一種把某個詞或句子的字母的位置（順序）加以改換所形成的新詞，英文叫做anagram，詞典把這個詞翻譯成“變位詞”。
基本介紹
- 中文名：變位詞
- 外文名：anagram
- 方法：字母的位置（順序）加以改換
- 形式：形成新詞
例舉,Anagram,
例舉
Anagram
請看這則算術：ELEVEN+TWO=TWELVE+ONE（11+2=12+1）。如果你以為我在問你這則算數的答案，然後不屑一顧地把你的眼神移開，那你就大錯特錯了！再看一遍，你會發現ELEVEN+TWO和TWELVE+ONE都是由三個E以及一個L、V、N、T、W和O等相同的九個字母所組成。怎么樣，很神奇吧！這種把某個詞或句子的字母的位置（順序）加以改換所形成的新詞，英文叫做anagram，詞典把這個詞翻譯成“變位詞”。譬如said(說，say的過去式)就有dais(講台)這個變位詞；triangle（三角形）就有integral（構成整體所必要的）這個變位詞；Silent（不要吵）和Listen（聽我說）也是。Flit on, cheering angel.（輕快地持續飛，歡樂的天使。）這個句子則是來自Florence Nightingale（弗洛倫斯·南丁格爾）這位人物；Violence run forth（暴力橫行）則是變自French Revolution（法國大革命）。也有人認為逆向回文（如evil從後面拼過來就變成live，god變成dog等）也是一種“變位詞”。
Anagram，據說為猶太人所發明，類似中國的字謎，在西方很是流行。Anagram 一詞源於希臘語：ana- 是詞頭，有up, again, new等含義；-gram的意思則為 letter。兩部相加，意為‘拆散字母重組新詞語’。晚期的希伯來作家，特別是神秘主義的喀巴拉派（Kabbalists）作家很喜歡這種文字遊戲的緣故。他們堅稱：“……神奇的秘密都編織在字母的數目當中。”（…secret mysteries are woven in the numbers of letters.）
除民間高人逸士借之諷政譏俗、時有妙作傳世之外，中世紀的基督教機密文令亦曾用其寫成。更有甚者，17世紀的法王路易十三在宮廷設定專職 Anagrammist—負責組字遊戲的大臣，年俸高達一千兩百英鎊。”
古希臘人和羅馬人也都熱中此道，儘管他們流傳下來的拉丁文變位詞，超過一個音節以上的幾乎都不是完美的例子。中世紀，這種文字遊戲盛行於歐洲各地，其後特別盛行於法蘭西，是當時最受人們喜愛的消遣。有一個名叫托馬斯·畢隆（Thomas Billon）的先生還是當時法王欽定的變位詞大師（anagrammatist）。
變位詞之所以會流行，是因為當時很多人相信一種神奇的說法，認為人的姓名倒著拼所產生的意義，可能跟本性和命運有某種程度的關聯。所以除了消遣娛樂之外，變位詞一直被很嚴肅的看待，很多學者窮畢生精力在創造新的變位詞。
16—17世紀，變位詞這種文字遊戲成為天主教許多修會日常必做的修行，天使的問候語：“Ave Maria, gratia plena, Domimus tecum” （Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.——萬歲，瑪利亞，優雅滿懷，上帝與你同在）被拿來當樣板，變化成數百種的變位詞，譬如：“Virgo serene, wna, pia, munda et immaculate”（Virgin serene, holy, pure, and immaculate——處女瑪利亞，安詳、聖潔、純淨和無暇）。
17世紀也有一些科學家，如伽利略（Galileo，1564~1642，義大利數學、天文學、物理學家，被認為是現代力學和實驗物理的創始人）、惠更斯（Christiaan Huygens，1629~1695，荷蘭數學、天文學、物理學家，光的波動理論的創立者）和虎克（Robert Hooke，1635~1703，英國物理學家，發現名為虎克定律的彈性定律）也把他們在科學上的新發現用變位詞先記錄下來，以免在不斷的實驗和證明的過程當中，讓別人給剽取了。
有些作家的筆名（pseudonym）也往往是利用這種方法所構成。20世紀所流行的縱橫填字字謎的提示或謎底中，也常常會利用這種變位詞的方式來呈現。
高明的變位詞一定是它的意義與原詞的某種邏輯上的關聯，所以如果你發現好的“變位詞”少之又少，也就不必詫異，因此比起“回文”那種文字遊戲，變位詞實在是少得太多了。
今天，最常被引用的一則變位詞是來自於英國納爾遜子爵（Lord Nelson，1758~1805）的名字。他在英國跟拿破崙時期的法國爆發戰爭的時代，在1798年8月1日至2日的尼羅河戰役中打敗了法國艦隊，因此他的名字Horatio Nelson 就被改變成拉丁文的Honor est a Nilo（“Honor is from the Nile.”），意思是“榮耀來自尼羅河”。你看，他的姓名，命中注定要跟尼羅河扯上關係，而且因尼羅河而名流青史呢。
另外一則是近代歷史中，競選美國總統的蘭登(Alfred E. Landon，1887~1987，堪薩斯州州長及1936年競選失敗的共和黨總統候選人)的支持者拿競爭對手小羅斯福總統的名字Franklin Delano Roosevelt來做文章，把它改成富含政治語言的變位詞“Vote for Landon ere all sink”（投票給蘭登吧，在一切化為烏有之前）。只可惜，雖然創意十足，但是最後小羅斯福還是獲得壓倒的勝利。
最後，如果你的爸爸媽媽都已經超過50歲（over fifty）的話，告訴他們一個好訊息，那就是他們以後可以永遠跟別人說他們只有45歲（forty-five）。你知道原因了吧！
讓我再給各位幾個例子，好好欣賞它們互相關聯的奧妙之處，也許你就會更有概念，然後自己去發現，甚至創造一些新的anagrams。
1.The eyes（眼睛）——They see.（它們看得見。）
2.A shoplifter（順手牽羊的竊賊）——has to pilfer（會控制不住地小小偷些東西）
3.Desperation（絕望）——A rope ends it.（一條繩子就可以把它了結。）
4.Red tag sale（紅色標籤特價）——Great deals!（很划算的買賣！）
5.Garbage man（收垃圾的清潔員）——Bag manager（垃圾袋的經手者）
6.Chressie Evert（艾維特，美國網球名將）——It’s her service.（輪到她發球了。）
7.Southern California（南加州）——Hot sun or life in a car.（炙熱的太陽或車內的生活。）
8.Seattle, Washington（華盛頓州的西雅圖）——He’s getting’ a slow tan.（他的皮膚正慢慢曬成古銅色。）/ Hating wetness a lot.（很討厭到處濕漉漉的。）→這是一則雙重變位詞。
9.The Leaning Tower of Pisa（比薩斜塔）——What a foreign stone pile！（多讓人驚嘆的外國石材建築啊！）
10．A Merry Christmas and A Happy New Year！（聖誕快樂，新年快樂！）——May many a red wreath carry happiness.（願許多的紅花環能帶來快樂。）
11．《達文西密碼》一書中出現的anagram：
O, Draconian Devil（喔，嚴峻的惡魔）—— Leonardo Da Vinci（李奧納多·達·文西）
Oh, Lame Saint（喔，跛足的聖徒）—— The Mona Lisa（蒙娜麗莎）
So dark the con of man（男人的欺騙是如此黑暗）——Madonna of the Rocks(岩間聖母）
