貪小失大

因為貪圖小便宜而失掉大的利益。比喻只謀求眼前的好處而不顧長遠的利益。

基本介紹

• 中文名：貪小失大
• 外文名：Go for the small things and miss things that are worthwhile
• 條目：貪小失大
• 拼音：tānxiǎoshīdà
• 簡拼：txsd
• 近義詞：得不償失、因小失大、殺雞取卵

成語資料

注音：tan xiao shi da

常用程度：常用成語

感情色彩：貶義成語

成語用法：聯合式；作謂語、定語；

產生年代：古代成語

近義詞：得不償失、因小失大、殺雞取卵

反義詞：一舉兩得

同韻詞：風前月下、騎虎難下、正身率下、泣數行下、拖拖沓沓、謾上不謾下、銀杯羽化、通上徹下、不遺毫髮、齊名並價

成語謎語：拾芝麻丟西瓜

歇後語：拾芝麻丟西瓜

英語翻譯：convet a little and lose a lot <seek small gains but incur big losses>

德語翻譯：wegen belangloser Vorteile groβe Verluste hinnehmen müssen

法語翻譯：perdre beaucoup en convoitant la mesquinerie

成語出處

戰國 呂不韋《呂氏春秋·權勛》：“齊王怒曰：‘若殘豎子之類，惡能給若金？’與燕人戰，大敗，達子死，齊王走莒。燕人逐北入國，相與爭金於美唐甚多。此貪於小利以失大利者也。”

成語故事

戰國時期，秦惠文王想吞併物產豐富的蜀國，有人獻計造能下金糞的石牛送給蜀侯。蜀侯中計，下令民工開山填谷，鋪築道路迎接石牛，秦惠文王讓大軍跟在運送石牛的隊伍後滅了蜀國。人們嘲笑蜀侯是貪小利而失大利。

原文

蜀侯性貪，秦惠王聞①而欲伐②之。山澗峻險③，兵路不通。乃琢石為牛，多與金，日置④牛後，號"牛糞之金“，以遺⑤蜀侯。蜀侯貪之，乃塹山填谷⑥，使⑦五丁力士，以迎石牛。秦人卒師⑧隨後而至，滅國亡身，為天下所笑，以貪小利失其大利也。（出自劉晝《貪受》）

譯文

蜀國國君生性貪婪，秦惠王聽說後想討伐他,（但是通往蜀地的）山路深澗十分險峻，軍隊沒有路可以通往蜀國。於是秦軍雕鑿石牛，把許多貴重的東西放在牛的後面，號稱為“牛糞”。用來送給蜀國。蜀國國君貪圖寶物，就劈開山路填平谷地，派了五個大力士用來迎接石牛。秦惠王率領軍隊緊隨其後，從而導致蜀國毀滅蜀國國君死了，因小利失去國家而被天下的人恥笑。

字詞翻譯

①聞：聽說

②伐：討伐

③山澗峻險：山間水流旁的銷路十分陡峭，危險

④置：放

⑤遺（wei)：送給

⑥斬山填谷：挖平山路填平谷地

⑦使：讓

⑧師：軍隊