基本介紹
- 中文名：語言盲區
- 概念：無法對某一已知領域信息流通
- 類型：該X事務為一個A語言盲區
- 意義：對生活科研都具有實際意義
定義,意義,分類,界定,手段目的,實例,
定義
意義
解語言盲區對於語言交流具有極大的意義，對生活科研都具有比較重要的實際意義，能有效的增強語言的溝通能力和信息的傳播廣度。
分類
語言盲區按涉及語言的多寡可分為 泛語言盲區 、 次語言盲區。
泛語言盲區 是指X事務針對人類已知的所有語言系統都是語言盲區。
次語言盲區 是指X事務針對人類已知的部分語言系統是語言盲區。
界定
語言盲區的必要條件，描述對象必須是一個已知領域或者已有記載，由於大部分盲區只是針對指定語言的，而全世界主要現役語言83種，所以對盲區的探索有相當的複雜性。
次語言盲區在語言翻譯領域中最為常見，A語言能清晰有效表達的內容在B語言中成了不可能完成的任務，這樣的現象非常普遍。最常見的解決方法是通過第三方大語種來實現中間過渡，並輔助音譯手段。所有的外來詞都是最好的例證。
泛語言盲區比較難以確認，通常我們認為在主流語言中都屬於語言盲區的事物，就可以假定它就是一個泛語言盲區。
手段目的
通過發現並分析解決消除語言盲區，有效降低由於語言盲區而導致的信息流通成本。
實例
次語言盲區，最常見是在語言翻譯中,譬如 漢語中的大量典故成語在英語中無法表達。
泛語言盲區，生活中常見的卻遲遲不能解決的，有各種苦澀味覺就是比較典型的泛語言盲區，苦澀的味覺感受非常複雜，而且因人而異，很難有效描述導致遲遲未決。
另一個典型則就是疼痛難受感，當醫生問你哪兒疼痛，你可能只能描述我胃疼，疼痛的感受其實有多種差異，但無法表達，只能使用籠統的疼表達
