贈從弟·泛泛東流水

《贈從弟三首》是漢末三國時期詩人劉楨的組詩作品，此詩為第一首。

基本介紹

• 作品名稱：贈從弟·泛泛東流水
• 創作年代：東漢末年
• 文學體裁：五言古風
• 作者：劉楨

作品全文

泛泛東流水⑴，磷磷水中石⑵。

蘋藻生其涯⑶，華葉紛擾溺⑷。

采之薦宗廟，可以羞嘉客⑸。

豈無園中葵？懿此出深澤⑹。

注釋

⑴泛泛：水流貌。

⑵磷磷：形容石頭色彩鮮明。

⑶蘋（pín）藻：水草名，古人常采作祭祀之用。

⑷華葉：花與葉。

⑸羞：通“饈”。嘉客：佳客，貴賓。

⑹懿（yì）：美好。

白話譯文

山澗里溪水順暢地向東流去，溪水清澈，水中的石頭清晰可見。

苹藻這些水草在水邊默默地生長，十分茂盛，隨著微波輕輕蕩漾。

採集它們可以用作宗廟祭祀，可以進獻給尊貴的賓客。

難道沒有菜園中的冬葵這種珍貴的蔬菜可以用來進獻嗎？這是因為苹藻來自幽遠的水澤，更加美好、可貴。

作品賞析

讀劉楨的詩，須先了解他的為人。在建安時代，劉楨是一位很有骨氣並有正氣的文士。據《典略》記載，一次曹丕宴請諸文學，席間命夫人甄氏出拜，“坐中眾人皆伏”，唯獨劉楨“平視”，不肯折節。曹操恨他“不敬”，差點砍了他的腦袋。以這樣的氣骨作詩，其詩自能“挺挺自持”、“高風跨俗”。

此詩詠的是“苹藻”。苹藻生於幽澗，“託身於清波”，歷來被視為潔物，用於祭、享。此詩詠苹藻，開筆先敘其託身之處的非同凡俗：“泛泛東流水，磷磷水中石。”“泛泛”敘澗水暢流之狀，“磷磷”寫水中見石之貌。讀者眼前，頓時出現了一派幽涼、清澈的澗流。然後才是苹藻的“出場”:“苹藻生其涯，華葉紛擾溺”——在幽澗清流之上，苹藻出落得花葉繽紛，隨著微波輕輕蕩漾，顯得何其清逸、美好！“采之薦宗廟，可以羞（進）嘉客。”這就是人們用作祭享、進獻貴賓的佳品呵！這兩句寫苹藻的美好風姿，用的是映襯筆法。讀者可以感覺到，其間正有一股喜悅、讚美之情在汩汩流淌。接著，詩人忽然拄筆而問：“豈無園中葵？”意謂：難道園中的冬葵就不能用嗎？回答是深切的讚嘆：“懿（美）此出深澤！”但苹藻來自深遠的水澤，是更可貴、更能令人讚美的。這兩句，用的又是先抑後揚的筆法：前句舉“百菜之主”園葵之珍以壓苹藻，是為抑；後句贊苹藻之潔更勝園葵，是為揚。於問答、抑揚之中，愈加顯得苹藻生於幽澤而高潔脫俗的可貴。以此收束全詩，令人讀來餘韻裊裊。

作者簡介

劉楨（186～217）漢魏間文學家。“建安七子”之一。字公幹。東平（今屬山東）人。父劉梁，以文學見貴。建安中，劉楨被曹操召為丞相掾屬。與曹丕兄弟頗相親愛。後因在曹丕席上平視丕妻甄氏，以不敬之罪服勞役，後又免罪署為小吏。與陳琳、徐幹、應瑒等同染疾疫而亡。文學成就主要表現 在詩歌、特別是五言詩創作方面。曹丕就曾說他“其五言詩之善者，妙絕時人”《又與吳質書》。其作品氣勢激宕，意境峭拔，不假雕琢而格調頗高。他與王粲合稱“劉王”。與孔融、陳琳、王粲、徐幹、阮瑀、應瑒合稱建安七子，他以詩歌見長，其五言詩頗負盛，後人將他與曹植並稱“曹劉”，為“建安七子”中的佼佼者。 [1] [7]

建安二十二年（217年），劉楨去世。他的著述包括《毛詩義詞》十卷，文集四卷。後人集有《劉公幹集》傳世。劉楨的文學成就，主要表現在詩歌、特別是五言詩創作方面。曹丕就曾說他"其五言詩之善者,妙絕時人"（《又與吳質書》）。其作品氣勢激宕，意境峭拔，不假雕琢而格調頗高。他與王粲合稱"劉王"。他與王粲各有一篇《大暑賦》，在文采上的差異是很明顯的。