譚瓊琳

譚瓊琳，湖南大學外國語與國際教育學院教授，碩士生導師。

基本介紹

• 中文名：譚瓊琳
• 籍貫：湖南省
• 出生地：湖南省
• 性別：女
• 民族：漢族
• 國籍：中國
• 出生年月：1966年3月27日
• 星座：牡羊座
• 職業：教師
• 畢業院校：英國威爾斯大學、湖南大學、武漢大學
• 政黨：中國共產黨
• 代表作品：《英漢翻譯實例評析》（合著）
• 職稱：教授

人物信息

姓名：譚瓊琳

政治面貌：中共黨員

導師類別：碩士生導師

職稱職務：副教授

社會兼職：英國皇家亞洲研究會會員(中國比較文學學會會員)湖南省翻譯工作者協會

最後學歷：博士

最高學位：英語文學博士

最後畢業院校及專業：英國威爾斯大學英語文學（生態詩學）

專業方向：生態詩學與繪畫詩學

學習經歷

1983.9.1–1986.7.20：湖南人文科技大學英語系英語語言教學專業 1987.7–1987.8：青島大學全國首屆外國文學與比較文學研修班 1989.9.1–1991.3.28：武漢大學外語學院英語系英語語言文學研究生班 1996.1–1996.12.30：湖南大學英語語言文學碩士 2002.10.5–2003.9.20：英國威爾斯大學英語系訪問學者 2004.2.5–2008.7.4：英國威爾斯大學英語系英語文學(生態詩學)博士 2008.10.1–2011.9.30：英國威爾斯大學英語系英語文學(生態詩學與繪畫詩學)博士後

工作經歷

1986.7–1989.8:湖南省人文科技大學英語系助教 1991.3–1993.7:湖南省人文科技大學英語系講師 1993.8–1997.6:湖南大學西方語言文化系英語專業教研室講師 1997.6–現在：湖南大學外語學院英語系副教授 2004.10–2007.4:英國威爾斯大學中國研究中心兼職講師 2008.10–2011.9：英國威爾斯大學英語系榮譽研究員

研究領域

生態詩學：主要研究深層生態學(deepecology)、大地倫理學(landethics)、女性生態主義（ecofeminism）、生靈主義（sentientism）、文化改寫(culturaladaptation)、禪宗(Chan/ZenBuddhism)對當代美國生態詩歌的影響。重點研究格雷·史奈德(GarySnyder)詩歌作品中的佛教生態思想和東方文化的消融現象，嘗試將“後寒山生態觀”納入當代西方生態批評理論體系中，探索梭羅–寒山式的美國歸隱生活方式以及荒野哲學對美國生態詩人及其作品的影響。研究範圍：HenryThoreau,AldoLeopold,RobinsonJeffers,GarySnyder,PhilipWhalen,LewWelch,W.S.Merwin,A.R.Ammons,WendellBerry.

繪畫詩學：主要運用西方繪畫詩學理論中的“靜止運動說”,“入畫發聲說”，“圖象代碼說”，“視語圖象聯姻說”等學說，研究龐德及其追隨者所創新的美式東方繪畫詩的美學原則，尤其是中國山水畫、中國象形文字和山水畫論對美國現代派繪畫詩歌的影響。研究範圍：EzraPound,WilliamCarlosWilliams,WallaceStevens,CharlesOlson,GarySnyder.

美國50年代垮掉派文學：主要研究東方文化，尤其是禪宗對美國50年代垮掉派文學的影響。研究範圍：GarySnyder,AllenGinsberg,JackKerouac,WilliamBurroughs.

東方文化與美國文學：主要研究東方文化在美國文學中的改寫和消融現象，尤其是中國的儒釋道和中國古代文學審美觀對美國19世紀、現代和當代文學的影響。

科研成果

專著

JoanQionglinTan,HanShan,ChanBuddhismandGarySnyder’sEcopoeticWay(Brighton&Portland:SussexAcademicPress,2009)

課題

2001-2003：國家教育部：新世紀網路課程建設工程—綜合英語網路課程,主持，22萬元【2003年11月該課題驗收優秀，教高廳函（2003）16號】

2002：校多媒體電子教案項目：英美電影文學欣賞,主持人，0.8萬元

2001：校新世紀教育教學改革工程重點工程項目：高校英語專業3+X人才培養模式實驗研究，主持人，4萬；信仰教育在研究生道德教育中的作用（校），參與，0.3萬元

1999：湖南省教委：英美文學析賞析教材(省九五重點教材)，參與，1萬元（湘教通【1996】117號）；湖南省教委：漢詩英譯作品中的文化因素的制約，第二（課題編號：1999016）；網路英美文學教學法探討與研究（校），主持人，0.1萬元

1997：湖南省工商銀行：金融英語，參與，4萬元；大學英語翻譯教學研究（校），參與，0.1萬元；《美國前國防部長溫伯格自傳》，新華出版社，參譯，1991

光碟

IntegratedSkillsofEnglish(1-4),高等教育出版社，2003

主要著作

著作

《英漢翻譯實例評析》湖南大學出版社,合著，1997.5 英美文學析賞析教材（散文與詩歌）清華大學出版社出版，參編，2002.7 VOABBC廣播新聞英語詞典湖南科學技術出版社,合著，1995.10 大學英語(精讀)輔導湖南科學技術出版社，合編，1994.8 大學英語(泛讀)輔導湖南科學技術出版社，合編，1996.1 世界幽默故事精選(1-3)湖南大學出版社，副主編，1998.6 世界民間故事精選(1-3)湖南大學出版社，副主編，1998.6 世界成語與寓言故事精選(1-3)湖南大學出版社，副主編，1999.11 世界科普與科幻故事精選(1-3)湖南大學出版社，副主編，2000.4 大學英語泛讀教與學輔導(1-4)湖南大學出版社，參編，1999.8 新編大學英語同步導學(1-3)中南工業大學出版社，參編，1000.3 托福新題型—辭彙手冊湖南大學出版社，參編，1997.5 英語四級考試最新仿真集華中理工大學出版社，參編， 最新國中英語辭彙巧記速記詞典湖南少年兒童出版社，參編，2002.4

論文

VisualizationandGarySnyder’sEcopoeticWay,JournalofTranslationStudies,11(2),2009 試論意象派發展的辯證性湖南大學學報2001.6第15卷2期 試論玄學比喻對現代派英詩的影響湖南教育學院學報1997年第1期 奧尼爾與二十年美國表現主義戲劇湖南大學學報1996年第3期 試論英漢比喻意象不同的文化底蘊湖南大學學報1997年第l期 大學英語口語教學模式探討大學英語教學與研究湖南大學出版社1996 如何進一步提高大學英語教學質量高等教育研究1997年第1期> 翻譯中的不可譯性及解決的方法湖南人文科技大學學報1996年第1期 漫說新聞英語標題湖南人文科技大學學報1992年3期 Gulliver'sTravelsandTang-ao'sTravels:AComparisonStudyontheirSimilarities湖南人文科技大學學報1992年第1期 綜合英語教學初探湖南人文科技大學學報1988年第3期 2008.8英國威爾斯大學國際會議:EkphrasisandAdaptation:Keats’sUrninModernAmericanPoetry 2001.6香港中文大學國際會議DesignandDevelopmentoftheInternetCourseofComprehensiveEnglish 2001.6基於Web綜合英語網路課程的教學設計與開發（論文集） 1997.7認知語義學與歷史語文學嶽麓書社(論文集)

工作業績

1995年：湖大優秀班主任 91級本科畢業設計（論文）優秀指導教師 1996年：湖南大學第三屆全校青年教師講課比賽一等獎和優秀教案比賽一等獎 1997年：湖大教學成果三等獎 1999年：湖大教學質量優秀獎 2000年：湖大教學質量優秀獎；湖大教書育人先進個人；湖南省網路課程與多媒體課件比賽一等獎；教育部首屆全國網路課程與多媒體課件大獎賽優秀獎 2001年：湖大教學成果三等獎；教育部英語專業中青年骨幹教師培訓班結業 2002年：湖大第一屆多媒體講課比賽二等獎；首屆黃智勇優秀青年教師獎 2002屆本科畢業設計（論文）優秀指導教師2002年：英國威爾斯大學第一所中國研究中心創辦人之一 2007年：英國威爾斯大學第一所孔子學院成員之一 2008年：英國皇家亞洲研究會會員；英國威爾斯大學榮譽研究人員

教學情況

英國威爾斯大學中國研究中心英國和歐盟本科生教學：中國神話，中國古代歷史，中國詩歌

湖南大學英語專業本科生教學：宗教文化、英美新詩與散文賞析，英美文學史及作品選讀、英美文化、綜合英語、英語聽力、高級英語閱讀、高級英語口語