語言融合

語言融合，也稱為“語言替代”或“語言換用”。不同民族在同一地區長期密切接觸以致漸漸趨向融合，由這種情況導致的最常見的現象就是“語言融合”。語言融合併不是指產生“混合語”，而是指相互接觸中的一種語言排擠代替了其他語言，即其中某一種語言成為勝利者，保留自己的語法構造和基本辭彙，並且按自己發展的內在規律繼續發展，成為趨向於融合的各民族人民的共同交際工具，而其他語言則由於無人使用而消亡。消亡的語言通常會在勝利者的語言中留下一些痕跡，如某些發音方式的特點，當地某些地名或特有地貌、物產的名稱等。

由於“語言融合”很容易被誤解為兩種語言的成分有機地混合起來並產生出一種新的語言，所以這一術語已被學術界廢除，而改稱“語言替換”或“語言替代”。

基本介紹

• 中文名：語言融合
• 外文名：Integration of language
• 別稱：語言換用
• 條件：不同民族同一地區有長期雜居

融合原因

究竟哪一種語言能夠代替其他語言而成為全社會的交際工具，這是由社會歷史條件決定的。在語言融合過程中並不是政治上處於統治地位的民族語言成為勝利者，語言融合的結果是經濟文化地位高的一方排擠替代經濟文化地位低的一方。

融合條件

發生語言融合的必要條件是這些不同民族必須在同一地區有較長時期的雜居生活。不在同一地區生活的民族或雖生活在同一地區但保持獨立聚居的民族，一般不會發生語言融合。如南北朝以來前後入主中原的鮮卑、契丹、女真、滿族入主中原後逐漸與漢族雜居，因而他們的語言也逐漸融入漢語而消亡。

分類

一、自願融合：在漢語和其他語言的融合過程中有些民族順乎歷史發展的規律，自覺放棄使用自己的語言，選用漢語作為共同交接語。

二、被迫融合：在漢語和其他語言的融合過程中，有些民族為保持本民族的語言進行了艱苦的鬥爭，但迫於經濟、文化發展的需要，也不得不放棄自己的語言，學會漢語，實現語言的融合。

融合過程

一、語言融合的過程大體上是先出現雙重語言現象，最後導致一種語言排擠、替代另一種語言而完成語言的統一。

二、雙語現象：指被融合民族的成員一般會講兩種語言：本族語和在融合過程中占優勢的那種語言。

三、雙語現象的出現時融合過程中重要、富有特徵性的現象，是兩種或幾種語言統一為一種語言的必經的過渡階段。

四、雙語現象發展的結果有兩種：1、如果兩個民族向融合的方向發展，相互間的關係越來越密切，其中一個民族就會放棄自己民族的語言而使用經濟文化水平較發達一方的語言，最後完成語言的融合。2、如果兩個民族向分離的方向發展，那么，他們就會繼續說自己的語言，語言各自發展，最後也不融合。