讀與被讀

《讀與被讀》是當代作家劉文飛創作的文集，首次出版於2023年7月。

《讀與被讀》不僅是一本評論文學的書，它的另一個特色是“教讀者如何閱讀”。在與“被讀”的十一部世界文學名著對話時，作者總能找到別出心裁的視角，讓讀者意外發現自己的視覺盲區。每一篇評論都在集中談論文學寫作、文藝學中的某個問題，不乏學術深度；但這些“學術感”又不沉悶乃至沉重到讓人失去興趣，相反，那些娓娓道來的說理讓人意猶未盡。

基本介紹

• 作品名稱：讀與被讀
• 作者：劉文飛
• 文學體裁：文集
• 首版時間：2023年7月
• 字數：157000

內容簡介

《讀與被讀》是首都師範大學教授劉文飛閱讀外國經典名著的學術隨筆集，除代作序言的一篇外，正文共11篇，論及荷馬、但丁、塞萬提斯、莎士比亞、歌德、雨果、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、喬伊斯、川端康成、納博科夫等11位世界文學大家及其代表作。作者基於對經典的文本細讀和對作家生平的查究，每篇文章提煉一個焦點並圍繞它呈現研讀成果，或鑽研人物形象，或探討文學屬性，或談論思想、哲理等嚴肅話題，或從建築、顏色等細節解構經典，11個主題生動、豐富、深刻，別開生面，蔚為大觀。

作品目錄

荷馬的悲憫 《神曲》：神聖的喜劇 哈姆雷特和雙重人 《堂吉訶德》與笑文學 浮士德與梅菲斯特 《巴黎聖母院》與建築 陀思妥耶夫斯基的思想小說 《安娜·卡列尼娜》中的細節 《尤利西斯》的現代性 《雪國》的死亡主題 《洛麗塔》的顏色

作品鑑賞

《讀與被讀》是外國文學專家劉文飛解讀世界文學經典的隨筆集，11篇文章角度新奇，觀點深刻，高見迭出，為讀者開闢出親近世界文學的獨家小徑。由於文化、語言、時間的隔閡，普通讀者想要透徹理解誕生於古希臘、文藝復興、18至20世紀的外國文學作品，往往並不容易。《荷馬史詩》《浮士德》《巴黎聖母院》《尤利西斯》等世界文學名著，不少人都有所耳聞，但真正接觸文本時又難免將閱讀過程視作畏途，甚至中途放棄。《讀與被讀》用通俗曉暢的語言，將作品的誕生背景、獨到之處、精彩段落、後世影響娓娓道來，為讀者打破時空隔閡、走近經典提供了方便之門。

《讀與被讀》的一大特點是選材精。書中涉及的世界文學名著涵蓋荷馬、但丁、莎士比亞、塞萬提斯、歌德、雨果、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、喬伊斯、川端康成、納博科夫等11位世界文學大家的代表作，跨度近3000年，堪稱一部粗線條的世界文學簡史，從中可以看到西方人文思想的流變。該書是作者基於文本細讀和作家生平考辨，用一雙慧眼重新發現經典之光的結晶。比如《荷馬的悲憫》中，劉文飛認為，在作品中中止殺戮，不僅是雅典娜的悲憫，更是詩人荷馬的悲憫，它構成了作家描寫戰爭的一個偉大原則。“這樣的原則後來也為許多大作家所遵循，我們甚至要說，幾乎所有大作家在描寫戰爭時都不約而同地遵循了這一原則。”《〈巴黎聖母院〉與建築》中，作者從雨果對民族建築的感情入手，點明《巴黎聖母院》的寫作靈感源自巴黎聖母院，作家寫此書的主要目的之一就是保護巴黎聖母院。而小說的誕生又反過來“在確立和宣揚巴黎聖母院這座歷史建築的藝術價值和文化意義方面發揮了舉足輕重的作用”。對於托爾斯泰的名著《安娜·卡列尼娜》，劉文飛認為這部經典的細節刻畫為人稱道。他剖析了小說中安娜閃亮的眼睛、黑色的鬈髮和輕盈的步態，卡列寧支棱著的耳朵和掰手指的動作，渥倫斯基密實的牙齒以及列文漲紅的臉龐等細節，認為托爾斯泰在人物肖像描寫、動作描寫上的這些點睛之筆，“在小說中始終伴隨著4個主人公，構成他們醒目的識別符號和個性名片”。

劉文飛諳熟俄語文學，在寫作此書時常常通過比較視角對不同國別的作品加以分析，比如談《荷馬史詩》時引入《大尉的女兒》《戰爭與和平》《靜靜的頓河》，談《哈姆雷特》時引入《雙重人》《日瓦戈醫生》，這種比較閱讀展現出別具一格的研究視域，每每有所創見。劉文飛對陀思妥耶夫斯基小說的評論更讓人醍醐灌頂，他認為：“陀思妥耶夫斯基的思想小說是‘人學’，是關於人本身的探秘和思考，是文學人類學標本”，同時也是獨特的“宗教哲學”和“歷史哲學”。“陀思妥耶夫斯基的思想小說不是要證明某個思想，而是在展示思想形成的過程；不是要宣揚某個思想，而是在揭示思想自身的複雜性；他似乎不對思想自身做出理性評判，而更願意給出思想的辯證發展過程。”用讀哲學的方式讀陀思妥耶夫斯基的小說，顯然會有意外的收穫。

回到書名，可以看到作者寫作此書的匠心。書名“讀與被讀”頗有深意，在作者看來，書是讀者與作者、讀者與讀者、作者與作者展開較量的場域。關於讀者與作者之間的關係，劉文飛寫道：“讀者讀了一半就扔下了書，表明這場競爭有了輸贏，或是讀者主動認輸，即讀不懂，無力繼續與作者對話，或是讀者看穿了作者的老底，不屑於再與他為伍；讀者在讀了之後一遍遍重讀，則表明讀者和作者的較量是一場馬拉松，讀者試圖在某一次長跑中接近作者，甚至超越作者。”《讀與被讀》是一場作者與讀者相互“較量”的馬拉松，也是劉文飛與經典“角力”的成果。

作品影響

榮譽表彰

2023年9月1日，《讀與被讀》入圍“中國作家網文學好書”（7-8月）書單。

出版信息

書名	出版時間	出版社	ISBN
《讀與被讀》	2023年7月	浙江文藝出版社	978-7-5339-7217-2

作者簡介

劉文飛，首都師範大學外語學院教授，博導，燕京學者，俄羅斯文學研究會會長，俄羅斯東歐中亞學會副會長，享受國務院特殊津貼專家，國家社科基金評審，美國耶魯大學富布賴特學者，俄聯邦友誼勳章獲得者，入選中俄人文交流十大傑出人物，曾獲利哈喬夫院士獎、閱讀俄羅斯翻譯獎、國家圖書館文津獎、十月文學獎等獎項。有《普希金詩選》《抒情詩的呼吸》《俄國文化史》《曼德施塔姆夫人回憶錄》《悲傷與理智》《俄國文學的有機構成》《俄國文學演講錄》等著譯作50餘部。