歌曲譯配（Song Dubbing），又稱歌曲翻譯，是指譯者先翻譯出原歌詞，然後依據原曲對詞進行調配，最終讓譯出的詞配上原作的曲。它是音樂學與翻譯學學科交叉的產物，譯者譯出原歌詞，屬於文學翻譯，譯者依據原曲對詞進行調配，屬於填詞行為。
基本介紹
- 中文名：歌曲譯配
- 外文名：Song Dubbing
- 含義：以歌譯歌
- 代表人物：薛范、鄧映易、呂遠、覃軍
歌曲譯配包括兩個對象，即歌與曲；兩種行為，即譯與配。譯又分多種情況，有的因受制於配而發生諸多變異。
譯，即譯歌，指翻譯歌詞。歌詞多以詩歌的形式出現。歌曲是供人歌唱的作品，是詩歌和音樂的結合。即是說，歌詞是可唱的詩。好詩有美的聲韻，譯詩要保持原詩的聲韻之美，很不容易。歌詞翻譯是項特殊工作，難度極大，既要譯得準確達意，保持韻律，又要上口自然，符合原曲的旋律和節奏。一般歌曲節奏包括兩部分：詩歌節奏和音樂節奏。只有兩個節奏達到統一，歌曲才會協調完美，所以譯歌就成了一種填字難題。
配，即配曲，指使所譯的歌詞配合原歌的曲調。原曲已經定型定調，不能改造，不能翻譯。不僅如此，它對所譯的詞還具有轄製作用,因為譯詞是為了配曲合調，為了演唱。詞可譯，曲不可譯。外國歌曲的曲式結構制約著譯詞的句式結構；節奏決定著譯詞的頓歇和句逗；旋律左右著譯詞的聲調和韻律。單語歌曲創作時，詞作者創作歌詞，作曲家量體裁衣，依詞譜曲，為已有的歌詞配上樂曲。歌曲譯配正相反，曲已經存在，譯詞則要與曲相配。
