譯余偶拾

楊憲益先生是中外馳名的大學者。他將西方古典名著《荷馬史詩》譯成中文；又將《楚辭》、《聊齋志異》、《儒林外史》、《紅樓夢》以及部分《史記》與《資治通鑑》譯成英文，在外國廣為流傳。本書輯錄了楊憲益在20世紀40年代所寫的文史考證，特別是中西交通史方面的文章和筆記。從《零墨新箋》到《譯余偶拾》前面談過，北碚國立編譯館時期是楊憲益一生中的“高產”期之一。近有天津南開大學教授王敦叔先生在所著《貽書堂文集》中專辟一章論述楊憲益在《譯余偶拾》中的有關中國和拜占廷帝國（即東羅馬帝國）關係史的研究。

作者自序

朋友要我把過去發表過的文史考證筆記，整理一下，編成一集出版。這些筆記都是舊作。在付印之前，有必要作些說明，交代一下。我開始寫這類筆記是在抗日戰爭期間。當時寄居重慶北碚，在國立編輯館做英譯《資治通鑑》工作，同盧冀野、楊蔭瀏、楊仲子等朋友來往很熟。在他們幾位的鼓勵下，寫過一些文史考證文章，寄給上海的《新中華》雜誌發表。在一九四七年把其中的二十幾篇編成一個集子，盧冀野兄給它起了一個名字，叫做《零墨新箋》，編入“新中華叢書”，只發行了一版。後來在解放戰爭期間，又陸續寫過一些筆記。一九四九年南京解放後，又把這些後寫的稿子編成一集，自己出錢印了一本，起名叫《零墨續箋》，分送一些朋友。後來就再沒有這種閒情去寫這些東西了。有些朋友認為這些考證，雖是我青年時期不成熟的讀書筆記，也許還有些參考價值，要我再編一下，重新付印，因為原來的《零墨新箋》和《零墨續箋》，今天已很難找到了。去年有些老朋友要我再寫幾篇這類筆記，由於他們的蠱情難卻，曾寫過幾篇，連同一些舊稿在報刊上登載過，起了一個新名，叫做“譯余偶拾”。

譯余偶拾

基本介紹

作者自序

目錄

相關詞條

熱門詞條