基本介紹
原文,《白頭吟》,《訣別書》,注釋,作者簡介,相關翻譯,文君的《白頭吟》,《白頭吟》翻譯,附書《訣別書》翻譯,另考,
原文
《白頭吟》
皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼，願得一心人，白頭不相離。
《訣別書》
春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！
錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！
注釋
①皚、皎：都是白。 ②兩意：就是二心（和下文“一心”相對），指情變。 ③決：別。 ④斗：盛酒的器具。這兩句是說今天置酒作最後的聚會，明早溝邊分手。 ⑤躞蹀：行貌。御溝：流經御苑或環繞宮牆的溝。東西流，即東流。“東西”是偏義複詞。這裡偏用東字的意義。以上二句是構想別後在溝邊獨行，過去的愛情生活將如溝水東流，一去不返。 ⑥這句話連下兩句是說嫁女不須啼哭，只要嫁得“一心人”，白頭到老，別和我一樣，那就好了。⑦竹竿：指釣竿。裊裊：動搖貌。 ⑧簁簁（音篩）：形容魚尾象濡濕的羽毛。在中國歌謠里釣魚是男女求偶的象徵隱語。這裡用隱語表示男女相愛的幸福。 ⑨意氣：這裡指感情、恩義。錢刀：古時的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀錢。所以錢又稱為錢刀。
作者簡介
相關翻譯
文君的《白頭吟》
皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明日溝頭水。
躞蹀御溝上，河水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁。
男兒重意氣，何用錢刀為。
並附《訣別書》：“春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！”
隨後再補寫兩行：“朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！”
《白頭吟》翻譯
（來自alranear）
愛情應該像山上的雪一般純潔 像雲間月亮一樣光明
聽說你懷有二心 所以來與你決裂
今日猶如最後的聚會 明日便將分手溝頭
我緩緩地移動腳步沿溝走去 只覺你我宛如溝水永遠各奔東西
當初我毅然離家隨君遠去 就不像一般女孩兒淒淒啼哭
蠻以為嫁了個情意專一的稱心郎 可以相愛到老永遠幸福了
男女情投意合就該像釣竿那樣輕細柔長 像魚兒那樣活潑可愛
男子漢應當以情為重 失去了真誠的愛情 是任何錢財珍寶所無法補償
附書《訣別書》翻譯
（來自alranear）
春天百花盛開,爭奇鬥豔,絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色.
琴聲依舊在奏響,但已經不是原來的人在彈奏了.
錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。
他們都不曾離棄伴侶。
慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
朱弦斷，知音絕。
明鏡缺，夫妻分。
朝露晞，緣分盡。
芳時歇，人分離。
白頭吟，傷離別。
希望您吃的好好的不要掛念我。
對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
另考
據《宋書·樂志》，此篇是漢代“街陌謠謳”，與卓文君無關。
