《諾貝爾文學獎小說精選新譯》（Select Reading and Rendering of Seven Nobel Novels）是2023年由美國新華書店出版的圖書，編者是陳華傑，譯者是索朗旺姆。
基本介紹
- 中文名：諾貝爾文學獎小說精選新譯
- 別名：Select Reading and Rendering of Seven Nobel Novels
- 作者：陳華傑
- 譯者：索朗旺姆
- 出版社：美國新華書店
- 出版時間：2023年5月
- 定價：12.68 美元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9798987073049
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
這是一本關於七位諾貝爾文學獎得主的書，包括作者介紹、獲獎作品、小說節選、中譯本與英文原文或譯文對比。編者是陳華傑，譯者是索朗旺姆。通過閱讀作者介紹、摘錄和譯文，希望讀者能了解這些作家和他們的作品，同時，對他們學習西方文學有所幫助。
圖書目錄
前 言 I
PREFACE III
赫爾曼·黑塞及《荒原狼》
赫爾曼·黑塞簡介 002
《荒原狼》簡介 005
《荒原狼》選譯 008
Excerpt of Steppenwolf 015
安德烈·紀德及《偽幣製造者》
安德烈·紀德簡介 026
《偽幣製造者》簡介 029
《偽幣製造者》選譯 032
Excerpt of The Counterfeiters 040
威廉·福克納及《喧譁與騷動》
威廉·福克納簡介 050
《喧譁與騷動》簡介 053
《喧譁與騷動》選譯 056
Excerpt of The Sound and the Fury 064
帕爾·拉格奎斯特及《侏儒》
帕爾·拉格奎斯特簡介 074
《侏儒》簡介 077
《侏儒》選譯 080
Excerpt of The Dwarf 087
弗朗索瓦·莫里亞克及《愛的荒漠》
弗朗索瓦·莫里亞克簡介 096
《愛的荒漠》簡介 099
《愛的荒漠》選譯 102
Excerpt of The Desert of Love 109
哈多爾·拉克斯內斯及《漁家女》
哈多爾·拉克斯內斯簡介 120
《漁家女》簡介 123
《漁家女》選譯 126
Excerpt of Salka Valka 134
薩繆爾·阿格農及《大海深處》
薩繆爾·阿格農簡介 146
《大海深處》簡介 149
《大海深處》選譯 152
Excerpt of In the Heart of the Seas 159
編者簡介 166
About the Editor 166
譯者簡介 167
About the Translator 168
作者簡介
編者簡介：
陳華傑，1980年生，廣東清遠人，西藏大學旅遊與外語學院副教授，碩士研究生導師，英國阿伯丁大學訪問學者，美國普羅維登斯學院訪問學者，中國高等教育學會外語教學研究分會理事，教育部學位中心博士/碩士學位論文評審專家，“外研社杯”西藏自治區大學生英語挑戰賽組委會秘書長，外研社“教學之星”大賽評審。長期致力於民族地區英語教育、翻譯和跨文化交際等方面的教學與研究。
譯者簡介：
索朗旺姆，藏族，1973年出生於中國西藏。現任西藏大學旅遊與外語學院副教授，研究生導師。畢業於挪威卑爾根大學，作為交換生曾在英國約克大學學習。作為主編出版過《西藏導遊英語》、《拉薩導遊解說詞》等書籍，並在核心期刊上發表十多篇關於翻譯教學和研究方面的論文。
