謀事在人，成事在天(漢語詞語)

“人”“謀”是自，“天”“成”是來；“人”“謀”在前，“天”“成”在後；先有“人”“謀”，後有“天”“成”；有了“人”“謀”，在預定時間內不一定有“天”“成”；但終歸會有“天”“成”；但沒有“人”“謀”，絕不會有“天”“成”！通過以上的分析，我們可以看到，“謀事在人，成事在天”這句成語告訴我們，我們在做事情的時候，一定要學會正確對待，正確處理人與事物，過程與結果的關係。須知其來有自，後天努力才可事可天成！

基本介紹

• 中文名：謀事在人，成事在天
• 外文名：Man proposes,God disposes.
• 發音：móushìzàirén，chéngshìzàitiān
• 出處：明·羅貫中《三國演義》
• 用法：複句式；作分句；可分開使用
• 意思：自己已經盡力而為
• 啟發：正確處理過程與結果的關係

發音

móu shì zài rén，chéng shì zài tiān

馮文欽書法作品

英譯

第一種翻譯：The planning lies with man, the outcome with Heaven.

第二種翻譯：Man proposes, God disposes.

出處

明·羅貫中《三國演義·第一百三回·上方谷司馬受困 五丈原諸葛禳星》:

孔明嘆曰：“謀事在人，成事在天。不可強也！”後人有詩嘆曰：“谷口風狂烈焰飄，何期驟雨降青霄。武侯妙計如能就，安得山河屬晉朝！”

釋義

舊諺。意思是自己已經盡力而為，至於能否達到目的，那就要看時運如何了。

“人”“謀”是自，“天”“成”是來；“人”“謀”在前，“天”“成”在後；先有“人”“謀”，後有“天”“成”；有了“人”“謀”，在預定時間內不一定有“天”“成”；但終歸會有“天”“成”；但沒有“人”“謀”，絕不會有“天”“成”！通過以上的分析，我們可以看到，“謀事在人，成事在天”這句成語告訴我們，我們在做事情的時候，一定要學會正確對待，正確處理人與事物，過程與結果的關係。須知其來有自，樂天努力才可事可天成。

用法

複句式；作分句；可分開使用。