《贈王子直秀才》是北宋文學家蘇軾的七言律詩。此詩描繪了王子直閒居田園的瀟灑生活。詩中讚賞王原是讀書人家，薄有山田，門庭蛙聲不斷，山坡果樹成蔭，生活清貧而瀟灑。作者樂意追隨他終老江湖。
基本介紹
- 作品名稱：贈王子直秀才
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：蘇軾
- 作品出處：《東坡七集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
贈王子直秀才
萬里雲山一破裘，杖端閒掛百錢游①。
五車書已留兒讀②，二頃田應為鶴謀③。
水底笙歌蛙兩部④，山中奴婢橘千頭⑤。
幅巾我欲相隨去⑥，海上何人識故侯⑦。
注釋譯文
詞句注釋
①杖端：《晉書·阮修傳》說，阮修，字宣子，時常持杖出遊，杖頭掛百錢，到酒店，便獨自暢飲。
②五車書：《莊子·天下》：“惠施多方，其書五車。”
③二頃田：《史記·蘇秦列傳》：蘇秦曰：“使我有洛陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？”為鶴謀：王原家住鶴田山。
④蛙兩部：《南齊書·孔稚圭傳》載，孔稚圭不樂事務，門庭草萊不剪，中有蛙鳴，他高興地說：“我以此當兩部鼓吹（樂隊）。”
⑤橘千頭：習鑿齒《襄陽耆舊傳》載，吳丹陽太守李衡派人往武陵龍陽縣種橘樹千株。臨死，對兒子說：“我州里有木奴千頭，不要求你供應他們的衣食。” 木奴：指柑橘樹。
⑥幅巾：古時男子用絹一幅來束髮，這是一種儒生的裝束。
⑦故侯：猶言舊時官員，作者自稱。王維《老將行》詩： “路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。”這裡作者以秦亡後在長安東門種瓜的故東陵侯邵平自比，意謂當隨王子直歸隱而耕，但誰又能識得當年做官的蘇東坡呢。
白話譯文
身穿一件破裘衣遊歷萬里山水，百錢就這樣隨意掛在手杖上。
豐富的藏書留在家中給兒孫誦讀，鶴田山上還有兩頃薄田。
住處幽雅，溪邊有蛙歡叫，果樹成蔭，不用擔心衣食。
我願頭戴幅巾隨你歸隱江湖，只是海濱無人與我相識。
創作背景
此詩作於紹聖二年（1095），是蘇軾在惠州貶所作。這是一首酬贈詩。王子卓，名原。號鶴田山人，因其住鶴田山而得名號。蘇軾住惠州交結此人，表明歸隱田園之意。
作品鑑賞
文學賞析
王子直雖是東坡晚年才結識的朋友，但在東坡貶謫惠州的艱苦日子裡，兩人結下了深厚的情誼。所以東坡的這首贈詩寫得樸素親切，充滿情味。東坡樂意追隨他終老江湖。詩中運用典故刻畫人物形象，敘寫今事，巧妙地組織、改造典故詞語，構成工整新穎的對仗，但連續三聯用數量詞對仗，畢竟缺少變化，有逞才炫技之病。
名家點評
宋代葉夢得：“子瞻嘗兩用孔稚圭鳴蛙事，如‘水底笙歌蛙兩部’，雖以笙簧易鼓吹，不礙其為意同。至“已遣亂蛙成兩部’，則兩部不知為何物，故用事。寧與出處語小異而意同，不可盡牽出處語而意不顯也。”（《石林詩話》）
清代愛新覺羅·弘曆：用詞多以數字目，大小相形，清艷兩絕。（《唐宋詩醇》）
清代汪師韓：“用詞多以數目字大小相形，清艷兩絕”（《蘇詩選評箋釋》卷六）
嚴有翼：“‘水底笙歌蛙兩部，此中奴婢桔千頭’。雖愛其語之工，然南史孔德璋門庭之內，草菜不剪，中有蛙鳴。或問之日：‘欲為陳蕃呼？’曰‘我以此當兩部鼓吹，何必效陳蕃？'卻無笙歌之說。”（《藝苑雌黃》）
作者簡介
蘇軾（1037～1101年），字子瞻，又字和仲，號東坡居士，宋代重要的文學家，唐宋八大家之一，宋代文學最高成就的代表。漢族，北宋眉州眉山（今屬四川省眉山市）人。嘉祐（宋仁宗年號，1056～1063）年間“進士”。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩刺新法下御史獄，貶黃州。哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、潁州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。歷州郡多惠政。卒後追諡文忠。學識淵博，喜獎勵後進。與父洵、弟轍合稱“三蘇”。其文汪洋恣肆，豪邁奔放，與韓愈並稱“韓潮蘇海”。其詩題材廣闊，清新雄健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡書傳》、《東坡樂府》等。
