基本介紹
- 作品名稱：貴天
- 作品出處：《說苑 建本》
- 文學體裁：文言文
- 作者：管仲
原文,譯文,指要,語法,注釋,
原文
齊桓公問管仲，曰：“王者何貴？”曰：“貴天。”桓公仰而視天。管仲曰：“所謂天者，非謂蒼蒼莽莽之天也。君人者，以百姓為天。百姓與之則安，輔之則強，非之則危，背之則亡。詩云：‘人而無良，相怨一方。’民怨其上，不遂亡者，未之有也。”
譯文
齊桓公問管仲說：“做帝王的以什麼為貴？”管仲說：“以天為貴。”齊桓公抬起頭看天上。管仲說：“我所說的天，不是蒼茫的天地的天。做君主的，要以百姓為天，百姓擁護他天下就安寧，輔佐他國家就富強，認為他不對國家有危難了，背叛他國家就滅亡了。”《詩經》中說：“主人如果不賢良，這一帶民眾就會怨恨他。老百姓怨恨他們的國君，國家最終不遭到滅亡的，是從來沒有的事。”
指要
本文選自《說苑 建本》，建本，即建立根本。孔子曾說“君子務本，本立而道生。”（《論語·學而》）致力於根本是國君的頭等大事。本文借管仲之言，提出“以百姓為天”的“民本”思想，規勸君主要得到百姓的親附，輔佐，社會才能安定，國家才能強盛。文字不足一百，說理卻頗有邏輯力量。
語法
1.王者何貴？……（賓語前置句，正常語序——王者貴何）
2.相怨一方。……（賓語前置句、全倒正常語序——一方怨相）
3不遂亡者，未之有也。……（判斷句，標誌是……者，……也。）
4未之有也。……（賓語前置句，標誌應該是之，語序是未有之也。）
注釋
1貴：崇尚，重視，遵從。
2而：連詞，表順承。
3蒼蒼莽莽：形容廣闊無邊。
4君：做……君主。
5與：讚許，稱讚。
6輔：輔佐，協助、幫助。
7非：非難，責怪。
8人：這裡指統治者。
9詩：詩經。
10相：偏義複詞。
11遂：終究。
12以 為：把 當作
