賦得白鷺鷥送宋少府入三峽

作品原文

賦得白鷺鷥，送宋少府入三峽

白鷺拳一足，月明秋水寒。

人驚遠飛去，直向使君灘(1)。

注釋譯文

詞語注釋

使君灘新注釋

清李元《蜀水經》載，“江水又東經百小灘。水經注曰，江水東逕羊腸虎臂灘，楊亮為益州刺史，至此舟覆，懲其波瀾，蜀人名之為使君灘”。清陳登龍《蜀水考》載：“又東，過百小灘，一名使君灘。昔楊亮為益州刺史，至此舟覆，蜀人懲之，故名，即古羊腸虎臂灘也”。百小灘又名白曉灘，即《水經注》中之使君灘，在重慶市萬州東28公里巴陽峽下游。

舊注釋

(1)《水經注》：江水東經羊腸、虎臂灘。楊亮為益州刺史，至此舟覆。懲其波瀾，蜀人至今猶名之為使君灘。《太平寰宇記》：使君灘，在萬州東二里大江中。昔楊亮赴任益州，行船至此覆沒，故名。《一統志》：使君灘，在荊州夷陵州西一百十里。

作品譯文

白鷺鷥拳著一條腿,單足立在冰涼的秋水中，月光明如秋水灑滿大江。

白鷺鷥受人驚嚇以後,高飛而起，直向波濤洶湧的使君灘飛去。

作者簡介

李白

李白（701～762），字太白，號青蓮居士，豪放派詩人。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。

他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂發生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。

李白的詩以抒情為主。屈原而後，他第一個真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成他的獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量。一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。杜甫有“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”（《寄李十二白二十韻》）之評，是屈原之後我國最為傑出的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”，韓愈云：“李杜文章在，光焰萬丈長。”（《調張籍》）有《李太白集》。

作品鑑賞

這是一首寫遠客思鄉之情的詩，詩以簡明的語言雕琢出明淨醉人的秋夜意境。它不追求想像的新穎奇特，也摒棄了辭藻的精工華美，以清新樸素的筆觸，書寫了豐富深曲的內容。情是情，景是景，情景交融，逼真動人。