基本介紹
- 書名：論中國現代改譯劇
- 作者：劉欣
- 出版社：上海書店出版社
- 出版時間：2011年12月30日
- 頁數：307 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787545805147
- 叢書名：上海戲劇學院博士文庫
內容簡介,目錄,
內容簡介
《論中國現代改譯劇》收入《上海戲劇學院博士文庫》的，是上戲近五年來畢業或在讀博士研究生的優秀論文。專門為博士研究生出版一套叢書，在學院的發展歷史上還是第一次。這是一個標誌，既表明我院提升研究生教育質量的目標在逐步落實，也表明研究生科研能力的培養在我院日益受到重視。
上戲在1998年經國務院學位委員會批准獲戲劇戲曲學博士學位授予權。就我國藝術教育歷史來說，戲劇學科的博士學位於1980年代後期才設立，歷史雖不長，但基於我國戲劇文化歷史的深厚積澱，以及外國戲劇教育的豐富資源，這一學科的博士教育成果是令人矚目的。戲劇專業高校、綜合性大學、研究院等作出的成果和論文大大提升了戲劇學科的學術水平，帶動了相關藝術學科的建設，促進了我國文化藝術事業的發展。
目錄
引言
第一章 改譯劇的發展背景及概況
第一節 文明戲時期的改譯
第二節 二十世紀二十年代的改譯
第三節 二十世紀三四十年代的改譯
第二章 改譯劇的文本選擇
第一節 主流意識形態對文本選擇的影響
第二節 主流詩學對文本選擇的影響
第三章 改譯劇的改譯策略
第一節 民族化的改譯
第二節 基本忠實於原著的改譯
第三節 精神上中國化的改譯
結語
參考文獻
圖片索引
附錄一現代改譯劇的理論和評論資料
附錄二現代改譯劇本一覽表
後記
