某富翁夜暴疾，命僕人鑽火。其夜陰暝，不得刀與石。富人催之急。僕人忿然曰：“君責人亦大無道理，今暗如漆，何不以火照我?我當得覓鑽火具，然後易得耳。”富翁曰：“我有火，何更欲爾照!”人聞之，曰：“責人當以其方也。”（出自《文言文啟蒙讀本》）
基本介紹
注釋,譯文,概括,出處,文言知識,文化常識,啟發與借鑑,
注釋
- 鑽火；擊石取火。
- 當以其方：應當用（它）正當的道理。
- 暴：突然而猛烈的。
- 陰暝：陰暗。
- 得：找到。
- 忿然：生氣的樣子。
- 催：催促。
- 君：您。
- 責：責備。
- 以：用。
- 急：急迫的。
- 何更欲爾照：還要你照明嗎。
- 更：還。
- 欲:想要。
- 耳：罷了。
- 方：正當的道理。
譯文
有個富人夜晚突然發病，（他）命令僕人擊石取火。那天夜裡又冷又暗，找不到刀與石頭。富人很急迫地催促僕人。僕人一副憤怒的樣子說道：“您責備人也太無理了，現在像漆一樣黑，（你）為什麼不用火給我照明？我如果能夠找到擊石取火用的工具，這樣之後就容易得到火了。”富人說：“我有火，還要你照明嗎？”人們聽說這件事，說：“責備人應當用正當的道理啊！”
概括
古代，某富人因病不合情不合理地讓僕人生火，僕人正當反駁，反被富人占理責罵。
出處
文言知識
暴，“暴”解釋為“殘暴”，“殘酷”，這都是大家知道的，但它還指“突然而猛烈",這一點要特別注意。上文”暴疾“，指突然生病。所謂”暴卒“，指突然死亡。
文化常識
取火，對現代人來說是極方便的事。然而對遠古人類從自然取火到人工取火，歷史經歷了漫長的幾十萬年。歷史上燧人氏"鑽木取火"僅是傳說，而用鐵器敲擊石塊取火，即用“刀”（狹長的鐵片）擊"石"（易冒火的小石塊)，才是真正的最早的取火方法。上文說的那位富翁要僕人“鑽火”及僕人說的“鑽火具”就是指"刀與石“。
啟發與借鑑
責備別人要合情合理。那富翁對僕人苛求固然是不對的，而僕人責備主人的話也是毫無道理的。
