《譯朝譯夕》是2005年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是毛榮貴。
基本介紹
- 書名：譯朝譯夕
- 作者：毛榮貴
- ISBN： 7500112920
- 出版社：中國對外翻譯出版公司
- 出版時間：2005年
- 裝幀：平裝
- 叢書名：翻譯茶座
- 版次：第1版
- 條形碼：9787500112921
- 尺寸： 20.8 x 14.4 x 1 cm
- 重量：281 g
內容簡介,目錄,作者簡介,媒體評論,
內容簡介
翻譯茶座”系列讀物，由精彩短文組成，奉獻給廣大翻譯學習者的又一精品!
翻譯，英語學習之至高境界；思維訓練之理想途徑，語感培養之最佳砥礪。
本書收文章26篇：徜徉篇、睿智篇和彩虹篇。
文章反映作者切身感受：譯山有徑，皆因攀援者乃有心壯士；譯海無涯，只緣渡海人系粗率旅人。
目錄
出版說明
序言
一 徜徉篇
翻譯之喻
許淵沖之妙喻
翻譯是難是口吻
漫談幽默翻譯
流行於美國校園的幽默表達
在比較和鑑別中學習翻譯
譯者：在“模糊”與“精確”之間盪鞦韆
二 舉隅篇
美哉，英語辭彙之轉義
壯哉，英語非人稱主語句
趣味對聯翻譯舉隅
hare譯成“野雞”及其他
寒山寺、虎跑泉、喝水岩及其他
Better Late than the late與“見好就收”
an only,e-learning,bluestocking及其他
三 睿智篇
英語奇詩－漢語奇詩
富蘭克林的兩個“hang”
英漢語睿言智語及其翻譯
顏色詞語翻譯文化透視
習語含義不可猜
趣味英漢習語諺語翻譯比較
四 彩虹篇
委婉語翻譯
趣味廣告翻譯
漢語疊音詞之譯
Alliteration之譯
轉義：譯者腳下一道坎
修辭：亂花漸欲迷人眼
作者簡介
毛榮貴（1946年-），原籍：浙江寧波慈城，出生地：江蘇鎮江。1964-1970年求學於上海復旦大學，1978-1980年求學於杭州大學（現已併入浙江大學）。1993年9月入上海交通大學英語系任教；1996年應美國駐華大使James R.Sasser的邀請，以leading citizen身份遍訪美國。現任上海交通大學外國語學院英語系教授，博士生導師。研究方向：翻譯理論與實踐，翻譯與美學；迄今發表論文155篇，著作60餘種。
媒體評論
書評
“翻譯茶座”是中國對外翻譯出版公司繼“翻譯理論與實務叢書”、“系列評譯叢書”之後奉獻給廣大讀者的又一個翻譯類系列讀物。
本系列的特點是：
一、理論融入字裡行間，既不追求建立體系，也少用學術術語，令人讀來輕鬆；
二、文章篇幅大小不拘，但大都內容豐富，文筆流暢，反映了作者豐富的翻譯經驗和豐厚的中文功底；
三、由於這些文章反映了作者對翻譯的切身感受，非常有個性，因此趣味性強，能引起讀者的閱讀興趣；
四、由一篇篇文章組成，閱讀起來比較方便，無論什麼時候，隨手翻到一篇文章就讀，讀完多有收益；
五、閱讀這些讀物可既學英語又學翻譯，一舉兩得。這些書所選英語原文大都是好文章：詞美、名美、涵義美。
