄落無止盡

喔...縱然跌倒

仍要再一次上路

不怕前路多艱苦

走上寂寞路

獨自摸索我路途

喔...從今後要獨處

有誰能與我同路

走上寂寞路

擺脫一切悲歡束縛

喔...歌聲里多少痛楚

把淚水化作音符

歌曲背景

《孤身走我路（This is my trial）》是日本作詞作曲家谷村新司、編曲家萩田光雄為日星山口百惠隱退而量身打造的一首經典歌曲。後來被把山口百惠視作第一偶像的港星梅艷芳翻唱，於1985年05月01日將此歌發布，收錄於《壞女孩》專輯中。

歌曲賞析

1980年年僅21歲的日本超級巨星山口百惠為了她的愛人三浦友和、為了她的婚姻、為了她的家庭.....決定離開愛她的冬粉、離開充滿掌聲的舞台、離開歌壇、離開演藝圈......於是她在東京武道館舉辦了“從傳說到神話”山口百惠告別演唱會。在這場演唱會，穿著一件閃閃發光的公主裙、在冬粉的雷鳴般的掌聲與熱烈的歡呼聲中的她所唱的第一首歌曲就是《This is my trial》。這首歌深深地打動聽眾的心，感人肺腑、令人痛哭流涕。因為它體現出山口百惠放下巨星的光圈、一身榮譽、萬千掌聲、高高在上地位的決心。每每打開唱片機播放此曲，總覺得別是般滋味在心頭，令人感慨萬千。

歌手簡介

山口百惠

山口百惠，1959年1月17日生於日本東京都澀谷區惠比壽，日本影視演員、歌手。

山口百惠

1972年12月，山口百惠在第五屆“明星誕生”歌唱比賽中，以《迴轉木馬》一曲獲得第二名，嶄露頭角，正式出道。1973年，參加“明星誕生”節目並獲得季軍。1974年，主演的第一部電影《伊豆的舞女》上映，這是她第一次和三浦友和共同演出。1975年，舉辦了第一次個人演唱會並第一次入選“紅白歌曲大賽”並且拍攝了電影《潮騷》、《初戀時代》和《絕唱》及第一部電視劇《血疑》。1976年，獲得了“日本唱片大賞”歌賞獎並拍攝了電視劇《命運》和《赤的衝擊》。1977年，獲得“日本歌謠大賞”銀賞及”日本唱片大賞“歌唱賞並拍攝了電影《污泥中的純情》和《霧之旗》及電視劇《血的鎖鏈》等。1979年，入選“紅白歌唱大賽”並獲“日本唱片大賞”及“日本歌謠大賞”優秀歌唱賞，並宣布與三浦友和戀愛。1980年，拍攝了“引退紀念映畫”《古都》。

1980年10月5日，山口百惠發表引退宣言。1980年11月19日，山口百惠和三浦友和舉行婚禮，其後，山口百惠退出娛樂圈。2003年6月，紀念出道30周年的專輯《MOMOEPREMIUM》全面發行。2006年1月，結集出道至引退之現場演唱會套裝CD《MOMOE LIVE PREMIUM》發行。

梅艷芳

（1963.10.10—2003.12.30），生於香港，祖籍廣西合浦，少時家境拮据，四歲半已登台演出，是20世紀八九十年代大中華地區歌壇和影壇巨星，香港演藝人協會的創辦人之一及首位女會長。梅艷芳以醇厚低沉的嗓音和華麗多變的形象著稱，曾引領粵港地區的時代潮流，是港樂最高榮譽“金針獎”和“中國金唱片獎藝術成就獎”的最年輕得主，至今保持著華語女歌手全球演唱會場次最高紀錄。梅艷芳同樣蜚聲影壇，榮獲過兩岸三地的影后，入選“中國電影百年百位優秀演員”。她一生致力公益慈善，推進大中華演藝事業的交流合作，被譽為“香港的女兒”。

梅艷芳