《譯文名著精選·悲慘世界(套裝上下冊)》內容簡介：雨果，法國著名小說家、詩人。《悲慘世界》是他的長篇小說代表作之一。讓·瓦爾讓因為偷了一片麵包而要服十九年的勞役；芳汀為了撫養自己的私生女，竟然賣掉了自己的牙齒；竊屍賊反而成了死裡逃生的將軍的救命恩人。這是怎樣的一個悲慘世界？雨果用充滿激情的文筆，再現了那段從拿破崙戰爭到法國七月王朝的深重黑暗而又盪氣迴腸的年代，勾勒出一群生活在社會底層的小人物的眾生相。
基本介紹
- 書名：譯文名著精選•悲慘世界
- 作者：雨果
- 出版社：上海譯文出版社
- 頁數：1334頁
- 開本：32
- 品牌：上海譯文出版社
- 外文名：Les Miserables
- 譯者：鄭克魯
- 出版日期：2010年8月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787532751105, 7532751104
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,序言,
基本介紹
內容簡介
《譯文名著精選·悲慘世界(套裝上下冊)》由上海譯文出版社於2010年出版。
作者簡介
作者：(法國)雨果 譯者：鄭克魯
維克多·雨果(1802-1885)，法國19世紀偉大的詩人、劇作家、小說家、散文家，浪漫主義文學運動領袖，人道主義的代表人物，被稱為“法蘭西的莎士比亞”，在法國和世界文學史上享有盛譽。雨果一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，創作歷程超過60年，作品合計達79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫留下了輝煌的文化遺產。其代表作有：長篇小說《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》，詩集《光與影》，短篇小說《“諾曼第”號遇難記》。1830年，28歲的維克多·雨果開始奮筆疾書他的“命運三部曲”之一《巴黎聖母院》，這部小說被譽為“法國浪漫主義歷史小說的傑作”和“浪漫主義文學的里程碑”，為他躋身法國以至歐洲最重要的作家行列奠定了堅實的基礎。
維克多·雨果(1802-1885)，法國19世紀偉大的詩人、劇作家、小說家、散文家，浪漫主義文學運動領袖，人道主義的代表人物，被稱為“法蘭西的莎士比亞”，在法國和世界文學史上享有盛譽。雨果一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，創作歷程超過60年，作品合計達79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫留下了輝煌的文化遺產。其代表作有：長篇小說《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》，詩集《光與影》，短篇小說《“諾曼第”號遇難記》。1830年，28歲的維克多·雨果開始奮筆疾書他的“命運三部曲”之一《巴黎聖母院》，這部小說被譽為“法國浪漫主義歷史小說的傑作”和“浪漫主義文學的里程碑”，為他躋身法國以至歐洲最重要的作家行列奠定了堅實的基礎。
圖書目錄
作者序
第一部 芳汀
第一卷 正直的人
一、米里埃爾先生
二、米里埃爾先生變成福來主教大人
三、好主教遇到苦教區
四、言行一致
五、福來主教大人的教袍穿得太久
六、他托誰看守房子
七、克拉瓦特
八、酒後的哲學
九、妹妹筆下的哥哥
十、主教面對玄妙的智慧
十一、保留
十二、福來大人的孤單
十三、他相信的事
十四、他的所思所想
第二卷 墮落
一、黃昏，走了一天
二、勸明智者謹慎
三、百依百順的英雄氣概
四、細說蓬塔利埃的乾酪業
五、靜謐
六、讓·瓦爾讓
七、絕望的內涵
八、波浪和黑暗
九、新的不滿
十、半夜醒來
十一、他所做的事
十二、主教在工作
十三、小熱爾維
第三卷 一八一七年
一、一八一七年
二、兩個四重奏
三、四對四
四、托洛米耶斯非常快樂，竟然唱起一支西班牙歌曲
五、在蓬巴達小酒館
六、相愛篇
七、托洛米耶斯的智慧
八、馬之死
九、尋歡作樂的愉快結局
第四卷 託付，有時就是斷送
一、一個母親與另一個母親相遇
二、兩副賊相的初次素描
三、雲雀
第五卷 下坡路
一、黑色玻璃製造業的進展史
二、馬德蘭先生
三、拉菲特銀行的存款
四、馬德蘭先生服喪
五、天際隱約可見閃電
六、割風老爹
七、割風在巴黎成了園丁
八、維克圖尼安太太為道德花了三十五法郎
九、維克圖尼安太太得逞
十、得逞的後果
十一、《CHRISTUS NOS LIBERAVIT》
十二、巴馬塔布瓦先生的無所事事
十三、警察局對某些問題的處理方法
第六卷 沙威
一、開始休息
二、讓如何變成尚
第七卷 尚馬蒂厄案件
一、森普利斯嬤嬤
二、斯科弗萊爾師傅的洞察力
三、腦海中的風暴
四、睡眠中的痛苦狀
五、棍子卡住車輪
六、森普利斯嬤嬤受到考驗
七、到達就準備返回的旅人
八、優待入場
九、羅織罪證的地方
十、否認的方式
十一、尚馬蒂厄越來越驚訝
第八卷 影響
一、馬德蘭先生在什麼鏡子裡看頭髮
二、芳汀感到幸福
三、沙威感到高興
四、當局重新行使權力
五、合適的墳墓
第二部 柯賽特
第一卷 滑鐵盧
一、來自尼維爾途中所見
二、烏戈蒙
三、一八一五年六月十八日
四、A
五、戰場“晦暗不明”
六、下午四點鐘
七、拿破崙心情愉快
八、皇帝對嚮導拉柯斯特提一個問題
九、出乎意料
十、聖約翰高地
十一、拿破崙的嚮導壞，布勞的嚮導好
十二、近衛軍
十三、災難
十四、最後一個方陣
十五、康布羅納
十六、QUOT LIBRAS IN DUCE
十七、滑鐵盧戰役是好是壞?
十八、神權東山再起
十九、戰場夜景
第二卷 奧里翁艦
一、24601號變成了9430號
二、或許這是兩句鬼詩
三、必須準備工作做好，才能一錘砸碎腳鐐
第三卷 履行對死者的諾言
一、蒙費梅的用水問題
二、互為補充的兩幅肖像
三、人要飲酒，馬要喝水
四、布娃娃上場
五、孤苦伶仃的小姑娘
六、也許能證明布拉特呂埃爾的聰明
七、柯賽特同陌生人並排走在黑暗中
八、接待一個可能是富人的窮人是件麻煩事
九、泰納迪埃耍手腕
十、弄巧成拙
十一、9430號又出現，柯賽特中了彩
第四卷 戈爾博破屋
一、戈爾博師傅
二、貓頭鷹和鶯的巢
三、兩種不幸相連構成幸福
四、二房東的發現
五、一枚五法郎的錢幣落地有聲
第五卷 獵狗群在黑夜悄然追捕
一、迂迴曲折的戰略
二、幸虧奧斯特利茲橋有馬車行駛
三、查看一七二七年的巴黎地圖
四、探索逃脫
五、有煤氣燈照明就一籌莫展
六、一個謎的開端
七、謎的續篇
八、謎上加謎
九、掛鈴鐺的人
十、沙威為何撲空
第六卷 小皮克普斯
一、皮克普斯小巷62號
二、馬丁·維爾加的分支
三、嚴厲
四、快樂
五、心不在焉
六、小修院
七、這幽暗中的幾個身影
八、《POST CORDA LAPIDES》
九、修女頭巾下的一個世紀
十、永敬修會的起源
十一、小皮克普斯的結局
第七卷 題外話
一、從抽象觀念看修道院
二、從歷史事實看修道院
三、什麼情況可以尊重往昔
四、從本質看修道院
五、祈禱
六、祈禱的絕對善
七、責備要謹慎
八、信仰，法則
第八卷 墓地來者不拒
一、如何進入修道院
二、割風面對困難
三、純潔嬤嬤
四、讓·瓦爾讓好像看過奧斯丹·卡斯蒂勒約的著作
五、酒鬼不會長生不老
六、在棺材裡
七、“別遺失工卡”這句話的出典
八、回答成功
九、隱修
第三部 馬里於斯
第一卷 從巴黎的原子研究巴黎
第二卷 大有產者
第三卷 外祖父和外孫
第四卷 ABC之友社
第五卷 苦難的妙處
第六卷 雙星會
第七卷 褐鐵礦老闆
第八卷 邪惡的窮人
第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩
第一卷 幾頁歷史
第二卷 愛波尼娜
第三卷 普呂梅街的別墅
第四卷 人助也會是天助
第五卷 結局不像開端
第六卷 小加弗羅什
第七卷 切口
第八卷 狂喜與憂傷
第九卷 他們到哪裡去？
第十卷 一八三二年六月五日
第十一卷 原子同風暴親如兄弟
第十二卷 科林斯酒店
第十三卷 馬里於斯走進黑暗
第十四卷 絕望的壯舉
第十五卷 武人街
第五部 讓·瓦爾讓
第一卷 四堵牆中的戰爭
第二卷 怪物的腸子
第三卷 污泥，卻是靈魂
第四卷 出軌的沙威
第五卷 外孫和外祖父
第六卷 不眠之夜
第七卷 最後一口苦酒
第八卷 夕陽西下
第九卷 極度的黑暗，極亮的曙光
第一部 芳汀
第一卷 正直的人
一、米里埃爾先生
二、米里埃爾先生變成福來主教大人
三、好主教遇到苦教區
四、言行一致
五、福來主教大人的教袍穿得太久
六、他托誰看守房子
七、克拉瓦特
八、酒後的哲學
九、妹妹筆下的哥哥
十、主教面對玄妙的智慧
十一、保留
十二、福來大人的孤單
十三、他相信的事
十四、他的所思所想
第二卷 墮落
一、黃昏，走了一天
二、勸明智者謹慎
三、百依百順的英雄氣概
四、細說蓬塔利埃的乾酪業
五、靜謐
六、讓·瓦爾讓
七、絕望的內涵
八、波浪和黑暗
九、新的不滿
十、半夜醒來
十一、他所做的事
十二、主教在工作
十三、小熱爾維
第三卷 一八一七年
一、一八一七年
二、兩個四重奏
三、四對四
四、托洛米耶斯非常快樂，竟然唱起一支西班牙歌曲
五、在蓬巴達小酒館
六、相愛篇
七、托洛米耶斯的智慧
八、馬之死
九、尋歡作樂的愉快結局
第四卷 託付，有時就是斷送
一、一個母親與另一個母親相遇
二、兩副賊相的初次素描
三、雲雀
第五卷 下坡路
一、黑色玻璃製造業的進展史
二、馬德蘭先生
三、拉菲特銀行的存款
四、馬德蘭先生服喪
五、天際隱約可見閃電
六、割風老爹
七、割風在巴黎成了園丁
八、維克圖尼安太太為道德花了三十五法郎
九、維克圖尼安太太得逞
十、得逞的後果
十一、《CHRISTUS NOS LIBERAVIT》
十二、巴馬塔布瓦先生的無所事事
十三、警察局對某些問題的處理方法
第六卷 沙威
一、開始休息
二、讓如何變成尚
第七卷 尚馬蒂厄案件
一、森普利斯嬤嬤
二、斯科弗萊爾師傅的洞察力
三、腦海中的風暴
四、睡眠中的痛苦狀
五、棍子卡住車輪
六、森普利斯嬤嬤受到考驗
七、到達就準備返回的旅人
八、優待入場
九、羅織罪證的地方
十、否認的方式
十一、尚馬蒂厄越來越驚訝
第八卷 影響
一、馬德蘭先生在什麼鏡子裡看頭髮
二、芳汀感到幸福
三、沙威感到高興
四、當局重新行使權力
五、合適的墳墓
第二部 柯賽特
第一卷 滑鐵盧
一、來自尼維爾途中所見
二、烏戈蒙
三、一八一五年六月十八日
四、A
五、戰場“晦暗不明”
六、下午四點鐘
七、拿破崙心情愉快
八、皇帝對嚮導拉柯斯特提一個問題
九、出乎意料
十、聖約翰高地
十一、拿破崙的嚮導壞，布勞的嚮導好
十二、近衛軍
十三、災難
十四、最後一個方陣
十五、康布羅納
十六、QUOT LIBRAS IN DUCE
十七、滑鐵盧戰役是好是壞?
十八、神權東山再起
十九、戰場夜景
第二卷 奧里翁艦
一、24601號變成了9430號
二、或許這是兩句鬼詩
三、必須準備工作做好，才能一錘砸碎腳鐐
第三卷 履行對死者的諾言
一、蒙費梅的用水問題
二、互為補充的兩幅肖像
三、人要飲酒，馬要喝水
四、布娃娃上場
五、孤苦伶仃的小姑娘
六、也許能證明布拉特呂埃爾的聰明
七、柯賽特同陌生人並排走在黑暗中
八、接待一個可能是富人的窮人是件麻煩事
九、泰納迪埃耍手腕
十、弄巧成拙
十一、9430號又出現，柯賽特中了彩
第四卷 戈爾博破屋
一、戈爾博師傅
二、貓頭鷹和鶯的巢
三、兩種不幸相連構成幸福
四、二房東的發現
五、一枚五法郎的錢幣落地有聲
第五卷 獵狗群在黑夜悄然追捕
一、迂迴曲折的戰略
二、幸虧奧斯特利茲橋有馬車行駛
三、查看一七二七年的巴黎地圖
四、探索逃脫
五、有煤氣燈照明就一籌莫展
六、一個謎的開端
七、謎的續篇
八、謎上加謎
九、掛鈴鐺的人
十、沙威為何撲空
第六卷 小皮克普斯
一、皮克普斯小巷62號
二、馬丁·維爾加的分支
三、嚴厲
四、快樂
五、心不在焉
六、小修院
七、這幽暗中的幾個身影
八、《POST CORDA LAPIDES》
九、修女頭巾下的一個世紀
十、永敬修會的起源
十一、小皮克普斯的結局
第七卷 題外話
一、從抽象觀念看修道院
二、從歷史事實看修道院
三、什麼情況可以尊重往昔
四、從本質看修道院
五、祈禱
六、祈禱的絕對善
七、責備要謹慎
八、信仰，法則
第八卷 墓地來者不拒
一、如何進入修道院
二、割風面對困難
三、純潔嬤嬤
四、讓·瓦爾讓好像看過奧斯丹·卡斯蒂勒約的著作
五、酒鬼不會長生不老
六、在棺材裡
七、“別遺失工卡”這句話的出典
八、回答成功
九、隱修
第三部 馬里於斯
第一卷 從巴黎的原子研究巴黎
第二卷 大有產者
第三卷 外祖父和外孫
第四卷 ABC之友社
第五卷 苦難的妙處
第六卷 雙星會
第七卷 褐鐵礦老闆
第八卷 邪惡的窮人
第四部 普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩
第一卷 幾頁歷史
第二卷 愛波尼娜
第三卷 普呂梅街的別墅
第四卷 人助也會是天助
第五卷 結局不像開端
第六卷 小加弗羅什
第七卷 切口
第八卷 狂喜與憂傷
第九卷 他們到哪裡去？
第十卷 一八三二年六月五日
第十一卷 原子同風暴親如兄弟
第十二卷 科林斯酒店
第十三卷 馬里於斯走進黑暗
第十四卷 絕望的壯舉
第十五卷 武人街
第五部 讓·瓦爾讓
第一卷 四堵牆中的戰爭
第二卷 怪物的腸子
第三卷 污泥，卻是靈魂
第四卷 出軌的沙威
第五卷 外孫和外祖父
第六卷 不眠之夜
第七卷 最後一口苦酒
第八卷 夕陽西下
第九卷 極度的黑暗，極亮的曙光
文摘
他們給予窮人、寡婦、孤兒比別人提前三天收割牧草的權利。當他們的房子倒塌時，又免費為他們重建家園。因此，這是個受到天主祝福的地方。在整整一個世紀裡，沒有出現過一個殺人犯。”
在惟利是圖、巧取豪奪的村子裡，他說：“請看看昂布侖人吧。如果在收穫期間哪家人的孩子服役，姑娘在城裡打工，家長生病，手足無措，本堂神父在主日講道時便要信徒為他祈禱；禮拜天，彌撒之後，所有村子裡的人，男男女女和孩子，都到窮人的地里去為他收割，幫他把麥子和麥秸運到穀倉里。”他對被金錢和遺產問題攪得四分五裂的家庭說：“請看看德沃爾尼的山裡人吧。這個蠻荒之地，五十年里也聽不到一次夜鶯叫。咳，只要一個家庭父親去世，男孩子便出門尋找發財機會，把財產留給女孩子，讓她們能找到丈夫。”有的邊遠地區喜歡爭訟，佃戶因告狀而傾家蕩產，他說：“請看看蓋拉山谷的善良農民吧。那裡有三千口人。主啊！就像一個小小的共和國。既不知有法官，也不知有執達員。鎮長包攬一切。他分派捐稅，憑良心向每個人徵稅，免費判決爭吵，免費分配遺產，免費作出宣判；大家服從他，因為他是一群純樸的人之中一個正直的人。”有的村子他找不到國小教師，他仍然舉出蓋拉人的例子說：“你們知道他們乾什麼嗎？由於一個只有十二至十五戶人家的村子總是不能養活一個鄉村教師，整個山谷的人便為他們聘請幾個國小教師，這些教師從這個村跑到那個村，在這個村呆八天，在那個村呆十天，給孩子們上課。這些鄉村教師上集市時，我看見過他們。他們在帽子的絛子間插上羽毛筆，別人可以認出來。只教人閱讀的插一支筆，既教閱讀又教算術的插兩支筆；閱讀、算術、拉丁文都教的插三支筆，他們很有學問。不學無術臉上無光啊！向蓋拉人看齊吧。”
他這樣談論著，莊重，慈父一般，缺乏例子，便杜撰出一些寓言，言簡意賅，形象豐富，鞭辟入裡，抵得上自信而又能服人的耶穌基督的雄辯。
在惟利是圖、巧取豪奪的村子裡，他說：“請看看昂布侖人吧。如果在收穫期間哪家人的孩子服役，姑娘在城裡打工，家長生病，手足無措，本堂神父在主日講道時便要信徒為他祈禱；禮拜天，彌撒之後，所有村子裡的人，男男女女和孩子，都到窮人的地里去為他收割，幫他把麥子和麥秸運到穀倉里。”他對被金錢和遺產問題攪得四分五裂的家庭說：“請看看德沃爾尼的山裡人吧。這個蠻荒之地，五十年里也聽不到一次夜鶯叫。咳，只要一個家庭父親去世，男孩子便出門尋找發財機會，把財產留給女孩子，讓她們能找到丈夫。”有的邊遠地區喜歡爭訟，佃戶因告狀而傾家蕩產，他說：“請看看蓋拉山谷的善良農民吧。那裡有三千口人。主啊！就像一個小小的共和國。既不知有法官，也不知有執達員。鎮長包攬一切。他分派捐稅，憑良心向每個人徵稅，免費判決爭吵，免費分配遺產，免費作出宣判；大家服從他，因為他是一群純樸的人之中一個正直的人。”有的村子他找不到國小教師，他仍然舉出蓋拉人的例子說：“你們知道他們乾什麼嗎？由於一個只有十二至十五戶人家的村子總是不能養活一個鄉村教師，整個山谷的人便為他們聘請幾個國小教師，這些教師從這個村跑到那個村，在這個村呆八天，在那個村呆十天，給孩子們上課。這些鄉村教師上集市時，我看見過他們。他們在帽子的絛子間插上羽毛筆，別人可以認出來。只教人閱讀的插一支筆，既教閱讀又教算術的插兩支筆；閱讀、算術、拉丁文都教的插三支筆，他們很有學問。不學無術臉上無光啊！向蓋拉人看齊吧。”
他這樣談論著，莊重，慈父一般，缺乏例子，便杜撰出一些寓言，言簡意賅，形象豐富，鞭辟入裡，抵得上自信而又能服人的耶穌基督的雄辯。
序言
《悲慘世界》是繼《巴黎聖母院》之後，在法國小說乃至世界小說創作史上的又一座豐碑，而且可以說是更加巍然聳立的豐碑。雨果作為世界傑出小說家的聲譽從此穩固確立了。說它較之《巴黎聖母院》更為重要，是基於這樣白的事實：《巴黎聖母院》以中世紀末期為故事背景，通過曲折的手法反映當時的法國社會，而《悲慘世界》則直接描繪了十九世紀初期，即復辟王朝時期和七月王朝初期的法國社會，因此更具有現實感；《巴黎聖母院》集中描繪流浪者、乞丐、孤兒等下層人民，而《悲慘世界》則把視角從窮人擴展到社會渣滓和共和派，視野遠為擴大，內容更為豐富，意蘊厚實得多。從《巴黎聖母院》到《悲慘世界》，相隔了三十多年，《悲慘世界》寫作時間很長，畢竟是雨果嘔心瀝血之作！
從十九世紀二十年代開始，雨果便對社會問題產生濃厚興趣。他為死刑所困擾，參觀了一些監獄和苦役場：一八二七年參觀了比塞特爾的監獄，一八三四年參觀了布列斯特的苦役監，一八三九年參觀了土倫的躉船。在這種關注社會問題的思想指導下，雨果寫出了一系列互有關聯的小說：用自敘體寫成的《囚末日記》（1829）反對死刑，隨後，《克洛德·格》（1834）描寫一個找不到工作的窮工人，不得已行竊，被判五年監禁；由於典獄長故意將他與獄中夥伴拆開，並無端禁閉了他二十四小時，他一怒之下，殺死了典獄長。故事簡潔而動人。這兩篇小說反映了雨果對犯罪問題與社會狀況之間的關係的思索。早在一八二八年，雨果就知道一個真實故事：一八○六年，有個出獄的苦役犯，名叫皮埃爾·莫蘭，他受到狄涅的主教米奧利的接待；主教把他交託給自己的兄弟賽克斯丟斯·德·米奧利將軍。莫蘭品行端正，以贖前愆，最後在滑鐵盧英勇犧牲。這個故事就是《悲慘世界》的雛型。
從十九世紀二十年代開始，雨果便對社會問題產生濃厚興趣。他為死刑所困擾，參觀了一些監獄和苦役場：一八二七年參觀了比塞特爾的監獄，一八三四年參觀了布列斯特的苦役監，一八三九年參觀了土倫的躉船。在這種關注社會問題的思想指導下，雨果寫出了一系列互有關聯的小說：用自敘體寫成的《囚末日記》（1829）反對死刑，隨後，《克洛德·格》（1834）描寫一個找不到工作的窮工人，不得已行竊，被判五年監禁；由於典獄長故意將他與獄中夥伴拆開，並無端禁閉了他二十四小時，他一怒之下，殺死了典獄長。故事簡潔而動人。這兩篇小說反映了雨果對犯罪問題與社會狀況之間的關係的思索。早在一八二八年，雨果就知道一個真實故事：一八○六年，有個出獄的苦役犯，名叫皮埃爾·莫蘭，他受到狄涅的主教米奧利的接待；主教把他交託給自己的兄弟賽克斯丟斯·德·米奧利將軍。莫蘭品行端正，以贖前愆，最後在滑鐵盧英勇犧牲。這個故事就是《悲慘世界》的雛型。
