基本介紹
- 中文名：許金不酬
- 外文名：Promise money but does not pay
- 體裁：文言文
原文,譯文,注釋,啟示,思考與練習,
原文
濟陰之賈人，渡河而亡其舟，棲於浮萓之上，號焉。漁者以舟往救之，未至，賈人急號曰：“我濟上之巨室也，能救我，予爾百金！”漁者載而升諸③陸，則予十金。漁者曰：“向許百金，而今予十金，無乃不可乎？④”賈人勃然作色曰：“若，漁者也，一日之獲幾何？而驟得十金，猶為不足乎？”漁者黯然而退。他日，賈人浮呂梁而下，舟薄於石又覆⑤，而漁者在焉。人曰：“盍救諸？⑥”漁者曰：“是許金而不酬者也！”立而觀之，遂沒。
譯文
濟陰有個商人，渡河時船沉沒了，停留在水中的枯草上，在那裡大聲求救。有一個漁夫用船去救他，還沒有到近前，商人就急忙大聲叫道：“我是濟水一帶的世家大族，（如果）能救了我，給你一百兩金子。”漁夫用船載著他把他救上岸，（商人）卻（只）給了十兩金子。漁夫說：“先前你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，恐怕不行吧？”商人勃然大怒道：“你，一個打魚的，一天的收入有多少？一下子得到十兩金子，還不滿足嗎？”漁夫失望地走了。後來有一天，這商人再一次乘船順呂梁湖而下，船觸礁又沉沒了，（原先救過他的那個）漁夫（正好也）在那裡。有人說：“你為什麼不去救他呢？”漁夫說：“這就是那個答應給我一百兩金子卻不兌現承諾的人。”漁夫站著觀望，商人就沉入水裡（淹死了）。
注釋
濟陰：郡名。
陰:山的北面、水的南面稱為“陰”
賈人：商人。
渡：過。
亡：沉沒。
棲：泛指停留。
於：在。
苴：枯草。
之：的。
號：大聲喊叫。
焉：在那裡。
以：用
諸：相當於“之於”或“之乎”。
向：當初，從前。
無乃不可乎：恐怕不行吧。無乃，沒有那個。
固定句式，翻譯成“難道不是....嗎”。無乃不可乎？你都沒有給我一百金。這樣不行的吧？
若：你。
薄：迫近，這裡指衝撞、觸擊。
覆：翻船。
盍：為何、何不，兼語詞。
諸：“之乎”的和音，兼語詞。
巨室：世家大族。
啟示
人無信不立，我們一旦答應了別人的事，就要兌現諾言，如果言而無信，就必然失信於人。
思考與練習
1. 第一句中的“濟”是指山東省的濟水，那么“濟陰”這個地方當在濟水的（北）面。
1. 解釋加點字詞在文中的意思：
亡（失去）號（大叫 ） 爾（你 ） 則（卻） 向（剛剛） 沒（淹）
3.句中“而”的用法相同的兩組是：（ B ）（ D ）
