亦稱“對應詞”、“對譯詞”。“原詞”的對稱。雙語詞典釋文中與作為詞目的原詞可以在意義上相對應的另外一種語言(譯語)的辭彙單位。與原詞的關係分為絕對對應...
仿譯詞是分別將外語中的構詞材料按外語中的次序依次譯成本族語,使構詞成分的選擇和構詞結構的選擇與外語詞一一對應。仿譯詞: 它的特點是構詞所用的本族語的構詞...
謝赫,阿拉伯語“الشيخ”的音譯。原詞有老人、老者、長者、學者、前輩、專家和老師等的意思,用來稱呼比自己年長或學識淵博的人。 ...
(法語譯詞:壟斷組織形式之一)編輯 鎖定 討論999 辛迪加(法文:le syndicat),原指企業中的工會,大都是同一生產部門的少數大企業通過簽訂統一銷售商品和採購原料的...
《西周的哲學譯詞與中國傳統哲學範疇》是2015年9月1日出版的圖書,作者是孫彬。...... 《西周的哲學譯詞與中國傳統哲學範疇》是2015年9月1日出版的圖書,作者是孫...
關於對象,本書的任務是給英語教師和學生介紹實用的詞語表達方式,為比較語言學家的理論研究提供素材,向翻譯工作者建議符合語言習慣的譯名,替雙語詞書編者的詞語檔案添...
海詞詞典是最好用的英語學習詞典,除有“單詞查詞、句海查詢、離線查詞、真人發音、全文翻譯”等基本功能外,海詞還有專家團隊對單詞進行精心編撰,涵括“精選例句、...
借詞就是一種語言從另一種語言中"借"來的詞,通常這種詞都是音譯詞,比如"沙發"、“麥克風”等;英語裡的"tea","kung fu"借自中文。“意譯詞”和“仿譯詞...
譯註,漢語詞語 [1] ,讀作“yì zhù”,通常指對古代文獻的翻譯和注釋。中文名 譯註 外文名 translation and annotation 拼音 yì zhù 注音 ㄧˋㄓㄨˋ ...
譯名是一個詞語,拼音是yì míng ,意思是翻譯過來的名稱。中文名 譯名 外文名 ㄧˋㄇㄧㄥˊ 拼音 yì míng 出自 且介亭雜文二集·漫談“漫畫” 目錄 1 ...
譯本,讀作yì běn,漢語詞語,是指翻譯的成果(作品)。中文名 譯本 拼音 yì běn 注音 ㄧˋㄅㄣˇ 釋義 翻譯的成果 目錄 1 詞語解釋 2 出處 譯本詞語解釋...
省譯法是與增譯法相對應的一種翻譯方法,即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞,以避免譯文累贅。...
外來詞,也稱為外來語 ,指一種語言從別的語言借來的辭彙。 外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結合、直接借用與純意譯五種主要形式。...
歌曲譯配(Song Dubbing),又稱歌曲翻譯,是指譯者先翻譯出原歌詞,然後依據原曲對詞進行調配,最終讓譯出的詞配上原作的曲。它是音樂學與翻譯學學科交叉的產物,...
異化即有轉讓、疏遠、脫離等意,也指根據既定的語法規則按字面意思將和源語文化緊密相連的短語或句子譯成目標語。例如,將“九牛二虎之力”譯為“the strength of...