議輕刑詔

作品原文

近之不綏，何遠之懷⁽¹⁾？今事多而民少，上下相弊以文法，百姓無所措其手足⁽²⁾。昔太山之哭者，以為苛政甚於猛虎⁽³⁾，吾備儒者之風，服聖人之遺教，豈可以目翫其辭，行違其誡者哉⁽⁴⁾？廣議輕刑，以惠百姓。（《三國志·魏書·文帝紀》黃初五年裴注引《魏書》）

注釋譯文

詞句注釋

(1)綏：安撫。

(2)事：政事。文法：法令。弊：通“蔽”，欺騙。措：放置。

(3)太山：即泰山。《禮記·檀弓》載：“孔子過太山側，有婦人哭於墓者甚哀。夫子式而聽之，使子路問之，曰：‘子之哭也，壹似重有憂者。’而曰：‘然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。’夫子曰：‘何為不去也？’曰：‘無苛政。’夫子曰：‘小子識之：苛政猛於虎也。’”

(4)服：敬佩。翫(wán玩)：戲狎。

白話譯文

國內的人不能安撫，如何能安撫遠方的人呢？如今政事繁多而人口數量少，官員以法令來欺騙百姓，百姓不知道該如何來適應。從前在泰山腳下痛哭的人，認為殘暴的統治甚於猛虎。我具有儒者的情操，敬佩聖人的遺教，難道可以在表面上說一些冠冕堂皇的話，而在行為上違反聖人的告誡嗎？要廣泛討論減輕刑罰之事，從而使百姓得到恩惠。

創作背景

曹丕即位後，很想有一番作為，為求得國內有一個相對寬鬆的環境，於黃初五年，“正月，初令謀反大逆乃得相告，其餘皆勿聽治；敢妄相告，以其罪罪之。……揚州界將吏士民，犯五歲刑以下，皆原除之。九月，至廣陵，赦青、徐二州”，這篇詔書即緣此而發。

作品鑑賞

詔令首先說明國家的人口少，如果加重刑罰，則不利於發展人口，繼而說明刑罰過繁，會使百姓不知應該如何來守法，進而導致犯罪人數的增加。結尾以“苛政猛於虎”的古訓表明，不能說一套做一套，要真正實現輕刑，為百姓帶來真正意義上的恩惠。

作者簡介

曹丕（187年冬—226年6月29日），即魏文帝，字子桓，三國時期著名政治家、文學家，曹魏開國皇帝（220年——226年在位），著有《典論》一書。