語境文化，指說話人所在的言語、社團的文化背景與社會距離，是使用語言的環境，包括一切主客觀因素。
基本介紹
- 中文名：語境文化
- 外文名：語境文化
- 英文：context culture
- 分為：高語境
定義,英文釋義,概念來源,分類,差異影響,
定義
語境一般分為高語境（High Context，即HC）和低語境（Low Context，即LC）。
英文釋義
High context culture and the contrasting low context culture are terms presented by the anthropologist Edward T. Hall in his 1976 book Beyond Culture. It refers to a culture's tendency to use high context messages over low context messages in routine communication. This choice of communication styles translates into a culture that will cater towards in-groups, an in-group being a group that has similar experiences and expectations, from which inferences are drawn. In a high context culture, many things are left unsaid, letting the culture explain. Words and word choice become very important in higher context communication, since a few words can communicate a complex message very effectively to an in-group (but less effectively outside that group), while in a lower context culture, the communicator needs to be much more explicit and the value of a single word is less important.
概念來源
語境是使用語言的環境，包括一切主客觀因素。美國文化人類學家愛德華·T·霍爾在1976 年出版的《超越文化》一書中，提出文化具有語境性，並將語境分為高語境（High Context，即HC）和低語境（Low Context，即LC）。Hall認為：“任何事物均可被賦予高、中、低語境的特徵。高語境（HC）事物具有預先編排信息的特色，編排的信息處於接受者手裡及背景中，僅有微小部分存於傳遞的信息中。低語境（LC）事物恰好相反，大部分信息必須處在傳遞的信息中，以便補充語境中丟失的部分（內在語境及外在語境）。”在高語境文化中，說話者的言語或行為意義來源於或內在化於說話者當時所處的語境，他所表達的東西往往比他所說的東西要多。而在低語境文化中，人們強調的是雙方交流的內容，而不是當時所處的語境。同時，他還把世界各國區分為高語境文化國家和低語境文化國家，“所謂低語境是指一切都需要用語言講清楚，也就是說雙方並沒有分享一個共同的語境”，“所謂高語境是指許多的意思都包括在語境之中，不需要每一點都明白無誤地講出來”。
分類
Gudykunst等根據Hall的理論，將12個不同文化背景的國家按“高語境”到“低語境”的方式排列為：中國、日本、阿拉伯、希臘、西班牙、義大利、英國、法國、美國、斯堪德納維亞、德國、瑞士。從上面的排列方式不難看出，中國屬於典型的高語境國家，美國則“只是偏向了天平較低的一方”，屬於低語境國家。究其原因，中國屬於農業國，民眾安土重遷，彼此互相熟知，聯繫密切，有著長期共同的生活經歷和背景，形成高語境文化；而美國正好相反，屬於工業國，人口遷量大、速度快，加上“個人主義”和“隱私”的觀念，使人們相互之間不易培養共同的生活經歷和背景，在交流中不得不靠語言來表達，由此形成低語境文化。
差異影響
M.W.Lustig和J.Koester把HC和LC文化及交際的差別概括為：
HC和LC幾乎具有完全相反的特徵，HC文化主要依賴於人們思想預先設定的、先入為主的程式來傳達信息；而LC文化則相反，它強調的是理性和邏輯，也就是在理性的基礎上用邏輯的方法一步一步地推導出結論。換句話說，高語境中語義的承載更依賴其語境，語義主要從預設的非語言及語境中衍生出來，交際的語言本身常常不涵蓋所有的信息；而在低語境文化中，語義主要包含於進行交際的語言裡，其字面意義就是最大化的涵義。
